Maudite Française

2 semaines en France après 2 ans d’absence. 2 semaines à profiter de toutes les personnes qui m’ont tant manquées, à déguster les quelques petites choses que je ne trouve pas ici, à m’émerveiller de la beauté des villes, à dévaliser Minelli et San marina (entre autres).

J’ai fait le plein d’amour, d’amitié, de tendresse, de fous rires...et de chaussures!. J’ai retrouvé tous ceux que j’avais laissés comme si nous nous étions quittés la veille, avec un immense plaisir.
J’ai arpenté les rues de Lyon en me sentant chez moi, fait le tour de mes anciennes habitudes avec délectation. Dans cet environnement si familier, entourée de tous mes proches, j’ai été prise d’une envie de retour.
Il ne fait pas froid. Tout me semble tellement plus facile.
Nos familles sont disponibles et plus chaleureuses que jamais. Mes enfants retrouvent leurs cousins. Je revois enfin mes frères. Je retrouve l'ambiance de hall de gare de la maison familiale. Avec du monde qui entre et qui sort sans cesse. Papa qui referme les portes et éteint les lumières derrière tout le monde en maugréant. Maman cuisine, ça sent bon.
Je revois ma meilleure amie, ma soeur, mon ange gardien. Petite, j'étais déjà distraite et souvent dans la lune. La maîtresse avait même écrit sur mon bulletin:"Attention, Séverine ne sera pas toujours là!". Elle se trompait. Depuis la maternelle elle est là pour moi. 33 ans d'amitié sans failles, je me trouve bien folle d'être partie si loin d'elle alors qu'elle me tend son bébé tout neuf.
Je retrouve la Nounou de mes enfants, qui tout compte fait était aussi la mienne Toujours aussi réconfortante, souriante et avec une énergie incroyable. Je retrouve mes anciennes collègues. Mes poulettes. Celle avec qui j'ai travaillé pendant presque 10 ans, celles avec qui j'ai traversé 3 plans sociaux et un rachat mais aussi plein d'espoirs, de rêves, de galères quotidiennes, de cafés dégueux, de virées shopping, de hammam, de fous rires.
Pourtant Montréal me manque. L’ambiance, la douceur de vivre malgré le climat. Ce mélange de calme et d’énergie indefinissable. L’accent. La neige. Les trajets en luge pour aller à l'école. Les expressions. Les "chu pu capabe", les "inquiète toi pas", les "toute va bien". Mes amis de là bas, que je connais depuis moins longtemps mais avec qui j'ai des relations si fortes. Les bains flottants.Les magasins toujours ouverts. Les grands espaces. La bonne humeur permanente. Le sens du fun. La liberté de tout recommencer.
On m’a dit que je n’avais pas changé. Et pourtant…j’ai le coeur bien plus grand, avec un nouveau pays et plus de monde dedans

Cet article est tiré de mon blogue: Les tribulations d'une française à Montréal: https://www.facebook...ncaiseAMontreal

Depuis que je suis ici je n’ai de cesse de m’émerveiller de la gentillesse, de la patience mais aussi de la facilité à rire des Québécois. Ici râler est vulgaire, se fâcher mal vu et s’énerver, le comble du ridicule. Et tout se passe à merveille.
Dans mes réflexions intenses (si si ça m’arrive…) pour déterminer le pourquoi, la première chose qui me saute aux yeux est la suivante : beaucoup ont des noms de famille qui prédisposent, me semble t'il, à la bonne humeur.
Statistiquement, en France, les noms les plus courants sont: Durand, Dupont, Martin, Dupuis, pas de quoi se taper le cul par terre. Tandis qu’ici, ils sont beaucoup plus évocateurs : Lachance, Lajoie, Labonté, Lafranchise, Latendresse ou Laterreur!
Difficile d’imaginer un Monsieur Jolicoeur désagréable, une Madame Laforme anorexique, un Monsieur Lheureux triste ou une Madame Beausoleil sous un parapluie. Mon plombier s’appelle Lalumière, il aurait du être électricien mais bon, je lui pardonne, il est excellent ! Certains ont le sens de l'à propos: je vais chercher mon pain chez Monsieur Pinchot et je viens de recevoir un devis de mon menuisier, monsieur Cloutier !
Cependant ma théorie ne tient pas 30 secondes car même ceux qui ont des noms qui ne font pas sourire sont sympas...ils ont dû tomber dans une potion magique ;-)

Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

L’école ici, du moins pour le primaire, est assez géniale : Classes avec peu d’enfants, professeurs dévoués et à l’écoute, apprentissage basé sur le développement personnel, éducateurs aux petits soins… Mes enfants sont encadrés, choyés, tous les adultes de leur entourage connaissent leurs prénoms. Ils sont dans un cocon.
Mais voilà, l’aîné rentre au secondaire (l’équivalent de la 6ème en France) l’année prochaine. Et là, c’est une autre histoire, que je découvre avec lui puisque je n’ai pas connu ce système…Nous avons donc entamé une série de visites d'établissements d'enseignement secondaire, bien décidés à trouver le Poudlard de notre aîné!
Et là, j’ai eu un choc : les collèges sont immenses, avec des photos des anciens dans tous les corridors qui semblent vous regarder avec toute l'arrogance de leur jeunesse pourtant passée. Je les entendais murmurer « Carpe Diem » et il me semblait même entendre de la cornemuse au loin... Les élèves portent des uniformes et il y a des rangées de casiers partout… Comme dans les films.
Certaines de ces écoles sélectionnent leurs candidats sur dossier puis examen. La course aux révisions a commencé avec son lot d'énervements, de pleurs, de « mais j’comprends pas je n’ai jamais appris ça » qui détonnent avec le rythme scolaire plutôt tranquille du primaire, où la pire crise à gérer est celle du : -« Hein? Déjà? Mais pourquoi es-tu venu me chercher si tôt??? Rapport aux tonnes d’activités périscolaires qui commencent dès 15h30 avec toute une gang d’éducateurs cools.
J’ai même entendu un papa (assez énervé par les cris de son fils qui ne voulait pas quitter l’école) s’émporter : - « Mais vous ne pourriez pas leur faire faire des trucs ennuyeux, parfois, pour qu’ils soient contents de partir??? »
Et l’éducateur de répondre « On commence le grec la semaine prochaine! "
Il me semble que mon grand garçon va trouver le passage au secondaire pas mal rude, perdu dans un établissement ancestral, anonyme parmi tout plein de petits gars en uniforme sous les regards des anciens…Et je n’ai même pas de cape d’invisibilité à lui léguer !!!!

Cet article est tiré de mon blogue: Les tribulations d'une française à Montréal: http://mhlps.wordpress.com
Vous pouvez également suivre ma page facebook où je partage mes découvertes québécoises: https://www.facebook...ncaiseAMontreal

2 semaines en France après 2 ans d’absence. 2 semaines à profiter de toutes les personnes qui m’ont tant manquées, à déguster les quelques petites choses que je ne trouve pas ici, à m’émerveiller de la beauté des villes, à dévaliser Minelli et San marina (entre autres).

J’ai fait le plein d’amour, d’amitié, de tendresse, de fous rires...et de chaussures!. J’ai retrouvé tous ceux que j’avais laissés comme si nous nous étions quittés la veille, avec un immense plaisir.
J’ai arpenté les rues de Lyon en me sentant chez moi, fait le tour de mes anciennes habitudes avec délectation. Dans cet environnement si familier, entourée de tous mes proches, j’ai été prise d’une envie de retour.
Il ne fait pas froid. Tout me semble tellement plus facile.
Nos familles sont disponibles et plus chaleureuses que jamais. Mes enfants retrouvent leurs cousins. Je revois enfin mes frères. Je retrouve l'ambiance de hall de gare de la maison familiale. Avec du monde qui entre et qui sort sans cesse. Papa qui referme les portes et éteint les lumières derrière tout le monde en maugréant. Maman cuisine, ça sent bon.
Je revois ma meilleure amie, ma soeur, mon ange gardien. Petite, j'étais déjà distraite et souvent dans la lune. La maîtresse avait même écrit sur mon bulletin:"Attention, Séverine ne sera pas toujours là!". Elle se trompait. Depuis la maternelle elle est là pour moi. 33 ans d'amitié sans failles, je me trouve bien folle d'être partie si loin d'elle alors qu'elle me tend son bébé tout neuf.
Je retrouve la Nounou de mes enfants, qui tout compte fait était aussi la mienne Toujours aussi réconfortante, souriante et avec une énergie incroyable. Je retrouve mes anciennes collègues. Mes poulettes. Celle avec qui j'ai travaillé pendant presque 10 ans, celles avec qui j'ai traversé 3 plans sociaux et un rachat mais aussi plein d'espoirs, de rêves, de galères quotidiennes, de cafés dégueux, de virées shopping, de hammam, de fous rires.
Pourtant Montréal me manque. L’ambiance, la douceur de vivre malgré le climat. Ce mélange de calme et d’énergie indefinissable. L’accent. La neige. Les trajets en luge pour aller à l'école. Les expressions. Les "chu pu capabe", les "inquiète toi pas", les "toute va bien". Mes amis de là bas, que je connais depuis moins longtemps mais avec qui j'ai des relations si fortes. Les bains flottants.Les magasins toujours ouverts. Les grands espaces. La bonne humeur permanente. Le sens du fun. La liberté de tout recommencer.
On m’a dit que je n’avais pas changé. Et pourtant…j’ai le coeur bien plus grand, avec un nouveau pays et plus de monde dedans

Cet article est tiré de mon blogue: Les tribulations d'une française à Montréal: https://www.facebook...ncaiseAMontreal

