Lyra

Bonjour Denis, La cote de sécurité est nécessaire pour trouver un emploi particulièrement au sein du gouvernement. Certaines entreprises privées la demande aussi. Cela consiste à remplir un formulaire comportant des informations à ton sujet (sur ta famille, tes études, les endroits où tu as vécu, etc.). Ces infos seront vérifiées par le gouvernement canadien auprès du gouvernement auquel "tu appartiens" (désolée, je ne trouve pas d'autre formulation). Cette enquête peut prendre de 3 à 12 mois, selon le gouvernement pour le niveau 1 (confidentiel). Après, ça peut être encore plus long! Caro (qui a demandé le niveau secret...)

Source: http://www.lexpress.fr/info/sciences/dossi....asp?ida=433379

Ben, suis loin d'être "Grand maître" moi ! Si tu veux poser des questions, pas de pb, mais faudrait que tu sois plus précis !

Je ne pense pas que je suis une bonne poire ! Pas facile de trouver un boulot quand on arrive, et en plus de ça, ça donne une petite idée du fonctionnement du gouvernement. Lorsque j'enseignais le français, dans la mesure du possible, je donnais à mes étudiants les équivalents en français de France et celui du Québec. Après, ils décidaient ce qu'ils voulaient retenir ! Et je ne pense pas que tous les Québécois parlent mal le français, loin de là. Voilà pour mon point de vue (qui n'engage que moi).

Merci Olivier. Moi, un peu fatiguée !

Bonjour Denis, Ton niveau de français est tout simplement excellent ! En tant que traductrice/réviseure, je suis toujours à la recherche de fautes (c'est une déformation professionnelle...) et là, je suis impressionnée ! Je veux bien communiquer avec toi par MP, pas de problème. Ou alors, tu peux transmettre ton adresse e-mail à un des modérateurs/administrateurs qui me transmettra. À bientôt

Pour l'assurance, tu trouveras plein d'infos dans la FAQ. Sinon, tu peux faire une recherche par mots clé. Concernant le compte bancaire, il est effectivement conseillé d'en ouvrir un ici. Il faut bien que le salaire (si tu comptes en avoir un) soit versé quelque part et si tu veux payer, tu auras une carte de débit. Comment comptais-tu faire autrement ? Suis juste un peu curieuse...

Bon courage et merci pour ton témoignage ! C'est vrai que les débuts sont rarement faciles mais tu vas trouver quelque chose ! Hauts les coeurs !

Bonjour, Il faudrait plutôt que tu regardes si ton téléphone est tribande. Sinon, oui, les cartes SIM sont les mêmes. Voilà !

Il faut qu'elle cherche son visa de travail officiel au service de l'immigration de l'aéroport, alors oui, ça vaut vraiment le coup qu'elle se déplace à Paris !

Salut Carole, Oui, les photos sont méga chères ici. Il me semblait que pour Paris, il fallait fournir 8 photos, mais je me trompe peut-être. Moi, j'ai fait faire les miennes en France. Les dimensions importantes sont celles de ton visage. On doit aussi voir tes épaules je crois. Enfin, tout est bien expliqué sur le schéma. Le truc, c'est qu'il faut que les photos soient faites par un professionnel. Bon courage !

Magali, Je suis un peu dans ton cas. J'ai proposé mes services nombre de fois et cela a abouti... une fois seulement. Les prix sont bas, c'est vrai, mais quand on débute en tant que pigiste, on est moins regardant. Je trouve ce site utile car nombre de mes clients m'ont contacté en voyant ma fiche. Voilà pour moi !

Bonjour, Le métier de traducteur n'est pas un métier facile parce qu'on nous demande souvent de savoir beaucoup de choses dans plusieurs domaines différents. Les techniques de traduction s'apprennent, mais il faut avant tout avoir une maîtrise parfaite de ta langue maternelle (sans faute d'orthographe, ni de grammaire) et avoir au minimum l'anglais comme langue source (une deuxième langue est un plus). Il faut également voir dans quel domaine tu souhaites te spécialiser. Le plus facile est de s'orienter vers tes goûts naturels. Par exemple, j'ai un diplôme en maths, physique, chimie et j'aime tout ce qui a trait aux logiciels et ordinateurs. Je suis spécialisée en localisation de logiciels et je fais beaucoup de traductions pour l'industrie pharmaceutique. La concurrence est rude dans ce domaine. Je ne souhaite pas te décourager, je veux juste t'expliquer la réalité. Je trouve qu'il n'est pas facile de décrocher des contrats, bien au contraire. Je suis désolée mais je ne peux pas te conseiller sur la formation à suivre puisque j'ai un diplôme français. Et n'en veux pas aux autres. Je les comprends. Je fais aussi de la révision et de la correction d'épreuves. On trouve du bon, comme tu n'importe quoi, malheureusement ! Bon courage

De rien ! Je te souhaite bon courage dans tes démarches ! Et surtout, t'hésite pas !

Bonjour Yann, As-tu pensé à la CFE ? C'est un peu cher, mais dans ton cas, ça vaut peut-être le coût... Moi, je suis venue avec un bon stock de médicaments et je n'ai pas eu de problème. Bon courage

Merci beaucoup pour ce témoignage ! Dommage que ce soit qu'au Québec...

Merci beaucoup Tartine pour toutes ces réponses précises ! Tu m'enlèves une grosse épine du pied. Je vais essayer d'avoir le permis de travail avant la fin de mon pVT comme ça, je pourrai demander la couverture sociale ontarienne. Pour avoir droit à l'OHIP, il faut résider et être employé en Ontario. Mon employeur va devoir se débrouiller... Merci encore !

Bonjour, Je voulais t'envoyer un mail mais comme tu fais partie des nouveaux... J'ai fait appel à une société de déménagement qui appartient à cette associsation, et j'ai eu des problèmes avec eux. Lettres recommandées, e-mails, rien n'y a fait... Est-ce que tu peux m'indiquer comment je peux faire appel à ce médiateur ? Merci beaucoup !

Merci !!!

Salut, Est-ce que tu passes par un déménageur ? Si oui, c'est lui qui s'occupe de tout...

Une carte sim chez Rogers coûte dans les 25 dollars si je me souviens bien. Je suis tout à fait d'accord avec Dereck. Les téléphones portables reviennent chers ici et sont beaucoup moins fréquents qu'en France. Si par exemple, quelqu'un laisse un message sur ma boite vocale, je paie pour ce message. Pour l'écouter, je paie une deuxième fois. Et je crois qu'en plus, il y a encore la minute indivisible. Voilà !

Pareil, j'ai tout mis, même les expériences qui n'avaient rien à voir avec ma formation.

Carole, Te fâche pas ! J'ai lu ton e-mail ! Merci encore ! Je me suis renseignée auprès de l'OHIP et effectivement, j'ai un problème. Pour avoir droit à la couverture, il faut résider en Ontario et être employé par un employeur ontarien, ce qui n'est pas mon cas. Mon contrat a été signé avec une entreprise québécoise. Il faut que je demande à ma boîte si on peut faire autrement.

Joyeux anniversaire !!!

MERCI à tous ! J'aimerais bien avoir des réponses à mes questions maintenant...