La Femme Chat

[Petit-Prince]

Oui, je suis d'accord... Pour PFK, je ne saurai te dire. Peut-être que d'autres ont la réponse. Effectivement, lorsque tu as des marques commerciales comme "Second Cup", "Canadian Tire", "Famous Players"... pourquoi ne pas avoir "KFC" dans le fond ? Il s'agit d'une marque déposée, une marque connue comme telle dans le monde entier...

L'Office de la langue française a peut-être joué un rôle là-dedans aussi. Elle s'est peut-être dit qu'il y avait un peu trop de mots anglais d'un coup... je ne sais pas. Faudrait trouver l'historique sur le sujet.

À plus !

Jean-Philippe

[Zogu]

Certaines compagnies ont traduit leurs noms de marques parce qu'elles visent le Québec à l'aide d'une image marketing particulière. C'est un manière de rendre un produit plus populaire auprès d'un public-cible. Ainsi, la traduction de noms de produits en français est un argument de vente intéressant au Québec.

Pour la même raison que, par exemple, Pepsi a une campagne de publicité particulière pour le Québec (avec les 5 gars). Même chose pour Sprite, qui utilise dans sa pub québécoise certains jeunes acteurs de la série TV Virginie! Autre exemple: Rogers Mobilité.

La liste est longue.

[Absolumentstef]

Un autre exemple ... troublant !!! Le film français "bienvenue au gîte" avec Marina Fois et Philippe Harel va sortir prochainement au Quebec sous le titre "Bed and Breakfast " Pourquoi pas "Couette et café " ???

[Nicolas]

A noter aussi que pour la France, appeler son "restaurant" : Kentucky Fried Chicken (comme ils le font), c'est prendre un beau risque, parce qu'avec notre bel accent anglais, et la plupart qui ne connaissent pas l'anglais, ça doit être imprononçable !

Ah oui Stef, les fameux B&B. Même chose je pense que c'est une marque déposée.

[Invité]

A noter aussi que pour la France, appeler son "restaurant" : Kentucky Fried Chicken (comme ils le font), c'est prendre un beau risque, parce qu'avec notre bel accent anglais, et la plupart qui ne connaissent pas l'anglais, ça doit être imprononçable !

C'est bien pour ça qu'un Marseillais a eu l'idée d'ouvrir un Mes Couilles Mickey ! Il y a bien un Ma Queue Donalde !!!

[Nicolas]

C'est bien pour ça qu'un Marseillais a eu l'idée d'ouvrir un Mes Couilles Mickey ! Il y a bien un Ma Queue Donalde !!!

Pour MacDonald je vois... mais je sèche pour Mes Couilles Mickey

[Invité]

Il faut le comprendre avec l'accent marseillais !!!

[Nicolas]

Il faut le comprendre avec l'accent marseillais !!!

Je ne vois vraiment pas

[Invité]

Bah tiens, t'es pas seul Nicoco

Faut dire qu'aujourd'hui, avec cette chaleur, mon cerveau est off alors je ne comprends peut etre pas les subtilités du genre

[Invité]

Oh pétard ces gens du nord !!!!

[Nicolas]

Oh pétard ces gens du nord !!!!

Ben oui ma couille

[Invité]

Oh pétard ces gens du nord !!!!

Oh la!!! Ils sont bien els gens du Nord, one les critique pas!

[Invité]

Oh pétard ces gens du nord !!!!

Oh la!!! Ils sont bien les gens du Nord, on ne les critique pas!

[Zogu]

"PÉTARD" = super beau

(en québécois)

[Nicolas]

"PÉTARD" = super beau

(en québécois)

Un beau pétard chez nous c'est aussi un joli p'tit cul.

Rien à voir avec un pétard mouillé

Bon OliveJuju tu lâches le morceau au sujet du Mickey !

[Invité]

Ouais, j'aimerais bien connaitre la reponse moi aussi!!

[SeXy ALeXiS]

Bon OliveJuju tu lâches le morceau au sujet du Mickey !

mouais je trouve pas non plus..... meme en essayant tres fort

[Invité]

Je vais donc vous racontez cette blague entièrement. Elle est à prononcer avec l'accent marseillais.

C'est donc un marseillais qui rencontre un collègue :

- Oh pétard, je viens d'avoir une idée qui va me rapporter du fric !

- Ah ouais, raconte !

- Je vais ouvrir un fasteu foudeu !

- Oh, et comment tu vas l'appeler ?

- Et ben, je vais l'appeler mes couilles Mickey !

- Hein ? C'est quoi ce nom ?

- Et alors, les américains ils ont bien un Mac Donald (prononcé maque donalde ou ma queue donalde !!!)

Avez vous compris ou dois-je faire un dessin ? Je comprends quand même que des gens du nord ne comprennent pas

[Nicolas]

Faut en avoir bu des pastis pour trouver ça drôle

Là j'ai compris