FrenchPeg

Bon, j'imagine que je suis considérée comme "vieille" ici (un réel plaisir ;-)) et oui je suis fidèle... J'y peux rien, c'est dans ma nature. Et oui c'est vrai que c'est rare les gens fidèles... C'est même énervant comme ça surprend! C'est très fréquent de s'entendre dire qu'ON ne comprend pas pourquoi je continue à participer au forum... et bien c'est parce que je suis fidèle... C'est une communauté et je ne vois pas pourquoi il me deviendrait tout à coup impossible d'y consacrer quelques minutes de temps en temps. C'est juste une décision très consciente. J'estime que c'est maintenant que je suis la plus utile par rapport à l'immigration (même si je ne répond pas toujours hyper constructivement par moment, c'est pas non plus ma job et par moment, c'est également gênant de répéter son opinion sur des sujets que l'on a souvent commenté et que l'on a l'impression que tout le monde connait (c'est vrai, quoi!, y'en a d'autres qui sont fidèles ! ) Pour ce qui est de la réalité versus opinions trop édulcorées, non, c'est vrai que je ne critique que rarement le Québec. Tout simplement parce que j'y suis vraiment heureuse, et puis c'est également un trait de caractère... si quelque chose ne me plait pas, je trouve des solutions. S"il n'y en a pas, j'accepte de la meilleure humeur possible, car cela ne sert à rien de s'énerver. Tout est toujours relatif. Je ne peux quand même pas mentir juste pour dire des choses négatives!! Et SI y'a des trucs qui ne me plaisent pas au Québec! Mais ça n'a rien à voir avec le Québec, ce sont des choses de la vie qui arrivent partout et qu'on doit essayer de résoudre sans accuser la société entière d'en être responsable et SURTOUT sans leur conférer une plus grande importance qu'elles n'ont....

Et bien je me joins à tous les cops-cops du forum pour vous transmettre de bonnes ondes. Courage et surtout profitez de ce que cette mésaventure implique. J'estime que O'Hana a raison et que, Lily, tu devrais quand même en profiter pour obtenir ta résidence permante. Qui sait ce que l'avenir réserve ? Ce serait encore pire si tu regrettais un jour de ne pas avoir mis toutes les chances de ton côté pour réaliser tes rêves/projets .... pour quelle que raison que ce soit et... (quitte à faire hurler tout le forum; mais il faut bien préserver ma réputation d'esprit libre après tout ).... pour QUI que ce soit. ;-) Cela dit, j'ai personnellement toujours trouvé très profitable de faire face aux coups du sort et déceptions en les interprètant comme des signes du destin qui me dirigent vers d'autres projets, d'autres possibilités. Se laisser porter par les vagues adroitement est en sommes plus facile que lutter contre le courant Alors vis à fond les années qui viennent!

Mais nourson! T'as vu le nombre de filles que t'as à tes pieds ici?!! Faut savoir se satisfaire et puis la chance tombe toute seule sans chercher

Ben, moi, je voulais Garou, c'est clair.... et puis en fait... vu la répuation de grands infidèles des québécois... euh... j'hésite là...

Étant donné que je suis de la partie et ayant la palme de la personne la moins photogénique de ce charmant forum..... c'est MOI qui prend les photos, mes chers amis

Coucou Seb!! Comment vas-tu??!! Oui ça se sublime côté centre-ville au soleil, mais ma fenêtre vers le Saint-Laurent donne presque carrément nord donc pas de soleil alors ça se sublime pas ... et donc plus droit au sublime Saint-Laurent... sauf si j'ouvre les fenêtres, mais là... bonjour le vent... c'est que je suis en altitude et ça souffle grave et les déneigeuses viennent pas jusqu'au 19eme sur Sherbrooke (la rue)

Ouais, c'est uniquement à l'extérieur de la vitre extérieure du double vitrage. C'était pas comme ça quand j'étais au 18eme, juste en dessous... ce sont les joints qui sont maganés... Alors si évidemment, on prend l'explication de l'autre jour Redflag vs O'Hana, j'en conclus que je suis tellement un iceberg que c'est dehors que ça respire trop chaud???!!! Coudonc!! M'enfin... ça me cache mon Saint-Laurent chéri c't'histoire.... Tant pis... d'ailleurs il faut que j'aille faire la sieste... des nuits de 3 heures, moi chu pu capable à mon âge