Depuis que je suis ici je n’ai de cesse de m’émerveiller de la gentillesse, de la patience mais aussi de la facilité à rire des Québécois. Ici râler est vulgaire, se fâcher mal vu et s’énerver, le comble du ridicule. Et tout se passe à merveille.
Dans mes réflexions intenses (si si ça m’arrive…) pour déterminer le pourquoi, la première chose qui me saute aux yeux est la suivante : beaucoup ont des noms de famille qui prédisposent, me semble t'il, à la bonne humeur.
Statistiquement, en France, les noms les plus courants sont: Durand, Dupont, Martin, Dupuis, pas de quoi se taper le cul par terre. Tandis qu’ici, ils sont beaucoup plus évocateurs : Lachance, Lajoie, Labonté, Lafranchise, Latendresse ou Laterreur!
Difficile d’imaginer un Monsieur Jolicoeur désagréable, une Madame Laforme anorexique, un Monsieur Lheureux triste ou une Madame Beausoleil sous un parapluie. Mon plombier s’appelle Lalumière, il aurait du être électricien mais bon, je lui pardonne, il est excellent ! Certains ont le sens de l'à propos: je vais chercher mon pain chez Monsieur Pinchot et je viens de recevoir un devis de mon menuisier, monsieur Cloutier !
Cependant ma théorie ne tient pas 30 secondes car même ceux qui ont des noms qui ne font pas sourire sont sympas...ils ont dû tomber dans une potion magique ;-)

Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

J'ai passé mes vacances en France. De retour dans mon pays natal, ma ville d'adoption m'a particulièrement manquée. Lorsqu'on me demandait pourquoi, j'avais du mal à répondre: "Je m'y sens bien" était la seule réponse qui me venait à l'esprit, assez décevante pour mes interlocuteurs curieux, j'en conviens.
Alors depuis que je suis rentrée, je guette ce qui rend Montréal si attachante à mes yeux:
A Montréal, quand on croise le regard de quelqu'un, il sourit, automatiquement, gratuitement, sans attendre rien en retour.
A Montréal, on te tutoie et on ne te demande pas: "Comment allez vous aujourd'hui?
- Non, on te demande: "Ça va bien aujourd'hui?" Parce que de base, il n'y a pas de raison que ça aille mal.
A Montréal, je défie n'importe qui, dans n'importe quel quartier, d'arriver à marcher plus de 2 mètres (allez 1 mètre même, immobile, même!) avec une carte ouverte dans les mains sans que quelqu'un ne vienne lui demander s'il a besoin d'aide et où il veut aller.
A Montréal, on peut marcher, jouer, courir, pique-niquer ou organiser un BBQ sur les pelouses dans les parcs.
A Montréal, on ne court pas ni on se bouscule dans le métro, même aux heures de pointe.
A Montréal, au restaurant, la serveuse va te conseiller, parce que tu as commandé la même entrée que ton amie, de la prendre en plat principal et de la partager:"Parce que t'en auras plus et ça reviendra moins cher".
A Montréal, on célèbre la première tempête de neige avec la même ferveur que les premières températures positives...Le reste du temps on chiale qu'il fait trop froid ou trop chaud!
A Montréal, une fille peut porter des jupes et des talons sans se faire mater grossièrement ou se faire traiter de salope.
A Montréal, quelqu'un m'a couru après pour me remettre le billet de 20$ qui était tombé de ma poche sans que je m'en aperçoive.
A Montréal, si tu chantonnes dans l'allée du supermarché parce que tu aimes bien la toune qui passe à la radio, la personne que tu croises va probablement reprendre le refrain en coeur et te lancer un:"Maudit qu'elle est bonne cette toune là!", voir esquisser des pas de danse.
A Montréal, ça sent le BBQ et on entend les rires sur les terrasses de mai à octobre.
A Montréal, dès qu'il fait plus de 10 degrés, c'est l'été!
Montréal, à l'image des ses habitants, est une ville chaleureuse, reconnaissante de son histoire mais tournée vers l'avenir, ouverte, cosmopolite, fun et délicieuse à vivre !
Montréal, je t'aime !
Et vous, avez-vous des coups de coeur à partager sur votre ville?

Cet article est tiré de mon blogue: Les tribulations d'une française à Montréal: http://mhlps.wordpress.com
Vous pouvez également suivre ma page facebook où je partage mes découvertes québécoises: https://www.facebook...ncaiseAMontreal

J'ai passé mes vacances en France. De retour dans mon pays natal, ma ville d'adoption m'a particulièrement manquée. Lorsqu'on me demandait pourquoi, j'avais du mal à répondre: "Je m'y sens bien" était la seule réponse qui me venait à l'esprit, assez décevante pour mes interlocuteurs curieux, j'en conviens.
Alors depuis que je suis rentrée, je guette ce qui rend Montréal si attachante à mes yeux:
A Montréal, quand on croise le regard de quelqu'un, il sourit, automatiquement, gratuitement, sans attendre rien en retour.
A Montréal, on te tutoie et on ne te demande pas: "Comment allez vous aujourd'hui?
- Non, on te demande: "Ça va bien aujourd'hui?" Parce que de base, il n'y a pas de raison que ça aille mal.
A Montréal, je défie n'importe qui, dans n'importe quel quartier, d'arriver à marcher plus de 2 mètres (allez 1 mètre même, immobile, même!) avec une carte ouverte dans les mains sans que quelqu'un ne vienne lui demander s'il a besoin d'aide et où il veut aller.
A Montréal, on peut marcher, jouer, courir, pique-niquer ou organiser un BBQ sur les pelouses dans les parcs.
A Montréal, on ne court pas ni on se bouscule dans le métro, même aux heures de pointe.
A Montréal, au restaurant, la serveuse va te conseiller, parce que tu as commandé la même entrée que ton amie, de la prendre en plat principal et de la partager:"Parce que t'en auras plus et ça reviendra moins cher".
A Montréal, on célèbre la première tempête de neige avec la même ferveur que les premières températures positives...Le reste du temps on chiale qu'il fait trop froid ou trop chaud!
A Montréal, une fille peut porter des jupes et des talons sans se faire mater grossièrement ou se faire traiter de salope.
A Montréal, quelqu'un m'a couru après pour me remettre le billet de 20$ qui était tombé de ma poche sans que je m'en aperçoive.
A Montréal, si tu chantonnes dans l'allée du supermarché parce que tu aimes bien la toune qui passe à la radio, la personne que tu croises va probablement reprendre le refrain en coeur et te lancer un:"Maudit qu'elle est bonne cette toune là!", voir esquisser des pas de danse.
A Montréal, ça sent le BBQ et on entend les rires sur les terrasses de mai à octobre.
A Montréal, dès qu'il fait plus de 10 degrés, c'est l'été!
Montréal, à l'image des ses habitants, est une ville chaleureuse, reconnaissante de son histoire mais tournée vers l'avenir, ouverte, cosmopolite, fun et délicieuse à vivre !
Montréal, je t'aime !
Et vous, avez-vous des coups de coeur à partager sur votre ville?

