FrenchPeg

Merci!!! Ouah.... même si Eddy, tu as la plus mauvaise note de la gang dans la section "faire court" ;-)..... merci.... Sincèrement, Je crois, pour toutes les vérités vitales que tu y abordes, que c'est la plus belle chronique d'immigration qu'il m'ait été donné de lire.....

Quelle vérité Sigognac! J'ajouterais que selon la plupart des clients, une bonne traduction est une traduction fidèle à la source, sans faute, qui soit relativement agréable à lire, mais surtout ?.. qui a été faite le plus rapidement possible.... En revanche, si si, les noms des traducteurs apparaissent encore sur les livres.... à ma grande surprise, et pas franchement à mon grand plaisir, lorsque j'ai vu que je figurais en première page des manuels de cours que je traduis de temps en temps... On ne m'avait pas prévenue... À mon déplaisir, donc, parce que le texte est retouché (voir, des erreurs y sont introduites en plus!) par le réviseur de la maison d'édition.. donc ce n'est plus mon texte.... et ça me fait pas trop plaisir d'avoir mon nom sur un texte que j'ai pas écrit... Surtout que dans un manuel d'économie canadienne, j'avais bien fait attention de mettre "états-unien" partout au lieu d'"américain" et que la réviseure m'a avoué avoir remis "américain" partout, par manque de courage, malgré sa conviction que j'avais raison de le faire!!!! N'empêche que c'est vraiment un métier qui, vu la prolifération du monde Internet et donc de tout ce qui s'écrit, a encore de bonnes années devant lui... Enfin bref.. Tiens... j'y retourne d'ailleurs?

Te fie jamais aux mises en garde sur la difficulté de telle ou telle chose... Tu vois, il dit que c'est une garantie de qualité alors qu'il y a de très très mauvais traducteurs qui sont à l'OTTIAQ. La coordinatrice d'une grosse agence de traduction me disait qu'ils n'utilisent plus de traducteurs agréés OTTIAQ car ils étaient mauvais... Comme quoi tu entendras toujours tout partotu ;-) Il ne me semble pas que c'est difficile d'avoir l'agrément... il faut établir un dossier qui a l'air compliqué mais pas difficile... De toute façon, il vaut toujours mieux s'essayer et voir par soi-même que de se fier aux gens qui disent que c'est difficile sans forcément avoir raison ;-) Constituer une dossier n'engagne à rien après tout. Bon courage

Oui, j'ai parlé de l'Ottiaq dans le poste Traduction. Les avis dessus sont plus que mitigé. Mais je ne pense pas qu'il soit très difficile d'y adhérer si tu as un diplome et de l'expérience... Ils demandent le descriptif des cours et 10 exemples de traduction d'environ 400 mots... Cela dit, comme dit dans le message mentionné ci-dessus, mon dossier est plus ou moins constitué depuis 3 ans et je n'y suis jamais allée.... Je faisais partie de l'ATA en tant que membre jusqu'à très récemment où j'ai raté (plus ou moins volontairement car il faut un certains nombres de rappels ;-)) la réinscription... J'ai fait le test une fois et je ne l'ai pas eu sans savoir pourquoi car ils ne veulent pas nous le dire... C'est jamais agréable de rater quelque chose mais là, comme d'autres autour de moi en partageait aussi le sentiment, j'ai trouvé ça un peu injuste ... alors oui, c'est super dur de l'avoir pour de l'anglais en français... Une amie qui le faisait du russe à l'anglais m'a dit que c'était super facile... Mais donc, on peut être membre et faire partie des listes professionnelles sans avoir réussi l'examen. Et oui ça se paie, Pussy, rêve pas, tout est payant dans ce bas monde ;-) J"ai eu quelques contacts par des clients qui trouvaient mon nom dans la liste, toujours pour du Microsoft, par contre, c'est particulier pour nous, français ici, car je suis TOUJOURS contacter pour du français canadien, ce que je ne pense pas vraiment être en "droit" de faire... mais comme on habite au Québec c'est difficile pour les potentiels clients de comprendre la différence.... lachtroumfette, désolée je connais pas non plus AgentSolo Bon travail tout le monde... moi j'y retourne

