FrenchPeg

Certains habitant ici depuis toujours disent qu'ils n'avaient jamais vu le ciel comme ça... Alors, au cas où vous l'ayez raté.... Mercredi: Mardi :

...les beaux ciels de couchers de soleil spectaculaires de la semaine dernière... Pour ceux et celles pour qui le Mont Royal bloque la vue... Jeudi : Mercredi :

Mais non!... elle est déjà presque pourrie l'éponge! et puis de nos jours c'est important de se fortifier... euh... ouais.... sauf que c'est en plastique un peu, hein, une éponge..... hummm.... Plus trop sûre de ce coups-ci finalement... Sur le côté du pot, c'est bien une mauvaise herbe de chez Marraine/Hicoune

Scanlolo, Le cours d'orientation était très intéressant. C'était avec Aventure Terre Sauvage. Intéressant mais BIEN TROP cher pour ce que ça donne. On aurait pu apprendre ça avec un livre... bon là remarque, on a eu toute la journée sur les Plaines d'Abraham avec méga carte plastifiée des plaines, équipement et tout... c'était quand même sympa... Mais ça ne valait pas les 60$... Le service d'Aventure Terre Sauvage m'a pas mal déçu... Le mec était super sympa, ça, y'a rien à en dire... Mais on demande de faire des initiations canoë, kayak, etc. pour les fins de semaines à venir et on n'a pas vraiment de réponses. On ne dirait pas qu'ils cherchent vraiment des intéressés alors que pourtant on nous a dit que la saison avait été maigre... vu le prix qu'ils demandent pourtant, ils doivent pas vraiment fonctionner à pertes.... Dommage... Mais on a appris plein de trucs intéressants et rencontré des Québécois (on n'était que 4 au cours pourtant)... et appris par exemple que pour voir des animaux dans la nature québécoise il faut visiter à cheval car les animaux ne s'enfuient pas si tu es à cheval! d'où notre très imminente initiation à l'équitation...

Maintenant Tomate a déjà bien grandi dans le terreau offert par Marraine... Et oui Bouh, mais c'est bien entendu Marraine qui va avoir la garde de bébé Tomate pendant mon absence Nat, l'éponge elle est bien dans le peau dans le terreau, j'ai pas eu le coeur d'en arracher Tomate... c'est vrai quoi... cette éponge... c'est un peu sa nounou

Elle est-tu pas belle notre Hicoune préférée... sage comme une image...

Finalement, n'étant pas sûre de retrouver les courriels des plus curieux ... voici donc bébé Tomate, comme presque promis ...

Petits ajouts : Les diplômes de traduction semblent toujours assez rares donc je ne pense pas qu'ils soient exigés partout. Par contre, c'est sûr que ça sert totalement de moyen de tri. C'est une branche qui attire beaucoup de monde connaissant plus ou moins deux langues, alors un diplôme de traduction permet aux employeurs/clients de trier les candidats car ils n'ont pas beaucoup d'autres moyens de le faire, à part un test, puisqu'en effet, être bilingue (facilement vérifiable) ne signifie pas qu'on est un bon traducteur. Pour ce qui est des "sociétés de traducteurs", ces organisations sont par province. C'est l'OTTIAQ pour le Québec. Le dossier a déposé est assez complet. Ça fait trois ans que je dois le faire... mais une amie québécoise bossant dans une agence de traduction vient de me conseiller de ne pas nécessairement perdre mon temps à ça car, il paraîtrait que, les gens de l'OTTIAQ ont une telle mauvaise réputation (en gros, que les traducteurs y sont si mauvais) que d'être agréé par l'OTTIAQ peut désormais être considéré négativement Bref, je ne sais pas trop quoi en penser... à part qu'effectivement leur technique de recrutement étant basée sur CV, diplômes et 10 extraits de traductions effectuées, il doit être un peu trop facile de "mentir" pour certains... Ce qui est idiot étant donné que ça se vérifie sur le terrain très facilement puisqu'un client mécontent ne revient pas 2 fois... Mais donc peut-être que l'OTTIAQ aurait recruté un peu trop "facilement"... l'"examen", comme pour l'ATA des US, étant le seul vrai moyen de vérification des qualités d'un traducteur. C'est comme ça que la plupart des agences recrutent d'ailleurs... Pourtant, ça marche plus ou moins bien selon la technique et les gens qui révisent les tests... En effet, pour l'ATA je ne connais aucun francophones ayant réussi le test anglais-français, y compris des traducteurs avec 25 ans de métier et on n'a aucune manière de vérifier comment ils le notent.... et pour les agences, il s'agit souvent de gens qui sont moins payés que les traducteurs et qui ne peuvent pas le devenir (car ils n'ont pas de diplômes ou autres) et du coup ça crée des antagonismes qui les rendent intraitables et pinailleurs (puisqu'un texte, selon les goûts stylistiques des uns et des autres, peut être retravaillé à l'infini)... Bref, métier fascinant... mais assez souvent ingrat ;-) Il faut tout comprendre en anglais bien sûr, tout bien rendre en français sans aucune faute, dans un style irréprochable, tout en travaillant vite avec toute sorte de logiciels qui facilitent la vie aux clients, aux intermédiaires et éventuellement un peu aux traducteurs