Cet article est tiré de mon blogue: Les tribulations d'une française à Montréal: http://mhlps.wordpress.com
Vous pouvez également suivre ma page facebook où je partage mes découvertes québécoises: https://www.facebook...ncaiseAMontreal

Ce matin, j’emmène mes enfants à l’école et nous croisons plusieurs bus scolaires sur le trajet. Mes fils pressent le pas, persuadés que ce sont ceux qui les emmènent au musée un peu plus tard dans la matinée. Ils ne veulent pas être en retard.
Amusée, je trottine derrière eux, pour une fois qu’ils se dépêchent un matin, j’en profite. Ces bus, je les adore, je trouve qu’ils ont une gueule vraiment sympa…je rêve de monter dedans, ils sont tellement beaux. Pour moi ils sont aussi mythiques que les taxis jaunes New Yorkais.
Je dis alors au plus grand, « quelle chance tu as de monter dans ses bus ! J’ai toujours rêvé de grimper dedans…
« Pourquoi ? me répond-il surpris
parce qu’ils sont quand même plus chouettes que les bus français »
« ben dedans c’est moche, ça pue, on est mal, on voit rien, on sent toutes les bosses de la route et il n’y a même pas de toilettes…moi je préfère les cars de France… »
Ben zut…le mythe s’écroule…il n’empêche, franchement, que je voudrais bien en faire un tour…

Je suis allée voir les baleines. Intimidée de rencontrer ses merveilleux mammifères, je rassure mon plus petit en lui disant que nous les verrons d’assez loin, qu’elles seront probablement effrayées par le bruit du bateau et ne s’approcheront pas.
Je suis bien loin de la réalité.
Après une heure de navigation, les moteurs s'arrêtent. Nous sommes une centaine sur le bateau, le brouhaha cesse peu après le ronronnement mécanique. Tout est calme. Nous scrutons la surface de l’eau, à l’affût du moindre mouvement. Une longue masse noire surgit, arrondit son dos et plonge dans un mouvement d’une fluidité incroyable, lent et décomposé.

Ce plongeon est suivi de 100 HOOOOOOOOO émerveillés et parfaitement synchronisés.
A peine remis de cette apparition, un véritable ballet commence sous nos yeux . Au silence recueilli des premières minutes succédent des encouragements enthousiastes. 5 baleines jouent, sortent leurs têtes, se tournent sur le dos puis plongent à moins de 10m du bateau. D'autres nagent en surface, nous sommes encerclés. C’est magique. Le soleil se couche, la lumière est incroyable, le spectacle à couper le souffle.

Après en avoir observé une douzaine, le capitaine annonce qu’il faut prendre le chemin du retour. Le moteur repart. Nous nous éloignons. Tout le monde reste sur le pont, la tête tournée vers les baleines jusqu’à ce qu'elles disparaissent. Le silence régne encore sur le bateau quelques minutes, comme si nous sortions d’un rêve et que nous avions besoin de réaliser ce à quoi nous venions d’assister.

Puis les voix s’élevent, les enfants s’agitent, l’animation reprend.


Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
https://www.facebook...ncaiseAMontreal

