lachtroumfette

Bonsoir les forumsites, Ma femme et moi avons qqls questions concernant l'évaluation comparative des études effectuées hors du Québec. D'après les infos sur le site suivant, il ne faut pas fournir de relevés de notes ni de diplôme pour les études primaires mais ils ne précisent rien pour les études secondaires ni universitaires. D'où, ze big question : est-il nécessaire de fournir des relevés de notes et copies de diplômes des études secondaires quand on a un diplôme universitaire ? Autrement dit, est-ce qu'il faut pour chaque "échelon" fournir des documents ou seul le diplôme le plus élevé compte ? J'espère que non car cela fait longtemps qu'ils ont volé à la poubelle, comme c'est le cas sans doute pour la plupart d'entre vous. Concernant les diplômes, ils demandent aussi des copies certifiées conformes délivrées par les "autorités gouvernementales responsables de la formation reçue". Cela veut-il dire qu'une copie conforme délivrée par l'administration communale n'est pas suffisante ? En d'autres mots, doit-on retourner à l'université pour faire certifier une banale photocopie de diplôme ? Et dernière question (ouf...), ma femme ayant ses diplômes en néerlandais, il faut les faire traduire par un traducteur agréé de l' Ottiaq (Ordre des Traducteurs du Québec). Mais il n'y a pas de traducteur néerlandais-français à l'Ottiaq. Peut-on alors faire la traduction par un traducteur juré belge et celle-ci va-t-elle être reconnue par l'Ottiaq ? Chapeau à celui ou celle qui peut répondre à toutes ces questions Merci d'avance à tous ceux qui pourraient nous aider.

Bonjour à tous, Existe-t-il un tableau des programmes prévus sur Fréquence Caribou ? Ce serait intéressant pour tout le monde je pense, histoire que chacun puisse noter dans son agenda les moments à ne vraiment pas rater. Merci d'avance, le grand schroumpt (le mari de la schroumpfete)

Merci à tous pour ces précieuses infos! Cela me rassure! Lachtroumfette

ascenseur !

Pour ce qui est de la vente des meubles et autres bibelots, je dirais que si tu veux pouvoir marchander et ne pas laisser partir tes affaires au prix le plus bas, il faut s'y prendre à l'avance. Si tu es acculée par le temps, tu n'auras plus le luxe de faire la fine bouche. Quitte, si tu t'y prends plusieurs mois à l'avance, à préciser que tes électros et autres meubles ne seront disponibles qu'à une date X, et là, il s'agit d'être un peu souple et d'être prête à te séparer un peu plus tôt que prévu de l'un ou l'autre objet. Pour ce qui est des meubles et électros, nous en parlons déjà autour de nous (départ probable en septembre/octobre), histoire que si dans notre entourage, des gens envisagent d'acheter telle ou telle chose, ils sachent que chez nous, cela sera bientôt à vendre. Nous avons déjà commencé à revendre le matériel de sport (via les clubs dont on faisait partie). On a envoyé une sem. à l'avance, une liste par mail aux membres en annonçant que le jour X ces choses seraient "exposées" au local. Cela a très bien marché. Pour les livres: via les bouquinistes (et ce qui ne sera pas vendu sera donné dans un hôpital) Ensuite, ce sera le tour des annonces dans les magasins. J'espère avoir pu aider, lachtroumfette

Info tirée du planning des "faire à choses" de FrenchPeg (bien utile par ailleurs!) Assurance maladie : http://www.ramq.gouv.qc.ca 425, boulevard De Maisonneuve Ouest 3e étage, bureau 303 Montréal (Québec) H3A 3G5 (514) 864-3411 (certificats et permis délivrés par les autorités canadiennes et québécoises de l'immigration pour chaque personne à inscrire + attestation de l'employeur: l'attestation doit confirmer que la personne occupe un emploi au Québec d'une durée supérieure à 6 mois. Cette attestation doit avoir été produite au cours des 30 jours précédant la demande) + prime assurance médicament 262.50$ Mais qu'est-ce que c'est que ce binz? Ne me dites pas que pour pouvoir faire sa demande d'assurance maladie, il faut déjà avoir trouvé un job? Quelqu'un peut-il me dire si cette attestation employeur est une condition sine qua non? Et que ce passe-t-il si on envisage de travailler comme travailleur autonome? D'avance, un tout grand merci à ceux qui pourront me rassurer! Lachtroumfette qui flippe!