Pour la crise du logement, elle a été pas mal réelle je pense, surtout à Montréal, mais comme je le disais, cette année j'ai vraiment remarqué le retour des petites pancartes sous les fenêtres... alors que pendant les 2-3 années passées, ce n'était plus le cas... Voilà pourquoi il a été question de crise du logement.

Hi hi... Oui mais Eddy, on est correct avec celui là (de suggestion de Jimmy, d'ailleurs c'est un cadeau de sa fille donc c'est pas lui qu'a choisi ), car c'est seulement jusqu'en 1700 et quelques ... C'est vraiment l'histoire des Français en Amérique... pas l'histoire des Québécois .. Chaque chose en son temps... sinon moi, je réussis à tout mélanger... Bonnes lectures tout le monde

Si tu mets son pseudo, (genre recherche x désespérément) dans ce post, ça peut marcher... de nombreux forumistes utilisent la fonction de recherche dans les messages pour voir si quelqu'un leur a posé une question directement.

Pour le Canada, le plus courrant est de faire les démarches d'immigration (qui prennent en effet autour d'un an) et de trouver une job sur place. Si tu as un promesse d'embauche, ça va beaucoup plus vite mais il faut presque certainement venir faire une tour pour ça, car la plupart des employeurs voudront te rencontrer de toute façon. Pour les apparts, c'est quand même pas aussi pénible qu'à Paris, Londres ou Dublin et je trouve même que depuis cette année ça redevient sympa comme avant avec les pancartes de location qui fleurissent dans les rues l'été... Le Canada est un pays éternellement en recherche de mains d'oeuvre et avec l'approche des départs massifs en retraite des Baby-boomers il y a des grosses inquiétudes quant à des pénuries de mains d'oeuvre dans plein de domaines. Bref, il suffit de chercher candidement à proposer ses services là où il y en aura besoin... Ça peut prendre de 2 semaines à 2-3 mois pour trouver une job qui nous plaise, mais il y a toujours du boulot en attendant si on est pressé budgétairement... Bien sûr il y a toujours des plans galère pour certains, ça c'est inétable, mais ça dépend évidemment beaucoup de la personnalité de chacun... Voilà... c'est un peu général mais bon....

Oui, c'est un métier recherché ici et qui va l'être encore plus quand les baby-boomers partiront en retraite dans les quelques années à venir... grosse pénurie en prévision... Pourtant, avoir du travail ici comme traducteur/traductrice n'a finalement rien à voir avec les débouchés du pays puisque c'est un métier qui désormais ignore totalement les frontières. Mais au moins, ici c'est facile de se mettre à son compte. Je dois avoir 1% de mes clients qui sont canadiens en fait... Moi je ne peux que conseiller d'être à son compte car il y a beaucoup de travail et qu'être traducteur à l'interne en respectant des heures de bureau, je trouve ça super super dur et pas intéressant puisque les revenus sont potentiellement bien plus intéressants à son compte et qu'on n'a alors pas à subir plein de gens autour qui papottent pour nous déconcentrer (rigolez pas, quand j'étais à l'interne chez Berlitz, j'étais près de la cloison (avec porte qui fermait pas et restait toujours entrebaillée) des cours d'espagnol.. un vrai plaisir.... )

oops... désolée pour le coup de la retraite... je pensais évidemment au chômage :s.... Rien à voir... Par contre, pour ma fausse bonne idée... chacun son point de vue, cher ;-) Tu trouves-tu que Le Pen ressemble beaucoup à Balavoine toi?... pourtant ils sont du même pays.... La diversité n'a rien à voir avec les frontières... Et puis pas besoin de frontière pour que tout le monde s'état-unise... c'est juste lié à l'argent ça... Plus on divise les gens plus ça crée de tensions, c'est tout... c'est juste plus simple à gouverner pour les élites c'est tout... Y'a même un sacré paquet de français ou d'autres qu'on pourrait justement troquer contre des États-Uniens et ça changerait rien du tout aux deux pays.. C'est tout à fait possible de garder ses spécificités, sa demande souvent simplement de la motivation et de réfléchir un peu et pas se laisser endormir par l'idée générale imposée.... mais ça réfléchir par soi-même ... même avec des frontières, y'a pas nécessairement énormément de gens qui le font... et dans n'importe quel pays au monde où qu'aient été posées les frontières plus ou moins arbitrairement.... Mais effectivement... c'est un débat qui s'écarte du sujet ... oops :s....