Bonjour !
Immigrée depuis un peu plus de deux ans à Montréal, ce billet de présentation me permet de faire un petit flashback sur mon parcours. Lorsque nous avons choisi de quitter la France, nous avions une vie bien établie et confortable mais nous avions soif de changement.
Mon chum a commencé de regarder les opportunités au Québec et il a été rapidement contacté. Tout s’est enchaîné très vite. Nous avions toujours eu dans l’idée de partir vivre dans un autre pays, au moins pour quelque temps. Puis nous avons été pris par le tourbillon de la vie, les enfants, le boulot et ce projet sommeillait.
Lorsque l’opportunité s’est présentée nous avons sauté dessus. Les enfants était encore petits, l’adaptation serait facile pour eux. Nous avons eu la chance d’être soutenus par nos familles, pour qui cette décision n’a pas été toujours facile à accepter.
Nous sommes donc partis dans des conditions que je qualifierais d’idéales puisque mon chum avait trouvé un travail et que son employeur s’est chargé de toutes les démarches administratives pour les visas.
Après des premiers mois chaotiques mais tellement enrichissants, nous avons trouvé nos nouveaux repères. Je n’ai pas travaillé les 6 premiers mois pour me concentrer sur notre adaptation et celle de nos enfants. Arrivée en mars, j’ai commencé à travailler en septembre. Puis tout s’est enchaîné, mes deux enfants se sont adaptés très vite (il faut dire qu’ici l’école c’est du bonbon ;-) ), nous avons acheté une maison et rapidement entamé les démarches administratives pour devenir Résident permanent (nous avons un visa de 3 ans).
Ces deux ans ont passé à la vitesse de l’éclair et nous n’avons jamais regretté notre choix. Nos familles viennent souvent, et nous ne sommes rentrés qu’une fois en France, à Noël dernier.
Aujourd’hui nous avons gagné une qualité de vie que je n’aurai pas soupçonné avant notre départ. Oui l’Hiver est long et froid mais il est l’occasion de faire plein de trucs le fun! L’Eté, l’Eté des indiens et l’Automne sont fabuleux et le Printemps est incroyablement festif. Ne me demandez pas des points négatifs sur le Québec, je n’en ai pas!
Vous pouvez me retrouver sur mon blog : Les tribulations d’une Française à Montréal, http://mhlps.wordpress.com/
N’hésitez pas à me faire part de sujets dont vous voudriez que je vous parle dans mes prochains billets pour immigrer.com, je serai ravie de pouvoir vous aider!
Merci de m’avoir lue, à bientôt!
Marie

S’expatrier est une aventure extraordinaire mais parfois aussi une grande épreuve. Voici les conseils qui m’ont été les plus utiles:

1. Avant le grand départ, essayez de prendre contact avec des personnes déjà sur place. Il y a toujours un ami qui connait quelqu’un ou qui connait quelqu’un qui connait quelqu’un…ne soyez pas timide, entrez en contact et demandez conseil.

2. Visiter les sites spécialisés, abonnez-vous au forum de discussion, posez des questions et consultez les archives, ça peut aider à se faire une idée sur un point précis. Par exemple, je m’interrogeais sur l’école pour les enfants. Fallait-il les mettre dans une école qui conservait le système français ou les mettre dans une école québécoise? J’ai trouvé plein de témoignages sur le forum d’immigrer.com qui m’ont guidée dans mon choix. Mais quelque chose me dit que ça, vous le faïtes déjà ;-)

3. Planifiez le plus tôt possible une date à laquelle vos proches vous rendront visite. Les au revoir sont plus faciles lorsque l’on sait exactement quand on se reverra, même si c’est dans 1 an.

4. Une fois arrivés, explorez. Quoiqu’on vous dise sur un quartier, faîtes-vous votre propre opinion. Baladez-vous, passez du temps dans les parcs avoisinants, rentrez dans les commerces. Trouvez un logement qui vous plaise. Les mois qui arrivent vont être mouvementés, il faut absolument avoir un “home sweet home” dans lequel vous vous sentirez bien, dans un quartier qui vous convient.

5. Restez connectée : Débrouillez-vous pour toujours avoir accès à internet: facebook et skype vont être vos meilleurs alliés pour rester en contact avec vos amis et votre famille.

6. Evitez de retourner au pays trop tôt, avant d’avoir vos propres repères dans votre pays d’adoption. On m’a conseillé d’attendre un an, j’ai attendu 18 mois. La tentation de retrouver le confort de son ancienne vie pourrait être trop forte.

7. Si vous ne parlez parfaitement pas la langue du pays ou l’une des langues du pays, prenez des cours une fois sur place. Vous allez rencontrer des personnes dans la même situation et nouer des contacts très enrichissants. J’ai pris des cours de perfectionnement en anglais et j’ai rencontré plein d’autres immigrés passionnants !

8. Demandez à qui vous pouvez. La caissière de l’épicerie du coin m’a appris à remplir mon premier chèque et m’a également dit où le poster : Pas évident pour une française fraichement débarquée de savoir que les bureaux de poste sont dans les pharmacies…
Voilà les conseils qui m’ont été les plus utiles, si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires.

Vous pouvez également suivre mes tribulations montréalaises sur mon blogue (http://mhlps.wordpress.com/
Ou me rejoindre sur facebook (https://www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal)

Merci de m’avoir lue et à bientôt !

Marie

Ce matin, je suis pressée. Comme tous les matins. Mais en pire cette fois parce qu’un problème d’alarme et de chat m’a fait revenir chez moi alors que j’étais déjà arrivée au bureau, en retard. Bref, je suis très pressée quand je retourne au travail…et très énervée aussi.

J’attends pour traverser devant la station Mont Royal. Les voitures s’arrêtent et je cours vers le métro. J’entends bien crier : « Madame !, Madame! MAAADAAAAAAAAMMMMMMMMMEEE!!!!! »

Mais je ne me sens pas concernée une seconde (dans ma tête je ne suis pas encore une Madame, malgré mes 36 printemps et mes 2 enfants). Je ne me doute donc de rien jusqu’au moment où le Monsieur qui m’avait tendu mon exemplaire de « Metro » une heure auparavant et qui me fait face me dise : « je crois que c’est pour vous !».