Hi hi! La grande nouvelle est que les tomates murissent! J'en ai une rouge, une franchement orange déjà et les deux autres encore vertes et au moins 4 autres arrivent Mon père est super jaloux! Et je viens de recevoir mon système d'arosage pour quand je suis pas là... Cool! Par contre, Nat, oublie ça pour ton petit... je pense pas qu'il survivrait à être dépoté maintenant car ses racines doivent être toute emmêlées avec l'autre plant. Ce sera pour une prochaine bouture ;-) Bon, je retourne bosser À bientôt

Oh wow, ca c'est LA bonne question Laurence. Bravo. jimmy ← Ben ouais.... c'est la question banale provenant du complexe d'infériorité habituel et dont vous vous servez à tout bout de champs contre tout le monde.... Moi j'ai choisi le Québec en connaissance de cause... après 19 ans en France, presque un an à Montréal, plus d'un an aux US, plus de 2 ans en Angleterre, plus de 3 ans en Irlande !! J'ai CHOISI le Québec parce que c'est ce que je trouvais le mieux!!! Et pourtant...... Et bien OUI, on me sert même à moi, cette rangaine lamentable de crainte qu'on l'ait choisi par dépit..... du coup, vous gagnez quoi ? À toujours avoir l'impression qu'on vous aime pas, ça donne vraiment pas le goût de faire l'effort de vous convaincre... quoi que l'on puisse dire et faire, vous semblez tellement convaincu qu'on vous aime pas et qu'on vous aimera jamais, que vous découragez les bonnes volontés... Moi ça me fatigue.... De toute façon, on peut jamais être gagnant à ce jeux-là.... Vous êtes tellement convaincus au fond de vous même que vous valez rien, que vous considérez qu'on pense la même chose.... Parce que Laurence, y'a pas qu'un côté des intervenants qui est braqué, mais ça, bien sûr ce serait inacceptable de le dire, hein?! Oui c'est dur de rester neutre, mais c'est important d'essayer quand même.

Il y a des fois où je me dis la même chose Monika !! Pis après, j'essaye de me consoler en me disant qu'il en faut pour tous les goûts !! Hi hi ... ouais... c'est pas facile... Moi aussi je me réconforte en me disant qu'il faut un peu de tout pour faire un monde. Nous, on va dire qu'on fait les clowns pour mettre les esprits dans de bonne disposition pour apprendre ;-) Bravo JayJay et je voulais aussi te remercier de ne pas avoir été cinglante sur la mauvaise compréhension du passage sur la préséance, car tout ça n'est pas toujours facile à suivre et, selon les vécus personnels, tout le monde ne comprend pas les mots de la même manière et c'est un sujet compliqué et qui peut faire remonter à la surface de mauvaises expériences ... alors en effet, la clémence pour les difficultés de compréhension est de mise... même si c'est un sujet qui s'y prête difficilement je le sais, tant il tient à coeur... moi non plus je n'avais pas totalement saisi ce que tu voulais dire dans ton passage sur la préséance (sans doute que je n'ai pas les aptitudes de compréhension de texte de Katy faut croire ;-) ou que je lis trop vite ) mais aussi que c'est un sujet qui peut être douloureux et qu'il peut donc être difficile de lire objectivement entre les lignes ....

Ok! Merci Zogu. En effet, vu le temps qu'il fait à Montréal aujourd'hui, effectivement, on n'a qu'une envie, c'est voir ailleur... Le toit du 1 Ville-Marie a totalement disparu dans la brume Ça fait comme bizarre de voir de la pluie. Bonne fin d'hiver à tous

Étant donné que bon nombre de pure-laine ne sont pas sûrs eux-mêmes du camp qu'ils choisiraient et sont TOTALEMENT partagés .... je te trouve bien indécent et hypocrite d'imposer ce genre d'exigences envers des immigrants récents.... Si les québécois hésitent et ne savent pas en grande partie EUX-MÊMES quel camp choisir, c'est un peu fort de café de l'imposer aux nouveaux venus, surtout de la manière aussi violente et catégorique que tu le fais.... Moi c'est simple, je n'en sais rien... et j'hésiterais tant que je ne comprendrais pas bien pourquoi tous les québécois eux-mêmes ne sont pas pour.....