Et voilà, j'ai fini le livre d'Histoire de l'Amérique française (merci Jimmy!)? de Gilles Havard et Cécile Vidal Tout à fait fascinant?. Trop trop cool d'en savoir tellement plus? Résumé : Je sais ce que sont Hochelaga et Stadaconé? Je hais passionnément Montcalm?. Je peux enfin comprendre à quoi fait référence "Le Dernier des Mohicans"? Je parlerai définitivement français si je rencontre des Indiens quelque part ? J'ai enfin compris ce qu'était vraiment les Acadiens? Je n'aime plus Voltaire du tout? Les "Bush" états-uniens sont descendants de dénommés "Boucher" français? Davy Crockett s'appelait en fait David de Crocketagne, descendant d'un huguenot normand? Autre symbole épatant : l'expédition états-unienne de Lewis et Clark commandée par Jefferson pour rallier le Pacifique depuis Saint-Louis (alors, en 1804, majoritairement francophone) était constituée de nombreux descendants de colons français du XVIIe siècle? etc. etc. Alors je suis très contente d'être ici pour reprendre un peu le flambeau à ma manière de ces français-là en étant fière de mon don d'adaptation? comme les premiers colons ? et de faire partie d'un corps de métier qui comptait alors beaucoup de coureurs des bois ... (même si pour une fois, du coup, je me permets de mélanger traduction et interprétation)... Alors oui, les Canadiens (les canadiens francophones d'alors), les gens du Pays des Illinois, d'Acadie et de Louisiane ont perdu cette guerre et cette opportunité là ? mais ont gagné énormément à mon goût ? ne pas s'être ainsi rendus coupables de ce qu'on fait les Anglais et les États-Uniens ? Finalement, je suis bien contente que ça se soit passé ainsi? J'aimerais croire que si l'Amérique était vraiment devenue française, les Indiens n'auraient pas été tant décimés mais je n'arrive pas à m'en convaincre ? Alors au moins ainsi, la francophonie a tout de même perduré en Amérique sans être trop coupable ni du massacre des Indiens ni de trop d'esclavagisme. Si c'est un peu cryptique... euh... désolée... c'est pour attiser votre curiosité

Monika..... T'es incroyable.... !! Bon, je t'ai ratée aujourd'hui pour ne pas être venue à la rencontre de Sherbrooke alors que j'aurais pu (faut se plaindre à O'Hana, c'est sa faute )... mais si Bouh est partante, on traverse ce cher beau grand pays à l'été 2005... Bouh... t'es ok? .... (oui, en revenant, on enchaîne en septembre avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, promis .... ) Tous mes voeux d'....... exploration synonyme de bonheur les filles ... n'est-ce pas ?

Malheureusement Zabou, on vit dans un monde où, du fait des impôts à payer à nos gouvernements respectifs, on doit décider d'un pays où l'on est déclaré résident pour y payer ces impôts. Cela signifie en gros que si ta mère souhaite continuer à vivre sous les avantages français, elle ne peut vivre ici qu'en touriste et donc, selon les lois, effectivement, retourner en France. Si elle souhaite vivre ici définitivement pour ne plus avoir à faire l'aller retour alors elle doit devenir résidente permanente ici et perdre ses avantages français. Il est bien évident (enfin je l'espère pour beaucoup.... :s) que si l'on souhaite être résident permanent au Canada, il est alors illégal d'y toucher une retraite française pour y vivre puisqu'on ne paie alors plus d'impôt en France.... Soyons logique et honnête, on peut pas tout avoir non plus.... ;-) Puisque c'est ta mère en revanche, tu peux la parainner et les démarches sont alors normalement plus rapide il me semble. Sinon, effectivement elle sera ici illégalement. L'achat d'une maison n'a rien à voir là-dedans... Il faut juste choisir où l'on sohaite être considéré comme résident.... C'est peut-être pas drôle, mais il y a longtemps ils ont décidé de diviser la Terre en pays avec des frontières... De toute façon, puisque tu dis qu'elle n'est pas encore en âge d'être à la retraire, sans être résidente permanente, elle n'a pas le droit de travailler au Canada...

