FrenchPeg

Oui, en effet, je suis venue en cargo. Merci nourson pour le lien vers la chronique. Parfait! C'est beaucoup plus cher que l'avion en effet, ~1500$-8500FF, car c'est calculé comme une chambre d'hôtel pour 7 jours avec pension complète. Je le referai sans hésitation. Pour les bagages, ça déjà été dit, en effet on nous dit environ 100Kg de bagages mais en fait ils s'en foutent un peu tant que tout tient dans la cabine sans que ça pose un danger (tout doit être amaré au cas où... moi je suis contente que mon père ait pensé à ça, sinon je serais morte écrasée sous mes valises avant d'atteindre la terre promise!! ) Mais n'oubliez pas que 100 kg c'est pas tant que ça quand même... c'est un gros 6 valises... moi j'ai fait venir le reste de mes affaires beaucoup plus tard, une fois l'appart trouvé. Pour le mal de mer, y'a des trucs pour ne pas l'avoir. Les plus efficaces et costaud sont les patchs à mettre derrière les oreilles. En effet on évite le décalage horaire. Pour l'arrivée grandiose à Montréal en revanche, n'y compter pas trop, c'est pas garanti, moi je l'ai tout simplement raté car on est arrivé à 4h du mat donc de nuit et je me suis plantée d'heure et levée à 6h... Mais bon... c'est pas trop grave. J'ai vu Québec d'en bas, et tout le reste!! Pour la mer, en fait je l'ai fait au pire moment, en plein tempêtes hivernales de l'Atlantique Nord, le pire presque (genre on passe pas si loin du spot de Perfect Storm, etc.), et tout a bien été. Je suis très contente d'avoir essuyer une grosse tempète, eu quelques frayeurs et vu ce que c'était force 10! .. (en gros, JAMAIS vous me ferez traverser l'Atlantique Nord en hiver sur autre chose qu'un cargo de 250 m de long!!) Il y a presque jamais plus de 4 passagers. Voili voilou... je crois que tout est dit ou presque... Pour d'autres questions n'hésite pas

Merci beaucoup beaucoup pour vos remerciements et compliments!! Je suis très touchée... Je ne suis jamais pour grand chose dans une belle photo... tout est dans la lumière, c'est tout. Oui, il y aura un site Web, mais il est pas près pantoute... c'est ça le problème de bouger, on a du mal à tout faire... Il y aura aussi une chronique mais elle est pas encore écrite... hicoune, t'inquiètes, il y a plein de voyages de prévus. C'est le but de ma vie ... le prochain devrait être très très particulier, très loin, très paradisiaque et en très bonne compagnie ... alors donc au programme des mois prochains: Nouvelle-Calédonie j'espère (on croise les doigts bien fort!), et/ou Italie/France (peut-être moins exotique mais j'ai jamais mis les pieds en Italie et j'ai très hâte...:s) et le Yukon à nouveau à l'été 2005... voyez... va valoir être fidèles et patients ... sinon euh.... à la place... y'a plein d'autres possibilités

Comme il n'y a pas de vols directs, il faut passer par Vancouver (650 aller-retour). En plus je sais pas pourquoi mais Air Canada nous fait faire une escale à Ottawa en allant et à Toronto au retour... un peu pénible. Ensuite les vols pour Whitehorse les moins chers sont par Air North (500 aller-retour) Bref, ça me fait donc 1150$... pas vraiment bon marché... mais je suis pas du tout douée pour profiter des bonnes occasions... et bien c'était vraiment un voyage coup-de-tête sans l'avoir préparé d'avance et pouvoir ainsi peut-être bénéficier de meilleurs tarifs. À noter que le tarif Air North de 500 aller-retour est déjà une réduction...

Et bien après le récit rapide de la soirée yukonnaise mémorable dont j'ai parlé il y a quelques jours, voici des petites photos des sublimes montagnes yukonnaises! C'est sûr que ça va me paraître bien plat le Québec, mais il me manque quand même, comme quoi... c'est de l'amour ça!! En route vers Breaburn... les montagnes... les lacs gelés... les couleurs... Du côté de la Takhini road... les montagnes... les rivières gelées.... En route vers Fish Lake (récemment renommé par nous : Fishless Lake après une pêche au trou sur laquelle on n'a heureusement pas compté pour dîner le soir...): les montagnes... les lacs gelés... les montagnes, les lacs gelés et les couleurs... Aujourd'hui il ne fait pas froid, sans doute genre -10°C (une véritable canicule!) mais tout couvert Plus que 2 jours et puis... de nouveau le Québec! J'ai quand même bien hâte là 1 mois et demi ça commence à faire long! Tenez bon et couvrez-vous bien!!