Ben euh... je reviens le 10 juillet... mais Harry Potter sort le 16, alors faque ... pendant 3-4 jours je n'existe pour personne Mes parents viennent en septembre... alors ça laisserait fin juillet et août.... Mais bon.... faut quand même que je vois les zamis du Québec aussi.... Moi j'aimerais bien venir fin juin un jour mais ça donne du juin 2006 tout ça.... pis en août 2006 normalement je vais en Mongolie avec mes baroudeurs.... donc.... ça va faire dur.... Mais moi ça me gêne pas de revenir en hiver!! D'ailleurs, j'ai vraiment vraiment failli venir en février, pis j'ai vraiment été trop débordée par le travail.... Bref, n'importe quand entre fin septembre 2005 et juin 2006... c'est un beau trou dans un planning ça, Katy, non? T'en penses quoi? Mais je te connais toi... si on y va, tu vas sans doute vouloir acheter des chiens... pis des wapitis.. pis des caribous.... alors au retour, on va se faire remarquer en ostie!!!! ... moi faut juste que je me rachète un couteau de poche marqué Yukon dessus parce que je me suis fait confisquer celui que j'avais acheté la dernière fois que j'ai pris l'avion avec.... c'était pas malin, mais je me souvenais plus qu'il était dans mon sac ....

Oui marci Katy!!! Elles font tellement chaud au coeur tes chroniques! Notre petit havre d'optimisme et de bonne humeur ;-) Bon, j'espère que tu vas bien! J'ai tellement hâte de voir tes projets s'épanouir! À bientôt

Ouah, quel travail Eddy! En effet, merci de nous aider toujours à y voir un peu plus clair.... si c'est possible... En l'occurrence... tant que les êtres humains s'attacheront toujours à considérer avant tout leurs différences plutôt que leurs similarités, il me semble qu'on n'y arrivera jamais... Moi qui suis blanche, française, francophone, bilingue, athée, fan de la petite-vie et même de Garou, etc. etc. alors qu'on considère encore que je ne suis et ne serai jamais suffisamment proche de la culture québécoise et toujours trop différente, me fait juste ressentir que je ne sais vraiment pas ce qui peut bien satisfaire certains de ces québécois difficiles ..... Je sais pas ..... étudier fort le clonage .... sinon je vois pas bien.... Tout cas.... quand je vois les gens toutes les couleurs de mon immeuble se sourir poliement dans l'ascenseur quand l'un tient la porte à l'autre... je me dis que franchement... je me demande vraiment parfois pourquoi on réussit à s'énerver avec tout ça.... P.S: merci JayJay par rapport à l'IRA et l'Ulster, tu m'as totalement enlevé les mots de la bouche! J'y vais faire un tit tour d'ailleurs en mai... Je vous rapporterai du shamrock

oops... mauvaise manip

Ah oï! J'ai failli rater ça!!! Ben là, ben là... comment ça tu t'en vas??!!! M'enfin.... je vais faire les très grandes égoïstes sur ce coups-là et me réjouir qu'on s'écrive en dehors (moi aussi je suis en Europe en mai!.... mais pas du même côté de la mer du nord...) En tout cas..... tout ce que je veux te dire c'est ..... Monika.... Je t'aime...

Merci de vos contributions les zamis. Oui je sais bien qu'il faut s'en foutre et faire ce qu'on peut pour être des gens biens et compréhensifs et respectueux et tout... mais y'a des fois où ça fait un peu mal quand même... Mais bon... j'aime la Petite Vie et Pôpa me manque terriblement et j'ai trouvé totalement ABSURDE et INSUPPORTABLE et ÉCOEURANT qu'il y ait du foot sur les écrans du Dundees mardi dernier et plus de hockey! Je vais demander qu'on me rembourse mon immgiration à force ;-)

Bonjour Aby, Je crois que pour des infos dans ta branche, il faudrait l'aide de Nat et de Redflag... Sinon tes diverses langues pourraient t'aider dans d'autres domaines... As-tu essayé des agences de placements, ils doivent bien donner des conseils. Bon courage (et merci pour tes gentils mots)