Tout ça pour dire que ça fait du bien, ça pas d'allure!, de rentrer !!!! Surtout par un temps aussi clément!! Vous vous rendez pas compte! J'avais pas vu le soleil depuis 4 jours!! Alors, tout ce que vous voulez, mais y'a pas à dire : vaut mieux des -40°C et du soleil que des +15°C avec de la pluie!... Au moins par -40°C, tu vois quand même le soleil dehors même si tu sors pas!! Euh.... sauf que là, au 19eme... y'a mes fenêtres qui sont totalement recouvertes par... mais qu'est-ce donc....? .... oh, une légère épaisseur de glace opaque sur le double vitrage extérieur

Bon.. alors il faudra résumer d'ici quelques jours ce qu'il faut apporter... moi j'apporte déjà mes cernes ah ah ah... que je suis drôle en ce matin de nuit blanche aérienne... (non... c'est vraiment pas aussi torride que vous le pensez là...!! ) ;-) À tout bientôt!! Je suis à Toronto! Dernier vol. J'en ai marre de ces 'stie d'avion... z'avez aucune idée.... mais bon... faut souffrir pour.... pour.... euh... ben.... pour voyager...

Très juste Bertrand!! Bon, et puis y'a rien à faire, même si j'essaie de rectifier l'adresse en [http://www.canalorange.tv /nouveaumonde/themlist.htm] (qui fonctionne tout seul en dehors; sans l'espace après tv que j'ai inséré exprès pour pas que ça me le transforme!), ça me le transforme en autre chose. Je suis têtue juste parce que je trouve ça nul cette habitude sur le site de m'obliger à passer par la page d'accueil!... Matthias... tu m'expliques ça?

De plus, toutes ces démarches sont expliquées (avec adresse et même exemplaire de lettre de demande en anglais à envoyer) dans les documents que tu reçois au moment de ta demande de visa de toute façon.

Oui il est nécessaire d'obtenir les casiers judiciaires pour tous les pays où tu as vécu plus de 6 MOIS. Le plus simple est de contacter la station de police du quartier où tu vis/vivais (ou, si tu trouves, le service qui s'en charge) et ils te diront comment faire. En Irlande les Garda ont passé ma demande au service qui s'occupe de ça et ... 2 mois plus tard... je le recevais. Ça devait être un truc du style Police certificate ou quelque chose dans le genre... Je me souviens plus. Tout cela est indiqué dans les trousses des démarches d'immigration pourle Canada disponible sur Internet. J'ai retrouvé celle pour Londres. Bon, j'arrive pas à la mettre en pièce jointe. Ça marche pas... Si tu le veux, envoie-moi un PM avec ton adresse électronique et je te ferais parvenir les doc qui expliquent comment faire. Pour la France, cela ne prend que quelques jours et tu peux le demander en ligne sur http://www.cjn.justice.gouv.fr/b3/eje20 Bonne patience

Oops... j'avais pas vu que PP avait lancé le même sujet ...

Effectivement! les agences envoient des tests et t'ajoutent à leur base de données de traducteurs et traductrices si tu réussis selon leurs critères et t'appellent un jour si ton profil les intéressent. Si ton travail leur plait ils deviennent fidèles. Il y a aussi la possibilité d'être engagé à l'interne dans des cabinets de traduction ou boîte privée (Bell, etc.) Pour les autres langues (autres qu'anglais vers français) je n'en sais rien, j'ai jamais eu le temps ni le besoin de faire des recherches, déjà trop de travail avec l'anglais. À savoir que, logiquement, il y aura toujours plus de travail à partir de l'anglais, puisque économiquement la majorité de l'économie de la planète est issue de pays anglophones. Donc les manuels et autres sites Web sont d'abord rédigés en anglais et doivent ensuite être traduits vers d'autres langues. Oui, je travaille de chez moi.... ou plutôt... de pas mal partout, sauf de chez mes clients ... Mais à long terme, je compte bien me faire quelques mois par ci par là à l'interne chez certains de mes gros clients. Voilà d'autres petites précisions

