SOS - Mes documents que j'ai légalisés

[noor87]

Bonjour tout le monde,

Je viens de légaliser certains de mes documents qui sont en français seulement le cachet qui est en caractères arabe mon diplôme aussi qui est bilingue (Fr - Ar).

Mon problème c'est que le traducteur a photocopié directement les documents puis il a apposé sa traduction du cachet en français sur un espace disponible de la page et pour le diplôme la traduction il la mise au verso.

Ce qui mennuie c'est la présence du cachet original en caractères arabes et je ne sais pas si cela me causera des soucis pour le traitement de ma candidature.

Cordialement.

[phily2008]

il faut le traduire et le legaliser, ca marche pas comme ca.

[Inou]

Salut,

les documents rédigés en français et cachetés en arabe n'ont pas besoin de traduction, moi aussi j'ai déposé mes diplômes bilingues, cachetés en français et en arabe sans traduction, simple photocopie et ça n'a posé aucun problème (pour la DCSQ et pour le fédérale aussi).

[noor87]

je sais pas si vous bien compris mon problème.

pour le traducteur tant que les document sont majoritairement en français il juge inutile de refaire le texte sur un autre papier et rajouter la traduction sur le document.

j'ai même lui permis de rajouter les traduction pour mes relevés de notes comme j'en ai 3 exemplaires de chaque.

Merci

[veniziano]

pour les cachets en arabe par de problème si le document est rédigé en français ou bien dans les deux langues

[noor87]

pour les cachets en arabe par de problème si le document est rédigé en français ou bien dans les deux langues

Merci pour votre contribution.

[tchatcho]

pour mes documents en français avec le sceau en arabe, je les ai traduits en français mais dans une autre feuille, pour le diplôme ce n'est pas très esthétique de faire la photocopie et au verso la traduction, tous mes papiers ont été traduits séparément et pour le verso le traducteur a mis le cachet "FACE ANNULÉE".