Pourquoi le forum me traduit...

[SeXy ALeXiS]

Oui j'ai remarque ca hier, mais bon c'est vrai que c'etait pas le bon endroit pour faire ma remarque debile....

pourquoi on a des mots traduits a la volee qd on ajoute un post ds un thread ?

genre (meme exemple qu'hier) "p o s t s" est traduit en message

d'ou ca provient ? y en a-t-il d'autres comme ca ?

Merci de satisfaire ma curiosite

(ex: plein de message inutiles)

[Invité]

c quoi un "thread" ?

[Bouh]

Heu oui, Alexis, si tu veux que quelqu'un t'explique, il faudrait que tu poses ta question en français !!!

Bon, alors MODE D'EMPLOI :

Vous faites "répondre" à ce post.

Vous inscrivez entre crochets le mot "message"

Vous prévisualisez votre message

Et vous vous apercevez que le mot "message" a été traduit par "message" (au singulier en plus)

[SeXy ALeXiS]

une suite de message, pardon c'etait pas clair

un post suivi d'un post suivi d'un post...

[SeXy ALeXiS]

t'as raison Bouh, mille excuses

d'ailleurs y'a pas besoin de mettre des [], c'est traduit n'importe ou ds les phrases

[Invité]

rassurez-moi je ne suis pas le seul a ne rien comprendre à ce que vous dites Alex et bouh ?

[message] message

[SeXy ALeXiS]

non faut ecrire [p o s t s] mais ss les espaces

[Invité]

[message] ah ba vi ça y est g compris !!

[SeXy ALeXiS]

t'as une idee d'ou ca vient ?

toi qui bosses ds l'informatique ?

[Boris]

Ce sont les administrateurs du forum qui ont décidés de remplacer automatiquement certains mots par d'autres je pense. C'est une fonction prévue dans l'outil d'administration d'un forum.

En général cela donne la possibilité de remplacer des insultes par des **** ou d'autres mots.

Le mot post étant un mot venant de l'anglais je comprends que le remplacement par le mot français message soit appliqué...

[Invité]

moi'j'dis tout pareil que boris !

[Invité]

Juan je te sens pas super concerné sur ce dossier là

[Invité]

Tout pareil que Djool

[Boris]

c quoi un "thread" ?

Un "thread" signifie "sujet de discussion" en anglais, enfin plus exactement, "fil de discussion".

[SeXy ALeXiS]

décidés de remplacer automatiquement certains mots par d'autres je pense.

ouais mais bon..... jamais vu ca pour des mots "corrects"

Le mot post étant un mot venant de l'anglais je comprends que le remplacement par le mot français message soit appliqué...

ca me suffit pas comme explication...

pourquoi ne pas remplacer "post" par message

et remplacer le meme mot "post" au pluriel par message au singulier

pourquoi ne pas remplacer d'autre mots aussi ds ce cas, tels que thread... etc... etc ?

[Invité]

Alexys qui aime bien comprendre le pourquoi du comment...

Djool. qui a appris un nouveau mot aujourd'hui

[SeXy ALeXiS]

Alexys qui aime bien comprendre le pourquoi du comment...

ouais je sais ca peut etre soulant a la fin

mais bon je suis comme ca..... desole

[Invité]

c'est tt à ton honneur tu lâches pas tant que tu sais pas et tu as raison

(j'te charriais juste là... )

[SeXy ALeXiS]

j'te charriais juste là

ah mais je l'avais bien compris comme ca

pas de souci

c'est juste que ca peut paraitre lourd pour certains.... ce que je comprends aussi (on me le dit tous les jours ou presque)

[Invité]

c'est plutot bien justement de vouloir savoir comment ça fonctionne etc..