Bonjour Tichat, Oui je connais en effet pas mal tout ce petit monde ;-)... (en passant c'est chiant que les MP du forum marchent plus pour les nouveaux...) D'abord... c'est vrai que traduction ça donne le maximum de points (18) pour l'immigration... mais le "DTPisme" étant considéré sans doute comme de l'informatique il faudrait voir s'il y a une autre profession dans la liste qui s'en rapproche et le nombre de points que ça donne.... En gros même si tu fais ta demande en tant que traductrice ça veut pas dire qu'il FAUT que tu sois traductrice en arrivant ici. Eux (l'immigration) tout ce qu'ils veulent c'est que tu trouves du boulot... donc si tu en trouves et que ce n'est pas de la traduc, ils s'en foutent pas mal j'imagine J'imagine bien également comment tu peux être débordée, j'ai ma meilleure amie qui est coordinatrice chez Bowne ici et en limite burnout (comme tout le reste du département localisation) depuis 1 ou 2 ans.... ;-) BEAUCOUP de travail là-dedans partout. Une des sections de Bowne Dublin a dû dispatcher son travail sur les autres bureaux Bowne du monde car ils s'en sortaient plus... Du coup, les traducteurs dans cette branche sont totalement débordés aussi. Ça fait 3 mois que je me fais des moyennes de plus de 3000 par jour, tous les jours, toutes les semaines.... week-end compris... Lorsque j'ai fait mes recherches d'immigration, ils disaient qu'il fallait avoir une expérience d'au moins 6 mois dans sa branche... donc presque 2 ans, c'est bien... De toute façon, tu seras prise sans trop de problèmes je pense, puisqu'avec des études, des profils professionnels qui les intéressent et le bilinguisme, c'est presque tout de suite oui... Ton expérience précise par contre (tout appris sur le tas) réserve ça pour tes entretien ici, ça t'ouvrira des portes. Les DTPistes que je connais sont à l'interne (et en bord de burnout aussi ) mais je suis pas mal sûre qu'il y en a chez eux... Y'a beaucoup de travail comme je disais là dedans à Bowne par exemple, mais je ne promets pas qu'ils embauchent... Ils fonctionnent bizarrement et on souvent leur programme d'embauche gelé, même si à l'internet c'est l'enfer... C'est ça le problème des grosses boîte, les politiques corporatives générales pour gérer les finances générales du groupe ne sont pas forcément adaptées aux problèmes des bureaux individuelles. Demande mon courriel à Laurence pour que je te plug au Bowne d'icitte. C'est sûr que si tu bosses pour Bowne Dublin (ou SDL ou Lionbridge) ça peut t'ouvrir des portes car ils seront contents de ne pas avoir à prétendre devoir faire un quelconque effort hypocrytes pour te former à tous les outils que tu connaîtras déjà et dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler et ont peur ;-) En gros dans ces domaines là, la clé d'entrée est de connaître tous les logiciels de dtp et de localisation qui existent et savoir s'en servir, de travailler vite et de ne pas être allergique à la pression.... Je n'ai que deux de ces qualités personnellement, merci ;-) Bonne Saint-Patrick aussi!! Ça va encore bien boire à Dublin... Ça me rappelle des tours en ville à 4h du mat pour chercher mon pauv' tit chéri, bourré bien sûr, qui ne trouvait pas de taxi en ville après des heures à se les geler sous la pluie ;-) Ah... les charmes de la vie irlandaise ;-) J'y serai fin juin d'ailleurs... à visiter les copains, MS, Bowne et un tour vite fait dans le reste de la jolie petite île verte Slán!