OK pour la schtroumfette et son mari mais, habitant BXL et travaillant jusque 18h, on ne pourra venir que le soir et pas avant 19h30. Il reste plus quà confirmer l'endroit exact (on ne connait pas bien Liège) et l'heure. A+ La schtroumfette

Bonjour, Etant partie un an aux USA comme étudiante échange (j'avais alors 18 ans et venais de terminer mes études secondaires - l'anglais était ma 3e langue après le français et le néerlandais), je pourrais te dire qu'il m'a fallu 3 à 4 mois pour comprendre tout le monde sans devoir faire trop d'efforts. Il m'a ensuite fallu encore plusieurs mois pour pouvoir à mon tour m'exprimer spontanément, avec des constructions de phrases correctes et plus élaborées au niveau grammatical, un bon bagage de vocabulaire... Je me souviens que les premières semaines furent très fatigantes, car l'immersion totale fait que quoi que tu fasses, tu es en contact avec la langue étrangère, tu n'as pas le choix. Et c'est le but! Bref, lire un simple magazine pour jeunes, regarder un film à la TV ou au cinéma, suivre une conversation entre jeunes du même âge, écouter la radio... te demandera des efforts constants et cela fatigue au début. Dans mon cas, il m'arrivait souvent au début d'aller dormir tôt car j'étais tout simplement crevée, et puis le fait d'être dans ma chambre me permettait de "reposer un peu mes neurones", de ne plus me sentir obligée de parler... Les premières semaines, tu passeras sans doute par une phase de "traduction" (tu entendras parler les gens en anglais, et sans le vouloir, ton cerveau les traduira dans ta langue maternelle), mais au fil du temps, cela va disparaître et sans t'en rendre vraiment compte, tu finiras par les comprendre directement en anglais sans sentir le besoin de tout transposer. Une fois la période d'assimilation terminée, tu te mettras alors à parler davantage et à développer le côté plus actif dans l'apprentissage des langues. La même chose se produira lorsque tu parleras: au début, tu "prépareras" ta petite phrase en partant d'une version française, et ensuite, tu les "sortiras" spontanément et directement en anglais. Au bout d'un an, pour autant que ton immersion SOIT TOTALE, tu devrais être capable de très très bien parler. C'est clair que tu ne seras pas bilingue comme un enfant qui dès son plus jeune âge a été éduqué dans les 2 langues, mais tu seras à l'aise dans pas mal de domaines. A moins d'être doué pour l'apprentissage des langues, une chose te trahira toujours cependant: l'accent. Et si je peux te donner un bon conseil: si tu pars à Vancouver dans le but d'apprendre l'anglais, dans ce cas, EVITE ABSOLUMENT LES CONTACTS AVEC DES GENS PARLANT TA LANGUE MATERNELLE! Une fois cette 'mauvaise' habitude prise, il te sera difficile de faire machine arrière et ton immersion totale n'étant alors plus que partielle, cela freinera énormément ton apprentissage. Je parle par expérience: après mon année aux USA, et mes 2 années en milieu francophone, je suis partie terminer mes études à Leuven (partie néerlandophone du pays) pendant 2 ans et le fait que je sois partie seule m'a une fois de plus forcer à m'intégrer, à aller vers les autres, et aujourd'hui, je me sens aussi à l'aise en néerlandais qu'un poisson dans l'eau. C'est clair que j'en ai bavé, que j'ai dû trimer plus qu'une autre pour réussir mes études, mais le jeu en vaut vraiment la chandelle! Aujourd'hui, je travaille comme traductrice, et je suis conscience que ces deux expériences m'ont aidée à "sentir les finesses" de mes deux langues de travail, un niveau que je n'aurais pas atteint autrement. Sur ce, bonne chance, Lachtroumfette