Ils sont fous ces méditerranéens! Mais quand c'est que vous débarquez au Québec pour qu'on se marre!!

Moi aussi je suis un peu surprise par ton affirmation: Ah oui?... Moi pas... j'avais des rêves, j'en ai toujours, tout le temps... c'est ça le combustible d'une vie intéressante. La réalité nord-américaine n'a pas mis fin 1a mes rêves plus que n'importe quelle réalité terrestre et humaine. Ici il y a des bonnes choses et des mauvaises. Moi je trouve que selon mes principes, je suis plus heureuse au Québec que partout où j'ai vécu avant. C'est peut-être un peu grâce au Québec et aux Québécois et Québécoises, mais c'est surtout grâce à moi, car je veux y être heureuse et, ce faisant, j'ai retissé ma vie ici. Les inconvénients et défauts de ma nouvelle vie ont un très faible poids par rapport aux nouvelles joies et bonheurs... Il faut juste savoir ce que l'on veut précisément et tout faire pour y arriver... c'est à dire ne pas dépenser son énergie dans des directions qui finalement ne sont pas vraiment celles que l'on veut. Ce ne sont pas les problèmes de logement, etc. qui gâchent les rêves, c'est l'état d'esprit dans lequel on se trouve lorsque l'on cherche ce logement ou d'autres choses. Si on part stressé, mal organisé et pessimiste, effectivement qu'on ne passe généralement pas un bon quart d'heure. Alors courage et hauts les coeurs!

Salut MAFA!!! Youhou, ça y est, la grande traversée!! Fais-moi signe dès que tu arrives. Par PM ou courriel! Moi je suis de retour sur Montréal jeudi dans la matinée, pas fraîche cause nuit blanche forcée, cause changement d'avion à des heures totalement pas acceptables... mais je serais dans le coin alors hésite surtout pas! À tout bientôt

Bonjour Mary, Je ne pense pas qu'il y ait de rubrique, mais en revanche, il y a, dans mon profil un lien vers une longue chronique sur le métier de traducteur/traductrice que j'ai rédigée il y a quelque temps. Personnellemnet j'ai une maîtrise d'anglais et un diplôme BAC+4 en traduction. J'ai trouvé ça très facile de bien gagner ma vie comme traductrice, mais c'est peut-être dû au fait que j'ai été traductrice à l'interne pendant 3 ans dans une grosse boîte en Irlande. En tout cas, il y a beaucoup de travail out there et une pénurie de linguiste anoncée au Québec. Pourtant la grande majorité de mes clients ne sont pas au Québec. Désormais, en traduction, l'endroit où l'on travaille n'a rien à voir avec l'endroit où se trouvent les clients. J'ai fait beaucoup de traduction de logiciel au début et maintenant c'est très diversifié. Je travaille presque exclusivement avec des grosses agences de traduction internationales qui ont des bureaux partout. L'intérêt d'être d'être au Canada en revanche est que se lancer à son compte est sans doute plus simple qu'en Europe. Si tu as d'autres questions. N'hésite pas. Sur le forum ou en PM. Bonne chance

Coucou tout le monde! Des petites nouvelles du Grand Nord où il faisait même pas -10°C hier! Un vrai retour au printemps! Je rectifie ce que je disais plus tôt sur les aurores boréales: effectivement, elles sont moins fortes en ce moment qu'il y a quelques mois, mais c'est aussi qu'elles apparaissent plus tard, genre 2h du mat. En tout cas, hier soir soirée mémorable dans un bar yukonnais à l'ambiance éclectique hallucinante (le Two o Two) : tous les âges et surtout toutes les ethnies : cowboys en chapeaux, petits blancs visiblement directement descendus des immigrants européens, autochtones avec ou sans casquette, asiatiques et même un noir!! (si si!! grosse pensée vers l'ami Noutte qui doit avoir une méchante gueule de bois! ). Tout ça au rythme d'un groupe d'un âge déjà avancé interprétant de la country et du rock en passant par du Shanya Twain et du 80s! Irréel et super sympa quand tous les âges se retrouvent sur la piste de danse. (Gros clin d'oeil à Véro qui a tenu sur la piste presque toute la soirée avec ses bottes de neige... moi j'ai pas tenu... à moins que ce soit la faute des sous-vêtement Patagonia!) Mais le moment le plus inoubliable : le toast à la langue française en Amérique entre nous : 2 belges, 1 française, 2 québécois et 1 acadien!! Je vous dis, quelle superbe soirée! On remet ça se soir, cette fois avec Kroston qui sera de retour de Vancouver, mais sans botte de neige et sous-vêtements Patagonia! À bientôt au Québec. Il faut qu'on s'en fasse une comme ça!!