Pour ceux et celles qui ont aimé... pour ceux et celles qui ne connaissent pas encore!!... retrouvez les émissions du Nouveau Monde classées par thème!!! Notre cher et si précieux Matthias, aka VHDS (et non pas VHS!!!) a très intelligemment ajouté une page au site du Nouveau Monde... émission télé par et pour les immigrants au Québec!!! (à l'avenir, nous espérons élargir cela au Canada et même en anglais, s'il vous plait!!). Cette nouvelle page très pratique vous permet d'un seul coup d'oeil de retrouver tous les sujets, regroupés par thèmes, ayant été traités au cours des 14 émissions. Vous y retrouverez, entre autres intervenants, quelques forumistes immigrer.com! : Petit-Prince/Jean-Philippe, Matthias/VHDS, Carmen/Sarmi, Eddy/O'Hanna, Nadia/Impatience, Yann/Kariboo-D, Franck/Spawn, notre chère Laurence! et moi-même. Émission Le Nouveau Monde Puis cliquez sur "page thèmes" dans la section "À Suivre..." de la page d'accueil, ou sur Émissions dans la liste de menu orange en haut de la page Ou cliquez directement sur Émissions regroupées par thèmes Enjoy!!! Et vos commentaires sont, bien entendu, toujours les bienvenus...

Non... ce n'est pas une propagande pour lutter contre le sida... mais un bulletin météo Température ressentie (dehors!) : -44°C à Montréal... Mais du soleil toute la semaine! Voilà des hivers comme j'aime Viva Patagonia!... (les vêtements et sous-vêtements hi-tech hyper chers, mais super chauds et méga légers... Trop indispensables!) J'ai bien fait de m'acheter des bottes de neige yukonnaises pour du -50°C!

Cool!! Ça m'a déclenché une pensée toute mélancolique pour notre 204 verte que même les ânes du Cirque de Gavarnie pouvaient pas s'empêcher de lécher!!! Merci totof! ;-) Ça ne nous rajeunit pas!! Trentaine Power all right!! Et vive le mois de mars!! Je vais même commencer à me préparer psychologiquement! Ça va donner!!!

Ben oui quoi... faut garder un bon rythme dans les Cantons de l'Est! Tendre vers une rencontre presque par moi me semble une bonne moyenne ;-) Tout ça pour dire: Je trouve que le samedi 31 ou le dimanche 1er février me semble de bonnes dates (surtout les seules où je peux venir car en février y'a mon popa et ma moman qui sont à MOUtréal). Donc je récapitule un début de liste (ceux-là on pas vraiment le choix, soit dit en passant sous peine de retrait de carte RP ) Angulo & Andrée-Anne O'Hana sans son secrétaire (j'l'aime pas ce secrétaire!!...) Nadia! Monikebek Sarmi Jimmy Hicoune Mafa nos Bouddhettes préférés Y'a plus qu'à vous ajouter à la liste si ça vous dit Alors, j'ai lancé les offensives.. mais pour le reste (lieu, heure, etc.), je passe la main... ben oui quoi... c'est difficile à organiser du Yukon tout ça! À tout bientôt de retour dans la Belle province, Youhou!!

Super bonne idée effectivement!! car y'a rien de plus facile que de s'y perdre totalement dans les dates des autres!! À bientôt tout le monde!

Ben... il me semble que le premier message posté en dessous du tien répond à tes questions... non?