Bonsoir à tous, Je suis pour l'instant occupée à recopier au propre notre dossier pour le Fédéral, et question: sur la 1e page du document "Demande de résidence permanente au Canada", je vois qu'on a imprimé un code dans la case "estampille de la date de réception au bureau" (en haut à droite) ? Chez nous, on peut lire P 10/02. Vu que cela ne figure pas sur le document original disponible en ligne, cela me chipote un peu... Du coup, j'hésite à imprimer la version disponible via Internet. Quelqu'un peut-il me dire si c'est normal, ou s'il s'agit d'une erreur? D'avance, un tout grand merci! Lachtromfette

Pour ce qui est de la date, si c'est encore le cas, je mets: de xx/xx/xx à ce jour / à aujourd'hui. Ainsi c'est évident. Lachtroumfette.

Bonjour, Ayant séjourné un an en Orégon comme étudiante échange, j'ai dû faire la même demande. Pour ce qui est de ton problème de prise d'empreintes, je ne peux pas vraiment t'aider, car en Belgique, la police de mon quartier a accepté sans trop de problème. Au départ, ils m'ont expliqué qu'ils ne pouvaient pas le faire, car une loi protège les citoyens contre les abus éventuels de la police: ils ne peuvent pas te prendre tes empreintes sans avoir de raison judiciaire. Or ici, c'est nous qui le leur demandons. Mais même dans ce cas, normalement, ils n'auraient pas pu le faire. Ici, c'était un petit bureau (faut éviter d'aller dans un grand bureau où ils sont assez regardants au niveau du respect des règles, ..., ça peut aider!!). Dans le pire des cas, le premier policier à qui je l'avais demandé m'avait expliqué qu'en cas de refus, je devrais essayer de contacter le ministère des affaires intérieures et leur expliquer mon cas. Tu peux tjrs essayer. Question délai: j'ai envoyé ma lettre avec tous les documents qu'il leur fallait le 08/01/04. Ma lettre a mis 11 jours pour arriver, mais le 03/02/04, je recevais déjà ma précieuse lettre de retour. Compte donc un bon mois. Et puis, il ne faut pas le demander trop tôt car l'extrait de casier judiciaire ne peut pas dater de plus de 3 mois au moment de l'envoi de ton dossier à l'ambassade. L'idéal, c'est que ces 3 mois ne soient pas écoulés au moment où l'ambassade reçoit ton dossier. J'espère avoir aidé, Lachtroumfette

Bonjour à tous, Je dois dire que ces carrefours avec les Stop partout, ça me stresse aussi. Je suis pas sûre d'avoir bien tout saisi. Quelqu'un pourrait-il m'expliquer? C'est quoi le système au juste? C'est pas comme nous avec le système de priorité de droite, c'est juste le premier qui arrive qui passe? Help, I need someboydy, help!

Bonsoir IumNium, bonne M.... à toi pour demain, et si tout se passe comme prévu, on se retrouvera à la séance d'info de 16.30. Je suis une petite brune et mon mari a 30 cm de plus que moi. (on peut pas nous louper!) Lachtroumfette

Bonjour IumNium, Je suis traductrice également et je te conseillerais vivement de taper le terme "traducteur" comme mot clé et de lancer une recherche (voir 1e page des discussions générales). Tu vas alors retomber sur une foule de mails intéressants traitant du sujet. Je te suggèrerais également d'aller lire la chronique de FrenchPeg sur son métier de traductrice, je crois que cela répondra déjà à pas mal de tes questions. Voici le lien: http://www.immigrer.com/chroniques/596.html Et puis, si tu travailles déjà comme traducteur indépendant ici en Belgique, il ne faut pas perdre de vue que tu pourras encore travailler pour tes clients une fois installé au Québec. C'est clair que par rapport à beaucoup de gens ici sur le forum, nous avons l'avantage de pouvoir quitter notre pays sans nécessairement devoir renoncer à notre emploi (le tout c'est de prévenir les clients!). Une fois l'appart trouvé et la ligne Internet installée, hop là c'est reparti mon kiki! Allez sur ce, faut que je me remettre sérieusement à bosser, car j'ai encore pas mal de trucs à traduire et les délais sont très courts! Lachtroumfette