Ouf... j'ai eu du mal à trouver car en fait utiliser l'annuaire ici nous montre combien nos langues de tous les jours (entre la France et le Québec) ne sont pas nécessairement si semblables que ça, bref... donc il faut chercher à ENTREPOSAGE dans l'annuaire (et pas garde-meuble comme je m'évertuais à le faire. Il y a plein d'entreprise qui proposent des casiers ou location d'emplacements de toute sorte. Sur http://zip411.net, critères "entreposage" ville "montréal" --> entreprosage libre service Bonne chance

hi hi hi ... Remarque je devrais pas rire, dans mon cas à moi, je m'étais faite à l'idée du mariage si vraiment y'avait plus que ça ... ... En tout cas ma belle, fais moi suivre tout ça de près car, comme je pense que de mon côté, les démarches vont être repoussées de plusieurs années, et, si elles se font finalement, je serai peut-être dans le même cas de figure .... AH la la ... ces hommes qui ont la mauvaise idée d'être plus vieux que nous...

Oui, il y a eu plusieurs messages sur ce sujet mais je ne les retrouve plus non plus Voici ce que j'avais écrit il y a deux ans :

C'est vrai que cette discussion a été fermée en partie à cause de moi sans que cela n'ait été mon intention. Je trouvais effectivement que 4 messages sur 5 dans cette chaîne étaient des interventions qui vannaient ou qui n'aidaient pas le propos et ça m'a gêné par rapport à ceux (comme Hicoune entre autres) qui essayaient de répondre "sérieusement". Par "sérieusement", je veux dire apporter une information que les autres non pas, ça ne veut pas dire se prendre au sérieux. Oui les blagues c'est sympa mais se foutre totalement gratuitement de quelque chose ou de quelqu'un, c'est stérile parce que 1- c'est personnel, 2- ça ne change absoluement rien à l'affaire. Donc c'est vrai je trouve que de dire que l'article n'est pas réaliste est intéressant et c'est ce genre d'informations qui est importante et qui fait que les gens veulent lire le fil de discussion. Alors que mettre de nombreux petits messages, même si rigolos et pas méchants, discuttant de l'intérêt de l'existence même de Femme Actuelle et de l'endroit où a été pris la photo, je trouve que c'est manquer de respect par rapport à ceux qui prennent sur leur temps pour participer constructivement. C'était juste ça. Et puis là, m'entendre dire que je "saoûle" les gens d'avoir oser dire ça, ouais, j'ai trouvé ça plus que pénible, car on n'est pas là pour se faire insulter et que balancer un jugement pareil j'ai trouvé ça pas mal déplacé. Il peut arriver à n'importe qui de passer involontairement sa mauvaise humeur passagère sur un voisin ou un conducteur de bus, mais aller l'écrire dans un forum où l'on va librement, je trouve ça pas mal vicieux et faisant preuve d'un assez mauvais esprit, merci. Je connais un nombre incroyable de personnes qui avaient du fun sur ce forum et qui répondaient aux questions posées parce que ça leur avait servi jadis à eux aussi (bref, des gens qui sont précieux pour que ce forum fonctionne... s'il n'y a plus que des futurs immigrants ou des tout nouveaux, il devient difficile d'obtenir des réponses) et qui ont totalement déserté le forum à force de se prendre des vannes et se faire tomber dessus "plus ou moins coutroisement" par des gens qui ne sont pas d'accord avec leur point de vue et ne savent pas l'exprimer d'une manière constructive. Il y a une différence entre exprimer des points de vue divergeants et écraser ou ridiculiser le point de vue avec lequel on n'est pas d'accord. Exemple que j'estime utile: "Il fait chaud au Québec l'été. Cela peut-être une saison difficle." "Oui, tu trouves? Peut-être en effet, moi je trouve l'été très supportable et un contraste fascinant avec l'hiver. C'est un pays non tempéré avec des saisons bien marquées, donc effectivement, aucune demi-mesure." Exemple que j'estime inutile et chiant "au bout": "Il fait chaud au Québec l'été. Cela peut-être une saison difficle." "Tu rigoles, ben vraiment, n'importe quoi, c'est quand même pas la mort. Vous chialez vraiment pour un oui pour un non." Même si dans le dernier cas, on peut considérer que la personne a raison, ça n'avance pas à grand chose et le ton nuit totalement à l'impact du message. Quoi que le message dise, on le prend forcément mal car le ton est agressif. Et c'est ce ton agressif que je déplore souvent sur ce forum ; les méchantes vannes. Je n'ai sans doute JAMAIS lu Femme Actuelle de ma vie et même si je n'ai pas une seule seconde de ma vie pour lire ce genre de choses, par respect pour ceux et celles qui le lisent, il me viendrait pas à l'idée de me foutre de leur gueule sur un forum de discussion .... sur l'immigration... D'autant plus qu'il y a une section lounge qui est destinée aux sujets plus légers dans le but justement de rencontres, pour que ce forum-ci puisse servir plus efficacement à ceux qui certains jours n'ont pas le temps ni le goût de lire des blagues (bref, je suis donc pas mal d'accord avec Jay-Jay sur ce point.) Autant je comprends et je trouve sympa les intervensions légères, autant je trouve qu'il est normal de respecteur ceux qui prennent le forum plus sérieusement pour son but informatif. Bien sûr c'est jamais agréable de s'entendre dire qu'on déconne trop, car ça ne part souvent pas d'une mauvaise intention et on l'a tous fait, mais je trouve quand même que ça vaut le coup de garder ça en tête et se débrouiller pour que ça ne nuise pas à ceux qui n'ont pas envie de se marrer à ce moment précis là. Dans ces cas-là c'est souvent qu'on va rétorquer d'une manière bien égoïste "ben ils ont qu'à lire autre chose", justement... ils cherchaient à lire un truc qui les intéressait et ils n'ont pas pu (et on au final perdu leur temps) du fait des dérives... D'autre part, ce forum est "privé" et le dernier mot revient aux administrateurs. S'ils décident quelque chose c'est leur droit. Ceux qui ne sont pas d'accord et sont totalement allergiques à toute intervension voire MÊME aux censures éventuelles, et bien libre à eux de trouver d'autres forums très actifs et sans intervention auxquels il soit agréable de participer.