Bonsoir, Personnellement, puisqu'il est dit PLUS de 6 mois, je ne me serai pas cassé la tête à ta place... Moi j'ai eu mon casier judiciaire irlandais au bout de 2 mois (même délai pour le canadien d'ailleurs). En Irlande, il me demandait un acte de naissance et mon passeport je crois. Comme j'y étais, ça a pas trop poser de problème. Pour le Canada, il fallait fournir des empreintes digitales, intéressante expérience... Peut-être faudrait-il essayer de contacter quelqu'un à l'ambassade... c'est jamais facile et ils n'aiment pas ça, mais pourtant ça aide car parfois effectivement ils ont pas reçu quelque chose. Moi j'ai perdu 2 mois comme ça car des papiers s'étaient égarés... Essaie le courriel en expliquant ta situation et si tu dois effectivement envoyer le casier judiciaire.

hi hi... j'ai pas été courageuse en fait... j'étais trop occupée allongée par terre à tenter d'empêcher tout ce qui n'était pas tombé par terre de continuer à tomber... En fait c'est fou ce que c'est super dur d'essayer de tout ranger dans des placards tout en tenant contre soi son ordinateur tout en étant allongée par terre en se retenant aux murs dès que le bateau vire de bord.... ... mais j'ai quand même, allons-y, j'avoue, laissez échapper un gémissement d'inquiétude ... Mais j'étais super contente que mon ordinateur ne soit pas cassée ... vous avez dit matérialiste? Et puis aussi j'ai compris alors pourquoi le réfrigérateur avait un petit crochet pouvant retenir la porte... Un copain à moi qui sait que j'ai fait mon mémoire de maîtrise sur le Cyberpunk (une branche de la science-fiction des années 80, i.e. Blade Runner mélangé à du Matrix) a trouvé trop cool qu'en plein milieu d'une confrontation avec une des plus impressionnante expression de la force de la nature, je tienne dans mes bras mon ordinateur ... hi hi

Merci encore. Je suis très flattée!! Il y a une version "améliorée" (genre avec moins de fautes) et quelques photos sur : http://transhorizons.net/traversee.html.

Oh la la! Merci! Vous me faites rougir... Je suis touchée que ce que je fais vous plaise. C'est beau le Nouveau Monde, l'avenir semble nous appartenir dans tous les domaines que l'on choisisse! Il suffit d'y croire et d'agir

Non pas besoin de visa entrepreneur. J'ai hésité aussi, mais en fait c'est plus cher et puis on sait pas du tout si on va être à son compte ou pas avant de venir alors le choix est vite fait On peut très bien être salarié aussi comme traducteur au Québec, mais encore plus au Canada en général (la plupart des postes sont à Toronto). Au Québec le plus gros nombre de postes à l'interne doit être le gouvernement et un immigrant n'a pas tout de suite le droit de travailler pour le gouvernement sans la citoyenneté. Si on veut juste être autonome à son nom, il n'y a pas grand chose à faire sauf faire sa déclaration au bout d'un an comme autonome et non salarié et faire une demande de TPS/TVQ lorsque l'on approche les 30000$ de revenus. Si en revanche on veut un nom de société autre que son nom, il faut s'enregistrer. Si, comme moi, on veut une société, il faut s'incorporer. Le mieux et d'aller voir un comptable rapidement pour se faire expliquer comment ça fonctionne ici. Quelle que soit la décision, on apprend plein de choses. En effet ta blonde peut commencer à prospecter, par exemple, faire les tests de traduction des agences. La seule différence c'est qu'elle n'a pas le droit de "travailler", à moins d'envoyer les factures (car d'un point de vue comptabilité c'est la date des factures qui compte) lorsqu'elle sera résidente permanente... et encore... les clients attendront sans doute que sa situation soit claire... mais effectivement elle peut essayer, ce sera ça de temps de gagné. Pour les combinaisons, je penserais que c'est anglais vers français, logiquement, mais je n'en sais trop rien. J'entends pas souvent parler d'autre chose puisque je fais anglais vers français. De toute façon, les clients prennent pas de risquent et ne donne du travail que vers la langue natale du traducteur... Pour les écoles, je n'en sais rien.. j'imagine que ça doit forcément exister. Moi j'ai fait 1 an d'interprétation simultannée en France, mais j'ai pas aimé l'ambiance de ce métier. Beaucoup trop de stress et de risque. Voilà! Bonne chance! Et tenez moi au courant si vous avez d'autres questions