Bonjour, Pour reprendre ce que disait Jamaïque: "Ton post est très intéressant parce qu'il fait réfléchir, et on se remet en question. Mais malgré tout, même si je ne suis pas qu Québec, je penses que 4 mois, c'est court pour être sûr. J'ai moi même déménagé très souvent dans ma vie, et j'ai habité dans des pays très différents. Et je sais par expérience que quelque soit l'endroit où on est nouveau, au bout de 4 mois on est dans un creux. C'est un cap qu'il faut laisser passer. On n'a plus l'euphorie de tout découvrir et on n'a pas encore de vrai amis et de vraies habitudes qu'on aime, on est un peu perdu quoi. Moi, je sais que pour être vraiment bien à une place, me faire ma place, il me faut un an au minimum. Il me faut bien ce temps là, pour me créer un tissus social, être bien dans mon boulot etc et me sentir chez moi." Je suis tout à fait d'accord. J'ai moi-même déjà passé un an aux USA comme "foreign exchange student", et j'avoue que les premières semaines, voire les premiers mois, ça va. On a plein de choses à faire, à découvrir, le temps passe vite... Puis arrive alors une période plus creuse où là on se dit "aÏe, ça va durer plus longtemps que des vacances, et là, la famille commence à vous manquer, vous avez le cafard, ..." C'est une période difficile à passer, et le fait ici que le problème du job vienne s'ajouter à tout ça (dans mon cas, j'allais aux cours, donc No Problem), cela n'arrange bien entendu pas les choses. Mais êtes-vous sûrs de vouloir vraiment rentrer? Après avoir fait toutes les démarches, avoir déménagé pour aller vivre là où vous rêviez d'aller, ne trouvez-vous pas que vous abandonnez un peu vite? 4 mois, c'est rien!!! Il est vrai que la fonte de vos économies n'arrange rien, mais pourquoi pas ne pas attendre la fin de l'hiver, histoire de voir la vie d'une autre façon? Qui sait? Y peut-être un super job qui t'attend au coin??? C'est tellement facile de revenir en France, mais n'aurez-vous pas plus tard des regrets de ne pas avoir tenu le coup plus longtemps, de ne pas avoir donné le temps au temps? Je dirais (mais bon, je peux me tromper, quoi que je sois déjà partie un an loin de ma famille) qui'l faut attendre une bonne année, faire le tour des saisons avant de pouvoir dire "OK, c'est bon, je reste!". Loin de moi l'idée de critiquer ou quoi que ce soit, c'est clair que moi aussi, c'est ma famille proche (lisez mes parents et mon frère) qui va être mon point faible. Mais il ne faut pas oublier qu'on a qu'un ONE WAY TICKET ON EARTH... Même si ma famille va manquer, même si je me dis que si un jour j'ai des enfants, ils ne pourront pas connaître leurs grands-parents comme les autres enfants, etc., même si mes parents avancent en âge et qu'il pourrait leur arriver quelque chose alors que je suis loin, je me dis aussi qu'on est seulement "de passage ici", qu'il faut vivre sa vie, sinon, à 60 ans au coin du feu, on se dira, "Et si j'avais..." Sur ce, j'arrête, car j'ai une longue traduction sur le feu et l'heure tourne, Lachtroumfette

Bonjour à tous, En parlant de chats, nous comptons bien amener le notre (*******, mais aussi appelé P'tite Boule, allez savoir pourquoi...) lors de notre installation, et petite question à ceux qui ont fait pareil: comment ces petites bêtes réagissent-elles aux températures un peu "fraîches" que vous avez en ce moment? Et autre question: comment s'est passé le long voyage en avion (+ temps d'attente à la douane) avec vos chères petites bêtes? Tous les conseils à ce sujet sont les bienvenus. Lachtroumfette (qui ferait bien de bosser un peu!)