Oui, merci Céline, c'est exactement ces info là que j'ai aussi. Juan, ici les diplômes que l'on a ils s'en foutent un peu. Le mien d'une fac privé est pas connu et il m'a pourtant aidé, je pense... mais ce que j'aime dans ce métier, c'est qu'on ne peut pas triché, donc, diplôme ou pas, de toute façon, on est évalué sur ce que l'on fait. Le diplôme peut aider à retenir l'attention, c'est tout. Après, c'est de faire du bon travail pour conserver cette attention N'hésitez pas si vous avez d'autres questions. À bientôt!

On l'avait d'autant plus mauvaise (rapport à la pourtant jolie et sympa douanière canadienne qui a tenté le coup auprès des douaniers de l'autre bord) que de Skagway, le seul endroit où tu peux aller (puisqu'il n'y plus de route sauf celle que tu prends pour y aller) est ..... au CANADA. En effet, de Skagway (c'est là qu'arrivaient les chercheurs d'or jadis) on peut prendre un ferry qui mène..... en Colombie-Britannique!.. Font juste ch**r .... par principes.... des fois les principes... c'est trop con... Mais bon... je me le retenterai bien lundi ou mardi toute seule puisque moi j'ai tous mes papiers... mais j'ai un peu les boules car il doit pleuvoir (!!! oui oui, z'avez bien entendu... de la pluie!!!) mardi... alors j'aimerais pas être en pleine montagne toute seule en voiture sur du verglas personnellement.... On verra mon humeur d'ici là...

Moi non plus j'aime pas ça la motoneige. Ça pollue je sais pas combien de fois plus qu'une voiture! Vive le traineau à chiens!... bon c'est sûr qu'après faut trouver où garer les chiens...

Non pas encore mis les pieds en Alaska et pourtant on a été très près, parce qu'il faut passport et visa. Ils sont super pénible et mon compagnon de voyage n'avait pas tout ses papiers. Peut-être vais-je retenter Skagway lundi ou mardi... mais bon... c'est pas sûr du tout... Tant pis.. Quand je reviendrai en été 2005, je me ferai un peu d'Alaska... de toute façon, y'a pas 36000 routes et même si elles sont longues, elles sont trop belles pour ne pas vouloir toutes les faire... À pluche!

Des ondes positives, chaleureuses et sincères du Grand Nord Canadien avec "un grand N" (c'est ce qu'il y a d'écrit sous les pancartes du Yukon : Canada's True North, et oui, aussi en français!! ) Ici aussi il fait frette, mais bon... c'est pour ça que j'y suis Tenez bon les amis, c'est beau l'hiver! On prend consciente de tout plein de petits muscles (gelés) qu'on ne pensait même plus avoir Bon... je me suis gelée les mains 2-3 fois aujourd'hui et ça me faisait pas trop rire sur le coup... mais bon... faut souffrir pour prendre de belles photos Demain nous on a de la neige et un redoux ridicule vers les -5°C et de la pluie la semaine prochaine!! De qui se moque-t-on ici! Il est temps que je rentre au Québec là!! À tout bientôt!! J'ai pas mal hâte de revoir tout plein de beau monde qui m'ont beaucoup manqué depuis 1 mois et demi!!!!