Je cherchais le CLSC (cabinet public de médecins, ici on appelle ça une clinique, et où l'on doit s'adresser quand on veut un médecin) le plus proche et je suis tombée sur ce site très pratique. http://www.santemontreal.qc.ca/index.asp?u.../info_sante.asp Je trouve ça trop utile pour ne pas partager Bon début de semaine

Je pense vraiment comme Schumarette, immigrer ce n'est pas uniquement déménager et continuer comme avant, c'est une prise de risque alors oui, quand on le fait en famille, il faut un bon coussin financier au cas où, car personne ni rien ne vous garantira jamais rien. Pour ce qui est de forcément perdre son "niveau" de vie d'avant, je ne suis pas d'accord et c'est très difficile à estimer car énormément de facteurs rentrent en ligne de compte qui sont tour à tour mieux ou moins bien que là d'où l'on vient : la paie, les impôts (les retours d'impôts, les exemptions, les taxes cachées, les taxes pas cachées), le coût de la vie -/+ les taxes à la consommation, les trucs qu'on payait pas (ou presque) avant et qu'on commence à payer ici (lunettes, dentiste), les trucs qu'on payait avant et qu'on paie pas ici ou qui sont moins cher (téléphone, haute vitesse, ...), et tout ce qu'on n'a pas l'habitude de considérer dans les calculs (le TEMPS, le respect des autres, la bonne humeur, etc.) etc. etc. Émigrer en famille c'est plus stressant et c'est pas fou, mais ça aide d'être un peu fou pour le faire, sinon vous le ferez pas , mais d'expérience et de feeling, je trouve qu'il y a beaucoup à gagner...

Tu sais Kamel, ici c'est pas un site officiel de l'immigration canadienne. On n'a aucun pouvoir. Les seuls qui ont un quelconque pouvoir sur ce genre de choses sont les gens qui votent ici et donc pas les récents immigrants... Bien sûr c'est lamentable ces discriminations mais les gens du site n'y peuvent rien. Si les démarches sont bloquées parce qu'il y a trop de demandes, c'est logique aussi. C'est mieux que de continuer à accepter les demandes hypocritement sans jamais avoir l'intention de les traiter. Non? Bon courage

Oui, il y a eu de nombreux messages sur ce sujet, merci Nicoco pour le lien, je trouve la réponse de phil64qc pas mal proche de ce que je pense... j'y rajouterais le rythme de vie des français que je n'aime pas ainsi que 'l'humour" national qui consiste à toujours se foutre de la gueule des autres par agressivité latente... P.S... c'est marrant ta démarche... pourquoi tu te balades sur un site d'immigration aidant les gens à mieux vivre leur immigration si tu trouves que c'est dément de vouloir quitter un pays? Tu t'es perdu dans le cyberespace?