Bonjour, Je n'apporte pas de réponse, mais bon, vu que j'hésite aussi à faire l'achat avant de partir, histoire d'être opérationnelle dès mon arrivée, les infos m'intéressent... En espérant les réactions nombreuses, Lachtroumfette

Bonjour, C'est juste une question qui me passe par la tête... Je sais qu'il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs (car nous n'avons pas encore le précieux Visa et nous sommes encore jeunes), mais quand même... Que se passe-t-il avec les contrats de mariage signés dans mon cas en Belgique une fois qu'on s'installe au Québec? Ont-ils encore une valeur quelconque? C'est pas que je pense directement à "quoi en cas de divorce?", mais plutôt à "quoi en cas de décès d'un des deux époux dans disons 50 ans?" Que se passera-t-il au niveau héritage... Ce document sera-t-il reconnu et nos choix d'alors appliqués? Merci à ceux qui pourront me dire comment ça marche, La Schtroumfette

Merci Christophe pour ta réponse, même si, sniff, sniff, ce n'était pas ce que je voulais entendre... Mais bon, à regarder tes dates, je pourrais peut-être avoir des nouvelles début février... Oh que c'est loiinnnn La Schtroumfette

Bonjour, Est-il possible, une fois que l'on connaît son numéro de dossier pour la DCS (AR déjà reçu), de suivre l'évolution de celui-ci en ligne, comme c'est le cas au niveau fédéral? Et si oui, quelle est l'adresse du site (pour les Belges)? D'avance, un tout grand merci, La Schtroumfette qui est impatiente de savoir si les choses bougent

bonjour, Cette même question quant à l'ordre dans lequel faire les choses me turlupine aussi: il est clair qu'il faut se remettre en ordre au plus vite au niveau papiers, mais j'ai quand même le sentiment que sans adresse fixe, on ne peut pas faire grand-chose. La priorité devrait selon moi être le logement, lequel vous donnera une adresse fixe. Une adresse qui vous permettra ensuite de faire vos démarches administratives. Mais peut-être que je me trompe? Les autres qui sont déjà passés par là peuvent-ils nous aider? Laschtroumfette

Pour info, le CAD est en train de descendre. Il y a deux jours, il était encore entre 1,63 et 1,64 pour 1 euro, et aujourd'hui, il n'est déjà plus qu'à 1,61. Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?!!! la schtroumfette (qui râle sec!!!)

Et ma question (stupide) à moi? Qui peut me renseigner? La Schtroumfette

Salut à tous, Quelle joie ce matin en allant chercher le courrier de trouver une lettre de la Délégation à Bxl.... Elle n'est pas grosse, mais bon, c'est toujours ça.... Notre dossier (DCS) est à l'étude. Petite question: concernant notre catégorie d'immigration, ils indiquent TRAV. IND. J'imagine que 'trav' signifie 'travailleur'. Mais que veut dire "IND". Je m'attendais à un truc du style "travailleur qualifié". J'ai pensé à "indépendant", mais ce n'est pas le cas. Mon mari (requérant principal) est ingénieur (industriel) et envisage un poste comme employé. Cela me turlupinne. Quelqu'un peut m'aider? La Schtroumfette, qui voudrait savoir dans quelle catégorie on nous a mis

Toujours concernant le formulaire B4. J'ai pu lire sur le forum justement que pour faciliter le travail à la douane, on pouvait, en plus de notre liste dactylographiée en deux exemplaires (vive Excel!), déjà recopier à l'avance cette même liste dans le doc B4. Hors, sur celui-ci, il n'y a que quelques lignes disponibles. Comment procéder lorsque notre liste (eh oui, en tant qu'immigrants, difficile de voyager léger!) est bien plus longue: faut-il imprimer autant de doc b4 qu'il ne nous faut de lignes? Je sais que la question avait déjà été posée, mais je n'ai pas trouvé la réponse s'y rapportant précisément. Comment s'y sont pris les "bienheureux" qui sont déjà là-bas, eux... La Schtroumfette