Je me retourne et découvre un policier essoufflé qui me lance :

« Vous fuyez? ». Il m’a fallu quelques instants avant de réaliser…Mon chat aurait il porté plainte parce que je l’avais enfermé dans la maison avec l’alarme, qu’elle s’était déclenchée et que ça lui avait cassé les oreilles?...

« ben non pourquoi? »
Il est énervé pas content et me demande une pièce d’identité. Il me verbalise, 37 dollars. Il ne m’a pas cru quand je lui ai dit que je n’avais pas vu le feu piéton rouge et la main qui clignotaient, il ne m’a pas cru quand je lui ai dit que je l’avais entendu crier mais que je ne pensais pas que c’était pour moi, il ne m’a pas cru quand je lui ai dit que j’étais en retard parce que mon chat avait déclenché l’alarme et que du coup j'avais du rentrer à la maison l'éteindre, il ne m’a pas cru quand je lui ai promis que je ne le referais plus jamais…Etl m’a traitée comme une délinquante - piétonne - en délit de fuite.

Je me demande désomais si je suis fichée à Interpol ;-)

Au Québec, le piéton n'est pas roi: Ne traversez pas quand le feu pour les piétons est rouge ou il vous arrivera la mëme chose qu'à moi!

Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
https://www.facebook...ncaiseAMontreal

Depuis que je suis ici je n’ai de cesse de m’émerveiller de la gentillesse, de la patience mais aussi de la facilité à rire des Québécois. Ici râler est vulgaire, se fâcher mal vu et s’énerver, le comble du ridicule. Et tout se passe à merveille.
Dans mes réflexions intenses (si si ça m’arrive…) pour déterminer le pourquoi, la première chose qui me saute aux yeux est la suivante : beaucoup ont des noms de famille qui prédisposent, me semble t'il, à la bonne humeur.
Statistiquement, en France, les noms les plus courants sont: Durand, Dupont, Martin, Dupuis, pas de quoi se taper le cul par terre. Tandis qu’ici, ils sont beaucoup plus évocateurs : Lachance, Lajoie, Labonté, Lafranchise, Latendresse ou Laterreur!
Difficile d’imaginer un Monsieur Jolicoeur désagréable, une Madame Laforme anorexique, un Monsieur Lheureux triste ou une Madame Beausoleil sous un parapluie. Mon plombier s’appelle Lalumière, il aurait du être électricien mais bon, je lui pardonne, il est excellent ! Certains ont le sens de l'à propos: je vais chercher mon pain chez Monsieur Pinchot et je viens de recevoir un devis de mon menuisier, monsieur Cloutier !
Cependant ma théorie ne tient pas 30 secondes car même ceux qui ont des noms qui ne font pas sourire sont sympas...ils ont dû tomber dans une potion magique ;-)

Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

Depuis que je suis ici je n’ai de cesse de m’émerveiller de la gentillesse, de la patience mais aussi de la facilité à rire des Québécois. Ici râler est vulgaire, se fâcher mal vu et s’énerver, le comble du ridicule. Et tout se passe à merveille.
Dans mes réflexions intenses (si si ça m’arrive…) pour déterminer le pourquoi, la première chose qui me saute aux yeux est la suivante : beaucoup ont des noms de famille qui prédisposent, me semble t'il, à la bonne humeur.
Statistiquement, en France, les noms les plus courants sont: Durand, Dupont, Martin, Dupuis, pas de quoi se taper le cul par terre. Tandis qu’ici, ils sont beaucoup plus évocateurs : Lachance, Lajoie, Labonté, Lafranchise, Latendresse ou Laterreur!
Difficile d’imaginer un Monsieur Jolicoeur désagréable, une Madame Laforme anorexique, un Monsieur Lheureux triste ou une Madame Beausoleil sous un parapluie. Mon plombier s’appelle Lalumière, il aurait du être électricien mais bon, je lui pardonne, il est excellent ! Certains ont le sens de l'à propos: je vais chercher mon pain chez Monsieur Pinchot et je viens de recevoir un devis de mon menuisier, monsieur Cloutier !
Cependant ma théorie ne tient pas 30 secondes car même ceux qui ont des noms qui ne font pas sourire sont sympas...ils ont dû tomber dans une potion magique ;-)

Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

Quand on immigre, il y a plusieurs étapes marquantes.
Beaucoup au début: premier condo, première voiture avec la plaque “je me souviens”, première rentrée scolaire, premier été des indiens, première cabane à sucre, premières chutes en patins, ...
Après “ma” première grosse tempête de neige, je me souviens m’être agacée après mon fils de 5 ans parce qu’il ne marchait pas assez vite:
- “mais enfin Paul, qu’est-ce que tu fais à genoux??? C’est normal que tu n’avances pas!!!”
- “mais maman, j’suis pas à genoux!!!!”…
Le pauvre avait de la neige jusqu’à mi-cuisse!
Puis il y a le moment où vous croisez des Français fraîchement arrivés qui sont persuadés que vous êtes Québécois, ceux qui ne sont pas très sûrs et vous demandent d’où vous venez.
Vient après l’automatisme de certaines expressions, celles dont on ne trouve plus l’équivalent en français de France. Le moment où on ne dit plus peindre mais peinturer, disputer mais chicaner, être enervé mais être en crisse sans même sans rendre compte. On ne ferme plus la porte on la barre, on éteint plus les lumières on les ferme.
Puis petit à petit, on trouve ses repères, on apprivoise la langue, la façon de vivre et le quotidien, bien qu’encore exotique après 2 ans, se banalise.
Pourtant une nouvelle étape a été franchie. Ce soir, je vais chercher mon fils à l’école, il me saute dessus en me montrant le paquet de gommes (chewing-gum)donné par son amie;
- “ Maman, j’peux-tu en pogner une?”
...
Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