AH! Et bien je comprends mieux pourquoi mon cordon à moi est pas encore totalement sectionné malgré mes 8 ans à l'étranger : j'ai acheté des arbres artificiels et non pas un chat ni un char! Alors ils sont pas impressionnés!!... Bon... dès que je m'achète un lopin de terre, ça devrait quand même faire l'affaire, non?! Quoi que... j'ai des doutes... ça marche pas quand on est connue comme nomade... ils savent bien que je bouge trop et que je risque de passer par chez eux régulièrement ... ça les rassure finalement... Rien compris moi... .... Et un chum, ça marche?... faut quand même pas que je fasse un bébé non plus!! Pis, d'abord.. moi mes parents ils aiment voyager... alors si j'y vais pas... ils viennent... c'est un cordon élastique qu'on a Faut juste s'habituer

Oh la! J'en rate des choses, moi! Où elle est ma Djool???!!! Bon, j'accepte que vous la gardiez un peu... mais z'avez intérêt à la rendre d'ici mars car elle vient icitte chez moi!!! héhé... ce sera donc mon tour de la séquestrer un petit peu!! Et chez moi, vous pouvez toujours venir essayer de nous déloger, de mon balcon on vous enverra de l'huile brûlante.... de l'huile d'olive bien-sûr!

.... Hier matin, il faisit -33°C au thermomètre. Aucune idée avec le facteur vent... Mais c'était pas mal cool. Mais bon... c'est assez banal ici dans le Grand Nord canadien Bon, je sais pas si nous on a les hormones dans le plafond, mais en tout cas avec la jeep de Kroston qu'a son chauffage qui marche plus, effectivement, on partage les problèmes de l'ami O'Hana en coeur. Et les pieds gèlent vite assis à rien faire. La vraie vie des pays froids!! Moi je capotte totalement! Trop cool!!... enfin pas trop longtemps quand même... ça fait mal ... quand il fait froid... et ça refait mal quand le sang retourne dans les doigts! ... ça fait vraiment mal... si si... faudrait que vous essayiez des fois! Avec Noutte on s'est loué un mini-van et même avec les chauffages et les ventilateurs avant et arrière à fond, et bien ma vitre était gelée à l'intérieur! Super énervant pour vous prendre de belles photos!!! Mais pas de panique, la vitre ouverte, ça pose plus de problème, ça aère et ça décoiffe Ici, même sur les parking des hôtels, ils ont tous des fils qui réchauffent leur moteur (enfin... quelque chose là dedans.... ) et qu'on peut allumer de l'intérieur sans avoir à sortir.

Me voilà! .... Oui on est un peu en vadrouille... mais ce sera pour une chronique prochaine J'ai bien reçu ton PM, schtroumphette, mais je suis z'un peu occupée ces derniers mois Non tu n'es pas obligée d'être agréée du tout. Moi je compte le faire depuis... plus d'un an... le dossier est près à être déposé à l'OTTIAQ (Organisation des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ... ou quelque chose dans le genre...), mais j'ai déjà trop de travail sans ça alors je reporte pour quand j'aurai vraiment besoin de nouveaux clients... Bref... pour être traducteur... il suffit de s'y mettre, passer les tests auprès des agences de traduction ou envoyer des courriers aux clients souhaités... Je réponds à ton PM dès que j'ai plus de temps (genre entre le 15 janvier et le 4 février....) enfin... je te fais signe, quoi... et si tu as des questions précises n'hésite pas. Bon courage... bonne chance

Je n'ai malheureusement pas pris le temps de lire les autres réponses, alors désolée si je répète certaines choses, mais voilà mon opinion: -par rapport à ton ami : si tu ne suis pas tes rêves et projets, tu finiras par lui en vouloir un peu, un jour -par rapport à l'anglais: il vaut mieux aller ailleur qu'au Québec car là ce sera toujours difficile d'apprendre l'anglais à moins d'être qu'avec des anglophones, ce qui est rare pour une francophone fraîchement arrivée à moins d'avoir une volonté d'acier. Mieux vaut-il choisir partout ailleurs que le Québec pour l'anglais. -pour l'erreur: évidemment, on peut toujours en faire, mais cela dépend totalement de notre propre perception. Personnellement, je préfère toujours voir le bon côté de toute chose. Même si certains aspects peuvent toujours décevoir, il y aura toujours des avantages à vivre certaines expériences, ne serait-ce que sur le point psychologique... Bon courage

On va voir ce qu'on peut faire pour les aurores boréales. On en a vu de petites le 2e jour, mais en fait c'est surtout en octobre et novembre qu'elles sont fortes, puis quelques semaines en mars... Quant au petit reportage... ça pourrait bien que, pour mes prochains voyages, ça se fasse... Mais malheureusement pas pour celui-ci car je n'ai pas encore acheté la caméra vidéo comme prévu... En revanche... la traversée du Canada en juin 2005, ça devrait pas être mal Bon... on vient de rentrer... il a fait pas mal frette aujourd'hui Demain nous louons une voiture pour aller en Alaska, à Skagway, là où débarquaient les chercheurs d'or au moment de la ruée... on a pas mal hâte! À plus tard... ou plut tôt selon les divers décalages horaires

