Jump to content

Traduction documents bi-langue (example: Passeport...)


Marocain55
 Share

Recommended Posts

Bonjour,

Pour la demande de CSQ de Québec, on nous demande de fournir les traductions des documents qui ne sont pas 100% en français ou anglais.

Par exemple pour le passeport Marocain, il y'a les 3 langue: Arabe, Français et Anglais.

 

Doit on quand même le retraduire ou bien on l'envoi comme ça puisqu'il contient déjà la traduction.

 

De même pour les diplômes et les baccalauréat qui contiennent déjà la traduction.

 

Merci.

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • Habitués

Dans mon passeport belge il y a 4 langues dont le français, il n'y a aucun problème

Link to comment
Share on other sites

  • Habitués

si le document est établi en deux ou en plusieurs langues incluant le français ou l'anglais, pas besoin de le traduire, maintenant la question qui pourrait surgir est que ton passeport ou tes autres documents (travail, études..etc) s'ils sont fait en français ou en anglais (le texte) par contre les griffes, cachets ou autres prescriptions sont en arabe , la tu dois traduire ces instructions en français ou en anglais car c'est important pour l'agent d'immigration de savoir ce qui est prescris vu que dans un document on trouve pas que le texte mais il y autres choses également et dont il va falloir que ça soient compréhensives pour l'agent traitant.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt, de réaliser des statistiques de visites et de vous permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux. Terms of Use Privacy Policy Guidelines

Ouvrir un compte bancaire avant mon départ
© 2021 immigrer.com

Advertisement