Québécois/Français

[Zogu]

Ah ben ça, c'est l'boutte d'la marde!

[Natauquebec]

ben je sais pas si ça vient d,une région où si c,est moi qui l,ai inventais (je viens du sud de la marde...euhh du sud de la France je veux dire)

[peanut]

une que j'aime bien aussi...mais je vous préviens, elle est violente!

"je vais t'arracher le bras, pis je vais te bûcher avec le boutte qui saigne!"

peanut peace and love!

[Natauquebec]

hihi je crois que là j'ai trouver plus ignoble que moé

J'suis déçu déçu déçu!!!!

[Zogu]

çâ pu de boutte!

[chouchou22]

je vais te dévisser la tête et te ch**r dans le corps

Dans le même esprit : "je te pisse au cul"

ok, elle est plus soft !

[Nicolas]

Mais que fait Be_Constructive ?

[Benito]

Mais que fait Be_Constructive ?

Eh Nicoco, ne viens pas semer la zizanie !!!!

Encore une petite expression de mon pays :

"Etre pâle comme une margatte" ---> Ce dit quand quelqu'un est malade, car sa peau est alors blanche comme la peau du poisson appelé : seiche, ou encore margatte selon les régions et pays.

En avez-vous au Québec ?

[Benito]

Encore une, je ne peux pas résister à celle-là, surtout qu'elle pourrait s'appiliquer à une partie des Québécois !!!!

"Avoir les abdos Kro" ---> Le diminutif "Kro" vient de la bière Kronembourg, donc cette expression s'applique à ceux qu'on de la bedaine suite à l'exès de bière, à la place d'abdos bien musclés !!!

Au Québec on pourrait dire "Avoir les abdos Mol" !!!!! (Molson)

[Zogu]

Mais revenons à des expressions moins scatologiques...

Une belle expression québécoise qui trouve son origine dans la vie d'agriculteur:

"Mener du train"

Comme dans:

"Je ne sais pas ce que le voisin fait dans sa remise, mais il mène du train comme c'est pas possible!"

(J'ai souvent entendu cette expression dans ma région natale de Lanaudière, mais je ne sais pas si elle est répandue dans tout le Québec.)

[Benito]

"Je ne sais pas ce que le voisin fait dans sa remise, mais il mène du train comme c'est pas possible!"

Celle-là est pas mal non plus !!!

J'en ai une autre, né d'un fait historique. en effet au Moyen-Age, il a existé une période appellée " La Grande Peur", où des brigands, pilleurs de maison, auraient sévi en France.

La Vendée, d'où je viens, les gens ont été très marqués (terrorisés) par cet événement. De là sont venu les expressions : "Avoir grand peur", "Avoir grand faim", "La grand route". Le mot "grand" a ainsi supplanté le mot "très".

Et vous au Québec, avez-vous des expressions né de fait historiques ?

[Benito]

Bonjour,

Je viens de faire le plein d'expressions

Québécois Francais

"Avoir un mal de bloc" : "Avoir mal de tête"

"Etre broche a foin" : "Etre bordellique"

"C est pas un 100 Watt" : "Il n est pas fute fute" (futé)

"Je vais tété" : "Je vais glander"

C est tout pour cette fois.

[deg]

Bonjour tout le monde

Quelques proverbes français pour nos amis québequois

A chaque jour suffit sa peine .

l' argent n' a pas d' odeur.

Ce que femme veut, dieu le veut.

L' eau va à la rivière.

Mettre la charrue avant les boeufs.

[Invité]

"fait du bien à bertrand ,il te le rend en cagant" ie faire du bien à qquun qui n'est pas reconaissant du tout.

"qui veut aller loin menage sa monture"

"tuer un ane à coup de figue":se dit de qqun de tres lent

[Invité]

Voici une expression québécoise qui me plait beaucoup :

S'enfarger les pieds dans les fleurs du tapis

Ce qui veut dire : ne pas aller à l'essentiel, s'embrouiller avec des détails.

[Invité]

Je vous laisse deviner ce qu'est un pantalon "poutres apparentes"...

[Benito]

Y'en a une nouvelle que j'ai appris, elle me fait beaucoup rire

"On est pas sorti du bois"

Les Québécois, laissez les français deviner !!!! en tout cas, cette expression reflèttent bien la vie au Québec........

[Natauquebec]

en France je disais on est pas sortie de l'auberge mais je sais pas pourquoi

[Benito]

en France je disais on est pas sortie de l'auberge

Oh c'est pas drôle, t'as pas laissé les autres réfléchir !!!!

J'ai fais ma petite analyse, qui me paraît logique :

- le Québec est ou était le pays des coureurs des bois, les gens vont dans le bois. Hors dans un bois on peut se perdre d'où l'expression : "on n'est pas sorti du bois"

- la France est ou était le pays de la bouffe où les auberges offre des repas pantagrueliques, les gens aime manger et passent de longues à table. Et l'on ne sait jamais à quelle heure, ils vont sortir d'où l'expression : "on n'est pas sorti du bois". Comme tout français, j'en ai vécu des repas qui dure jusqu'à 17 h le soir !!!! Est-ce que cela arrive au Québec!!

Ainsi, ces deux modes de vie aurait peut-être été à l'origine de ces deux expressions. Et par la suite, elles ont été déviées.

Qu'en penses les grands philosophes de ce forum, Hugo....

[Invité]

Benito tricheur, t'as mis la meme chose dans le lexique quebecois

Moi j'en ai une:

"Fait du bien à Bertrand, il te le rends en caguant" (tout cela avec l'accent provencale biensur)

Ninou qui est morte de rire