Ces photos ont été prises près de Whitehorse, capitale du Yukon Canada. Le Yukon se trouve tout là-haut là-haut au nord de la côte ouest du continent américain, juste avant l'Alaska: Il y a exceptionnellement beaucoup de neige ici cette année (car comme tout endroit où il fait très froid, il ne neige pas tant que ça), mais il n'a pas neigé depuis 1 semaine en fait. À bientôt tout le monde et merci de vos mots sympathiques!! Peut-être que d'autres photos suivront

Bon... voilà les photos du Yukon!!! Ma web cam est décoincée, c'est juste la carte mémoire qui avait attrapé un rhume. Donc... ben voilà.... bon visionnement Ça fait beaucoup... mais vous l'avez voulu Pas loin de chez Kroston sur la Takhini Road Haynes Junction, vers l'Alaska Tentative de réchauffement collectif sur Kathleen Lake Le chemin qui mène à la Red Roof Cabin de Kroston par -25°C Quand la chaleur rencontre le froid : le lac des sources chaudes de Takhini Celle-ci est tout particulièrement pour celui qui sait écouter les péruches... La rivière d'eau chaude dans la neige La tête que vous auriez par -30°C Peut-être d'autres dans les jours à venir... Enjoy!! Et à bientôt!!!

Bon, j'ai pris des photos aujourd'hui, mais la web cam ne fonctionne plus, j'espère juste faute de piles... re-patience.... Désolée ...

Je sais, on n'a pas encore posté de photos... patience... j'ai pensé à vous hier mais je suis tombée en panne de piles sur ma Web Cam et les photos que j'ai prises ne me plaisent pas. On se reprends aujourd'hui avec un petit programme de journée très alléchant. C'est sublime ici. Hier fut pas mal grandiose: Promenade découverte du "quartier" par -25°C... d'une beauté époustoufflante et glacée. Il y a tellement de montagnes partout autour de la région de Whitehorse, c'est incroyablement beau!! Retour pour se réchauffer à la Red Roof Cabin (ça c'est le petit chalet de Kroston et Manu). Séance relaxation ébahie aux sources d'eaux chaudes de Takhini : baignade à 40°C par -30°C entourés de neige. de glace et devant un tableau féériquement embrumé de sapins enneigés éclairés par la lune. Dîner dans un bar-resto yukonnais dans le "centre" de Whitehorse. Verres dans un bar avec soirée "micro ouvert" où des gens du coin viennent chanter. Et clou de la journée inattendu!! (en effet jusqu'à présent on avait plutôt un ciel de journée à neige donc plutôt légèrement couvert et plus humide que la normale) : mes premières petites aurores boréales!!!! Kroston dit qu'elles n'étaient pas vraiment belles car il faisait trop humide. Mais quel phénomène hallucinant!! C'est une contrée si fascinante. Que c'est beau l'hiver! Aujourd'hui, il devrait faire -30°C, il est 9h mais il fait toujours pas mal nuit. Que c'est beau que des régions comme le Yukon existent encore et n'attirent pas trop de monde!! Je vous souhaite à tous pour cette nouvelle année de réaliser vos rêves et de faire l'expérience de nouveaux horizons afin de repenser vos vies et d'atteindre votre bonheur!! À bientôt

Oui, je te tire mon chapeau Nadia!! (enfin ici, ce serait plutôt ma tuque congelée! ) La chance c'est beau quand elle est méritée et toi tu le mérites au plus haut point, mais la chance, on la déclenche par nos actions, j'en suis sûre. Toi ta chance, tu te la crées tous les jours en étant toi-même, fidèle à tes superbes principes de gentillesse et de bonté. Je suis si contente pour toi! J'ai eu l'occasion de constater également lors de mon premier et seul Noël au Québec il y a deux ans qu'effectivement de nombreuses personnes le passent seules ou avec des amis plutôt qu'avec leur famille et pour beaucoup c'est un choix, comme quoi. Cela m'avait surprise. J'espère qu'on se reverra bientôt. Je crois que quelque chose est prévu avec la gang complète de la Raclette de l'autre fois , pour un compte rendu dans les normes sur le Yukon