Les mots québécois...

[cherry]

Dans la lignée Le saviez-vous?, voici une petite liste concoctée par l'Office de la langue française du Québec, de mots québécois venant, malgré les apparences, de diverses régions de la France.

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibli...ie/tresors.html

On y apprend entre autre que le mot "bec" pour "baiser" vient... de Normandie.

[Invité]

excellent

Y'en a pour lesquels je savais mais pas tous ! Par contre ''y mouille'' ca se dit en Normandie ca ! Z'auraient aussi pu le mettre dans cette rubrique la

[cherry]

excellent

Y'en a pour lesquels je savais mais pas tous ! Par contre ''y mouille'' ca se dit en Normandie ca ! Z'auraient aussi pu le mettre dans cette rubrique la

Ils l'ont mis, mais dans la région "Ouest". Faut croire que certains se sont perdus...

[Invité]

excellent

Y'en a pour lesquels je savais mais pas tous ! Par contre ''y mouille'' ca se dit en Normandie ca ! Z'auraient aussi pu le mettre dans cette rubrique la

Ils l'ont mis, mais dans la région "Ouest". Faut croire que certains se sont perdus...

Ca doit se dire dans le grand Ouest ... partout ou y mouille quoi Bretagne, Normandie, Pays de Loire

[cherry]

Une expression typiquement québécoise qui veut dire qu'il pleut très fort: il pleut des clous. En France, vous dites: il pleut des cordes. Ça doit venir des mêmes régions...

Modifié 19 janvier 2006 par cherry

[chouchou22]

ou "il pleut comme vache qui pisse"

[Nanne]

Asteure, cassonade, cru, rester se disent aussi en Belgique

par contre pour "y mouille" , on dira " il drache"

[ThierrS]

Ah c'est marrant ça, "Asteure": on dit exactement la même chose en créol ici sur l'Ile de la Réunion.

Aller, jte fait un "bec" B)

[queenie]

ou "il pleut comme vache qui pisse"

ou , pas très sexy : "il pleut des hallebardes" ... ben entre les cordes et les clous, on a fait le tour des instruments de torture !!!!!

[parati]

Le mot maringouin vient de Normandie OK mais la vrai origine du mot est brésilienne, mbarigui en tupi-guarani.

http://www.olf.gouv.qc.ca/actualites/capsu...s_20030626.html

http://www.rabaska.com/super/chroniques/20...maringou_go.htm

Les marins normands l'ont ramené dans leur parler lors de leurs expédition en Amérique du Sud ou en France Antarctique (eh oui Rio de Janeiro était française...)

http://www.herodote.net/histoire11100.htm

Des navires normands de Jehan Angon, sous François 1° ont même du aller plus au sud de Rio, car un fils d'un chef indien de la région de Curitiba ou de Porto Alegre a embarqué sur un bateau normand et a épousé une normande du pays de Caux (près de Dieppe), ils ont eu 14 enfants.

Parati

[Invité]

Une expression typiquement québécoise qui veut dire qu'il pleut très fort: il pleut des clous. En France, vous dites: il pleut des cordes. Ça doit venir des mêmes régions...

salut

en anglais on dit : it's rain like cat and the dog.

c'est bisard comme expression .

[Invité]

J'ai bien aime aussi la "chocolatine" quand je vais chercher ma petite patisserie preferee au lieu du terme francais general "pain au chocolat".

Seule une partie de la region sud-ouest utilise ce terme de chocolatine .

PS: vache qui pisse vient du plateau des milles vaches en Auvergne ou il peut soi disant souvent

Modifié 20 janvier 2006 par yottawa

[Invité]

PS: vache qui pisse vient du plateau des milles vaches en Auvergne ou il peut soi disant souvent

Oups on m'appelle la Limousin me voila !

Le plateau de Millevaches n'est pas en Auvergne mais en Limousin ... entre la Creuse et la Correze, terre de mes illustres ancetres

Je ne sais pas si l'expression sur la pluie vient de la mais Millevaches ne signifie en tout cas pas que le plateau soit rempli de vaches (meme si c'est le cas) Ce mot vient du Celte ''batz'' et signifie plateau des mille sources car de nombreuses rivieres naissent la bas ...

Ah la la le plateau de Millevaches... le plus bel endroit que j'ai vu jusque la

Une expression typiquement québécoise qui veut dire qu'il pleut très fort: il pleut des clous. En France, vous dites: il pleut des cordes. Ça doit venir des mêmes régions...

salut

en anglais on dit : it's rain like cat and the dog.

c'est bisard comme expression .

En Normandie ''y mouille un rien a sciau''

Modifié 20 janvier 2006 par Invité

[Dariane]

Merci Cheeeeeeryyyyy!

Super petit lien! Je l'ai même imprimé pour mes cours de français! C'est intéressant pour les étudiants!

[Zogu]

"il mouille à sciaux" --> ma mère dit ça! C'est utilisé au Québec mais je ne sais pas si c'est très répandu!

[Jul044]

excellent

Y'en a pour lesquels je savais mais pas tous ! Par contre ''y mouille'' ca se dit en Normandie ca ! Z'auraient aussi pu le mettre dans cette rubrique la

Ils l'ont mis, mais dans la région "Ouest". Faut croire que certains se sont perdus...

Ca doit se dire dans le grand Ouest ... partout ou y mouille quoi Bretagne, Normandie, Pays de Loire

Je suis à Guérande en Loire Atlantique et à 30 km du Morbihan et on dit bien "y mouille". "il pleut" c'est tellement fade. et pis j'ai toujours dit il mouille, alors...

[Jul044]

"il mouille à sciaux" --> ma mère dit ça! C'est utilisé au Québec mais je ne sais pas si c'est très répandu!

il existe une chanson des Cowboys Fringants où ils utilise cette expression.

[Petit-Prince]

"il mouille à sciaux" --> ma mère dit ça! C'est utilisé au Québec mais je ne sais pas si c'est très répandu!

Je l'ai entendu souvent cette expression oui !

Comme cela a été dit plus haut, en Normandie j'ai souvent entendu "Y mouille comme vache qui pisse", je trouve ça tellement drôle ! Ma grand-mère parlait aussi souvent des "becs", rarement de "bisous"... on emploie aussi souvent le terme "tantôt", et l'on parle aussi du "souper".

"Barrer la porte", que j'entendais dans le Poitou parfois.

[Invité]

Exact pour tantot ... ca se dit aussi en Picardie

[Marien]

Dans le bas du fleuve, on disait aussi "y mouille a siaux" ou encore "y mouille à verse"

Mais avec l'accent ça donnait "y mouille à varse"