Ma plus grande crainte ici est de passer pour une « maudite française ».
Pour mes compatriotes, je rappelle ce que ce terme signifie au Québec. Il n’est pas très flatteur. En gros cela désigne certains français comme : prétentieux, arrogant, radin, chauvin, incapable de parler Anglais correctement mais persuadé d’être bilingue, qui compare tout avec la France, pense que la gastronomie Québécoise se résume à la Poutine, et, qui, enfin, râle tout le temps…(et fort en plus).
Le portrait est certes caricatural mais j’en ai croisé, des comme ça…Je reste donc vigilante et tente de ne surtout pas coller à ce stéréotype.
Malheureusement, il semblerait que cela me rattrape. Il m'est même arrivé de commettre ce genre de trucs horribles, digne de la pire des maudites françaises :
- Après avoir glissé pour la 3ème fois sur une plaque de verglas, je m’exclame (fort)
« putain de bordel de merde y’en a marre de cette neige de merde… » sous le regard désapprobateur des autres passants…
Oui, c’est mal…mais on est début avril...
- Je grille tous les gens qui font la queue devant le bus l'air de rien, puis je me retourne et m'exclame en me retournant « oh pardon je ne savais pas, j'avais pas vu » ...MAIS il tombe des cordes , je n’ai pas de parapluie et je sors de chez le coiffeur (c’est une circonstance atténuante, non?...)
- J’oublie le pourboire de la coiffeuse qui a massacré la tête de mon fils
- Je m’agace quand la serveuse ne comprend pas que je veuille un Brounize et pas un
« Brownie » parfaitement prononcé à l’américaine "braowniii"…
- Je soupire quand une vendeuse me dit « ce s’ra pas long » parce que je sais, par expérience, que mon rapport au temps est très différent du sien…
C’est dit…j’ai honte et je m’en confesse ici, je ne recommencerai plus…je combattrai sans cesse la maudite française en moi ;-)


Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
http://www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

Depuis que je suis ici je n’ai de cesse de m’émerveiller de la gentillesse, de la patience mais aussi de la facilité à rire des Québécois. Ici râler est vulgaire, se fâcher mal vu et s’énerver, le comble du ridicule. Et tout se passe à merveille.
Dans mes réflexions intenses (si si ça m’arrive…) pour déterminer le pourquoi, la première chose qui me saute aux yeux est la suivante : beaucoup ont des noms de famille qui prédisposent, me semble t'il, à la bonne humeur.
Statistiquement, en France, les noms les plus courants sont: Durand, Dupont, Martin, Dupuis, pas de quoi se taper le cul par terre. Tandis qu’ici, ils sont beaucoup plus évocateurs : Lachance, Lajoie, Labonté, Lafranchise, Latendresse ou Laterreur!
Difficile d’imaginer un Monsieur Jolicoeur désagréable, une Madame Laforme anorexique, un Monsieur Lheureux triste ou une Madame Beausoleil sous un parapluie. Mon plombier s’appelle Lalumière, il aurait du être électricien mais bon, je lui pardonne, il est excellent ! Certains ont le sens de l'à propos: je vais chercher mon pain chez Monsieur Pinchot et je viens de recevoir un devis de mon menuisier, monsieur Cloutier !
Cependant ma théorie ne tient pas 30 secondes car même ceux qui ont des noms qui ne font pas sourire sont sympas...ils ont dû tomber dans une potion magique ;-)

Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

Ma plus grande crainte ici est de passer pour une « maudite française ».
Pour mes compatriotes, je rappelle ce que ce terme signifie au Québec. Il n’est pas très flatteur. En gros cela désigne certains français comme : prétentieux, arrogant, radin, chauvin, incapable de parler Anglais correctement mais persuadé d’être bilingue, qui compare tout avec la France, pense que la gastronomie Québécoise se résume à la Poutine, et, qui, enfin, râle tout le temps…(et fort en plus).
Le portrait est certes caricatural mais j’en ai croisé, des comme ça…Je reste donc vigilante et tente de ne surtout pas coller à ce stéréotype.
Malheureusement, il semblerait que cela me rattrape. Il m'est même arrivé de commettre ce genre de trucs horribles, digne de la pire des maudites françaises :
- Après avoir glissé pour la 3ème fois sur une plaque de verglas, je m’exclame (fort)
« putain de bordel de merde y’en a marre de cette neige de merde… » sous le regard désapprobateur des autres passants…
Oui, c’est mal…mais on est début avril...
- Je grille tous les gens qui font la queue devant le bus l'air de rien, puis je me retourne et m'exclame en me retournant « oh pardon je ne savais pas, j'avais pas vu » ...MAIS il tombe des cordes , je n’ai pas de parapluie et je sors de chez le coiffeur (c’est une circonstance atténuante, non?...)
- J’oublie le pourboire de la coiffeuse qui a massacré la tête de mon fils
- Je m’agace quand la serveuse ne comprend pas que je veuille un Brounize et pas un
« Brownie » parfaitement prononcé à l’américaine "braowniii"…
- Je soupire quand une vendeuse me dit « ce s’ra pas long » parce que je sais, par expérience, que mon rapport au temps est très différent du sien…
C’est dit…j’ai honte et je m’en confesse ici, je ne recommencerai plus…je combattrai sans cesse la maudite française en moi ;-)


Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
http://www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

Quand on immigre, il y a plusieurs étapes marquantes.
Beaucoup au début: premier condo, première voiture avec la plaque “je me souviens”, première rentrée scolaire, premier été des indiens, première cabane à sucre, premières chutes en patins, ...
Après “ma” première grosse tempête de neige, je me souviens m’être agacée après mon fils de 5 ans parce qu’il ne marchait pas assez vite:
- “mais enfin Paul, qu’est-ce que tu fais à genoux??? C’est normal que tu n’avances pas!!!”
- “mais maman, j’suis pas à genoux!!!!”…
Le pauvre avait de la neige jusqu’à mi-cuisse!
Puis il y a le moment où vous croisez des Français fraîchement arrivés qui sont persuadés que vous êtes Québécois, ceux qui ne sont pas très sûrs et vous demandent d’où vous venez.
Vient après l’automatisme de certaines expressions, celles dont on ne trouve plus l’équivalent en français de France. Le moment où on ne dit plus peindre mais peinturer, disputer mais chicaner, être enervé mais être en crisse sans même sans rendre compte. On ne ferme plus la porte on la barre, on éteint plus les lumières on les ferme.
Puis petit à petit, on trouve ses repères, on apprivoise la langue, la façon de vivre et le quotidien, bien qu’encore exotique après 2 ans, se banalise.
Pourtant une nouvelle étape a été franchie. Ce soir, je vais chercher mon fils à l’école, il me saute dessus en me montrant le paquet de gommes (chewing-gum)donné par son amie;
- “ Maman, j’peux-tu en pogner une?”
...
Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d'une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal

S’expatrier est une aventure extraordinaire mais parfois aussi une grande épreuve. Voici les conseils qui m’ont été les plus utiles:

1. Avant le grand départ, essayez de prendre contact avec des personnes déjà sur place. Il y a toujours un ami qui connait quelqu’un ou qui connait quelqu’un qui connait quelqu’un…ne soyez pas timide, entrez en contact et demandez conseil.

2. Visiter les sites spécialisés, abonnez-vous au forum de discussion, posez des questions et consultez les archives, ça peut aider à se faire une idée sur un point précis. Par exemple, je m’interrogeais sur l’école pour les enfants. Fallait-il les mettre dans une école qui conservait le système français ou les mettre dans une école québécoise? J’ai trouvé plein de témoignages sur le forum d’immigrer.com qui m’ont guidée dans mon choix. Mais quelque chose me dit que ça, vous le faïtes déjà ;-)

3. Planifiez le plus tôt possible une date à laquelle vos proches vous rendront visite. Les au revoir sont plus faciles lorsque l’on sait exactement quand on se reverra, même si c’est dans 1 an.

4. Une fois arrivés, explorez. Quoiqu’on vous dise sur un quartier, faîtes-vous votre propre opinion. Baladez-vous, passez du temps dans les parcs avoisinants, rentrez dans les commerces. Trouvez un logement qui vous plaise. Les mois qui arrivent vont être mouvementés, il faut absolument avoir un “home sweet home” dans lequel vous vous sentirez bien, dans un quartier qui vous convient.

5. Restez connectée : Débrouillez-vous pour toujours avoir accès à internet: facebook et skype vont être vos meilleurs alliés pour rester en contact avec vos amis et votre famille.

6. Evitez de retourner au pays trop tôt, avant d’avoir vos propres repères dans votre pays d’adoption. On m’a conseillé d’attendre un an, j’ai attendu 18 mois. La tentation de retrouver le confort de son ancienne vie pourrait être trop forte.

7. Si vous ne parlez parfaitement pas la langue du pays ou l’une des langues du pays, prenez des cours une fois sur place. Vous allez rencontrer des personnes dans la même situation et nouer des contacts très enrichissants. J’ai pris des cours de perfectionnement en anglais et j’ai rencontré plein d’autres immigrés passionnants !

8. Demandez à qui vous pouvez. La caissière de l’épicerie du coin m’a appris à remplir mon premier chèque et m’a également dit où le poster : Pas évident pour une française fraichement débarquée de savoir que les bureaux de poste sont dans les pharmacies…
Voilà les conseils qui m’ont été les plus utiles, si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires.

Vous pouvez également suivre mes tribulations montréalaises sur mon blogue (http://mhlps.wordpress.com/
Ou me rejoindre sur facebook (https://www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal)

Merci de m’avoir lue et à bientôt !

Marie