Bonsoir, Oh boy... les fichues questions de tarifs ;-) Ici ou ailleurs, il n'y a jamais vraiment de grosses règles générales... Personnellement, je ne vois pas du tout pourquoi ton client te demande quels seront tes 'nouveaux' tarifs et pourquoi il s'attend à ce que tu en changes juste parce que tu déménages... sauf d?espérer que ça soit en sa faveur? c'est un concept que je n'ai jamais vraiment saisi pour la bonne raison que les clients n'ont pas vraiment à savoir où tu te trouves. Mais bon, ça doit être personnel... Moi je fais juste la transposition bête et méchante dans l'autre devise et puis c'est tout, sauf si je sais que les tarifs du pays du client sont plus élevés auxquels cas je les adopte ou je lui demande simplement ce qu'il veut me payer en ayant une idée derrière la tête ... Comme disait un de mes profs en interprétation commerciale "le premier qui dit un chiffre a perdu" De plus, on me disait que sur le marché européen les tarifs étaient beaucoup plus bas qu'ici et que je devrais baisser les miens, j'ai totalement ignoré ça et ils ont accepté mes tarifs et les ont même augmenté régulièrement... comme quoi... il s'en dit des choses qu'il ne faut pas écouter. Bref, si tu lui proposes 0,26 cad et qu'il ne dit rien, c'est tout beau... si c'est trop cher, ils ne se privent pas pour le dire En gros essaie toi tu verras bien? mais bon je ne vois pas pourquoi tu changes de tarifs si tu travailles déjà pour ce client. Mon avis personnel est que la notion de tarif par "pays" est pas mal désuète puisqu'il y a de nombreux sites internationaux où transitent les projets qui peuvent être acceptés par des gens de n'importe où... La plupart de mes clients sont des agences internationales qui donc fonctionnent à peu près pareil partout, alors appliquer différents tarifs selon le bureau avec lequel je traite ne m?est jamais venu à l?idée, d?autant plus que les bases de données sont communes. Bref, c'est plutôt au traducteur de se faire une idée et de s'attribuer un tarif qu'il estime mériter et qui lui permet de vivre et de s'y tenir et de l?augmenter avec l?expérience. En gros, le seul truc important c'est qu'il faut surtout toujours essayer de ne pas faire baisser les tarifs du marché c'est tout. Donc tant qu'on reste au dessus de 0,15-0,20 on ne fait pas baisser les tarifs (y'a évidemment des exceptions pour les gros volumes et les maisons d'édition qui ne paient jamais beaucoup ;-)). Désolée de ne pas vraiment être d?une grande aide mais il y a aussi le problème des domaines et spécialisation et le fait de travailler avec des clients directs ou des agences, tout ça influe sur les tarifs qu?on peut se permettre de demander ou pas? Et je ne connais pas ton domaine Pour la formation de l'OTTIAQ, tu ne dis pas où ça se passe... j'imagine que ce n'est pas dans leur bureau qui est minuscule. De toute façon, les résidents d'une ville sont souvent assez mal placés pour recommander des hôtels puisqu'ils n'en ont jamais vraiment besoin ;-) Une recherche sur Internet devrait être assez simple pour te faire une idée et choisir en fonction du quartier ou tu dois te trouver (sans doute le centre de toute façon). Décidément, je vais t'être inutile sur toute la ligne. Désolée.

Tu peux m'envoyer un PM tout simplement. Pour ce faire, note bien que FrenchPeg ça se tient et ce n'est pas en deux mots, ça doit être pour ça que ça ne marche pas

Bonjour, À l'arrivée en effet, il faut attendre que les gens de l'immigration monte à bord. En gros si je me souviens bien c'est le capitaine ou je sais plus trop qui prévient qu'il y a un immigrant à bord à faire tamponner.... Après il faut attendre. On est arrivé à 4h du mat au port de Montréal, je me suis réveillée à 6h et le monsieur est venu à bord à 10h. Officiellement, il est interdit de descendre du bâteau avant... en fait, comme tout le monde s'en fout et qu'il fallait que j'appelle la personne qui venait me chercher, je suis sortie (et même un petit peu du port puisque la cabine est de l'autre côté du portail) pour passer le coup de fil. Je pense que tu peux en effet, une fois que tu as tes papiers, demander au capitaine de laisser tes bagages le temps d'aller chercher ton véhicule puisque le cargo doit de toute façon décharger et recharger. Par contre, attention!, les ports de marchandises ne sont pas des lieux de tourisme et du coup on n'a pas forcément le droit d'y circuler à notre guise. Moi mon "lift" n'a pas eu le droit de rentrer avec sa voiture et c'est un taxi "habitué" qui a fait le transbordement de mes bagages... pas pratique... Mais c'était pareil au Havre, mes parents ont eu le droit de venir en voiture jusqu'au cargo simplement parce que le mec de Canmar a pas vraiment eu envie de charger sa clio avec mes bagages qui remplissait le Picasso de mon père Donc attention... je crois pas que vous ayez le droit de rentrer en voiture jusqu'au bateau... par contre y laisser vos bagages pour quelques heures, il suffira de demander au capitaine. Pour le prix hornetn, mets tes lunettes, car dhenrard donne le leur un peu plus haut ;-) Oui c'était environ 1000 euros pour moi aussi. J'ouliais : quand le monsieur (ou peut-être une madame pour vous) de l'immigration vient à bord, il/elle peut très bien tamponé les papiers dans le salon des passagers et ne pas même vouloir voir vos bagages... Moi il a juste regardé ma liste, a souris à la mension de mon carton de nounours et puis a tamponé, m'a dit bienvenue et puis c'est tout... Donc j'ai pu passé un pot de rillettes et du Chaussée aux Moines en fraude dès mon arrivée! Euh... la vilaine! Voilà... Bon vent tout le monde Pour ceux qui traverse en hiver, coincez bien vos bagages, hein? Moi ma valise de 25 kilo faisait la cabine de long en large toute seule pendant la tempête...... ;-) Et si mon père n'avait pas bien tout coincé je serai morte assomée ou étouffée par mes bagages.... fin ridicule pour une voyageuse vraiment!!! Merci mon papounet chéri!

