ou dois-je traduire mes relevés de notes?

[rosalina]

BONSOIR TOUT LE MONDE :-),

JE VAIS M INSCRIRE DANS UNE UNIVERSITE AU CANADA ET POUR LA TRADUCTION DE MES RELEVÉS DE NOTES JE NE SAIS PAS VRAIMENT OU DOIS-JE LES FAIRE TRADUIRE; CHEZ UN TRADUCTEUR AGRÉÉ, OU BIEN IL FAUT LES TRADUIRES A L AMBASSADE DU CANADA EN ALGERIE????

J ESPERE AVOIR UNE RÉPONSE D UNE PERSONNE QUI EST DEJA PASSÉ PAR CET ETAPE ;-)

MERCI MERCI

Modifié 11 octobre 2010 par rosalina

[devdel]

chez l établissement fréquente.

si non tu fait la traduction chez un traducteur officiel puis les certifier chez ton université .

[rosalina]

chez l établissement fréquente.

si non tu fait la traduction chez un traducteur officiel puis les certifier chez ton université .

merci d avoir répondu :-) , donc je devrais les traduires chez un traducteur agréé puis les certifier a mon université??

[ilham1989]

où trouver une fac en Algérie (arabophone) qui accepte de traduire les relevés de notes?? Aucune je pense.

il faut les traduire chez un traducteur officiel agréé (surtout se renseigner car il y a des traducteurs non-agréés).

et pour la certification à l'université, seulement si elle délivre des cachets en français sinon pas la peine!

et biensur ne pas oublier de certifier les relevés (originaux arabes + français + traductions + photocopies) au Ministère des affaires étrangères à Alger.

(beaucoup de gens négligent cette étape mais il vaut mieux le faire pour une certification complète).

[rosalina]

où trouver une fac en Algérie (arabophone) qui accepte de traduire les relevés de notes?? Aucune je pense.

il faut les traduire chez un traducteur officiel agréé (surtout se renseigner car il y a des traducteurs non-agréés).

et pour la certification à l'université, seulement si elle délivre des cachets en français sinon pas la peine!

et biensur ne pas oublier de certifier les relevés (originaux arabes + français + traductions + photocopies) au Ministère des affaires étrangères à Alger.

(beaucoup de gens négligent cette étape mais il vaut mieux le faire pour une certification complète).

merci pour votre réponse, si j ai bien compris vous aussi vous etes en processuse pour finnir vos etudes?

[chekibcalg]

Chez un traducteur libéral agrée , puis légalisation avec caché valable uniquement à l'étranger à l' APC de votre arrondissement.

Bonne continuation

[rosalina]

Chez un traducteur libéral agrée , puis légalisation avec caché valable uniquement à l'étranger à l' APC de votre arrondissement.

Bonne continuation

merci d avoir rédondue ;-)

[dolfitto]

bonjour tout le monde ,

je suis interéssé par ce sujet , j ai qq questions ; me concernant j'ai mes relevés de notes et certificats de scolarité en français , mais le cachet en arabe

donc , dois je quand meme les certifier à mon université avec un cachet en français ? et dois je par la suite les certifier aux affaires étrangéres

Merci d'avance pour vos orientations

[tchatcho]

j'ai ouvert un sujet à ce propos alors visitez le, c'est par ICI