Oubliez pas de mentionner Communauto de ma part pour ceux qu'on pas envie d'avoir une voiture en plein centre et de ne pas pouvoir la garer facilement... ni de la déneiger, ni d'en changer les pneus, ni... etc. etc...

Oui c'était une émission très sympathique! Merci les filles. C'est cool de se retrouver entre personne ayant de gros points communs. Pour répondre à une remarque de ce fil de discussion, j'ai personnellement plus souvent remarqué l'instinct solitaire chez des femmes que chez des hommes Merci Bouh pour ton intervention au sujet des a priori bricolage vs popote... en effet, une femme se débrouille très très bien au quotidien toute seule.... Nat, pour le sexe... hm.... on sait pas trop ce que tu voulais dire... à moins que tu ne confondes célibat et abstinence Eddy, la raison pour laquelle c'était purement féminin comme émission c'est que Laurence a plus souvent été témoin de la réaction "Tu immigres toute seule!! " que de "Tu immigre tout seul!! " À la prochaine les zamis

Merci les copains! Oui, j'ai bien envie qu'on se refasse du hockey à l'occasion. Eddy, on a même créé des liens avec une nouvelle gang de chums qui sont très intéressés par le "Liverpool-Billard- Cigares-Détente" ... et des parties de Einstein & Co... D'ailleurs, qu'on se le demande : Quel est le point commun physiologique entre le gland du pénis et les lèvres du visage? hein? La même souplesse musculaire? Le même taux d'hydratation? ou L'impossibilité d'y prendre un coup de soleil? Bon... trêve de badinage... j'ai de la chimie à traduire ce matin... parmi la montagne d'autres choses!... ..... oops... et une émission de radio ce soir! Non Katy! On n'y va pas en patins! Y'a pas de glace ni de neige à Montréal de toute façon.... À pluche

Ah ma chère chère Monika! Oui merci de ta bonne humeur ... Enfin, tu sais ce que je pense Et puis tiens.... je vais te répondre pas par post... mais par chronique À dans quelques jours, dès que je l'envoie à Laurence pour qu'elle la mette en ligne

Hi hi Oui, il faut aller au bout de ses rêves, sans se faire quand même trop d'idées pour bien vivre le moment... Par exemple ton "au grand air"... n'y crois pas trop trop trop.... ça dépend de la saison... En hiver, il faut l'autorisation du capitaine et être accompagné pour faire le tour du pont à cause des grands vents en pleine mer... et des paquets de mer à l'occasion mais de toute façon pas le droit de sortir par mauvaise mer. Il y a en effet de très nombreuses chaînes de discussion sur le sujet : immigrer par bateau, recherche tuyaux pour cargos Arriver par bateau, Combien d'amateurs ??? moyen de se rendre a quebec France-Québec en bateau, est-ce possible ? Voyage en cargo vers Monntréal [http://www.forum.immigrer.com/index.php?showtopic=18627]URL=et si on partait par bateau?, ah ce TITANIC....! Arriver en bateau avons reçu les visas et partir en cargo, partir en cargo Et mon récit Traversée France-Québec en cargo ou avec photos Et le récit de Mik ma semaine sur un cargo, la folle traversée d'Anvers à Montréal Bonne lecture!