Je t'aime

[JayJay]

Je fais une pub de la St-Valentin pour une école et à l'intérieur de la pub, je propose un p'tit concours "trouvez de quelle langue il s'agit" pour l'expression "Je t'aime". J'ai peur de ce que je vais trouver sur Internet (des fois on y dit n'importe quoi) alors quelqu'un aurait-il l'amabilité de me dire comment on dit ça en arabe, par exemple (j'ai trouvé pour les principales langues européennes), sur le ton d'écolier à écolier, mettons. Autres langues bienvenues.

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

[Invité]

haaa tu ne connais pas le mur des "je t'aime " ? bouges pas je te cherche le lien

[Invité]

Voilà le lien

http://www.lesjetaime.com/ tu vas y trouver ton bonheur

Modifié 7 février 2007 par Zelda

[JayJay]

Bah oui je connais, merci Zelda, c'est magnifique d'ailleurs, mais j'ai un peu de mal avec la transcription des exemples vocaux qui sont ici...!!! J'aurais voulu une transcription exacte, et surtout le bon ton (car il ne s'agit pas d'amour passionnel d'un homme à une femme, mais d'une amourette éventuelle d'écolier...).

http://www.lesjetaime.com/qui.html

[Invité]

dans le dialecte maghrébin,on dit N'brik, ou N'hebek (mais là c'est plus de l'amour fort).

[Lleo]

"Eu te amo" - en portugais.

[JayJay]

Avec la gommette ou sans??? :chechemeu:

Merci pour vos réponses, à Fleur de Lys aussi pour son input berbère!!!

Ça va être bôôô...

[simou_07]

Bah oui je connais, merci Zelda, c'est magnifique d'ailleurs, mais j'ai un peu de mal avec la transcription des exemples vocaux qui sont ici...!!! J'aurais voulu une transcription exacte, et surtout le bon ton (car il ne s'agit pas d'amour passionnel d'un homme à une femme, mais d'une amourette éventuelle d'écolier...).

http://www.lesjetaime.com/qui.html

Félicitations

Ou tu as appris cela ?

que je ne puisse pas le faire en arabe po

simou

[cocottes]

On peut dire aussi en arabe :

houhibouka a un homme et houhibouki a une femme. J'espère ne pas me tromper dans la conjugaison

[Labrador]

J'ai le palpitant qui s'accélère quand je vois tes yeux , mes neurones rentrent fusions dés que tu touche ma peau .

HEU....Je me rapelle plus qui m'as dit ça ??....Mais bon , ça veut dire la même chose non ?.....

:ouafouaf:

[PAPILLON-]

Je fais une pub de la St-Valentin pour une école et à l'intérieur de la pub, je propose un p'tit concours "trouvez de quelle langue il s'agit" pour l'expression "Je t'aime". J'ai peur de ce que je vais trouver sur Internet (des fois on y dit n'importe quoi) alors quelqu'un aurait-il l'amabilité de me dire comment on dit ça en arabe, par exemple (j'ai trouvé pour les principales langues européennes), sur le ton d'écolier à écolier, mettons. Autres langues bienvenues.

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

En arabe c'est OUHIBOKE , en lettre arabe c'est " أحبك "

[Jas06]

Et e ndanois, tu me demandes pas???

[semago]

Mon ex, tunisien, disait souvent : n'hbek et l'écrivait ainsi... Si çà peut t'aider...

[Opal]

En Bambara (principale langue du Mali, parlee dans 10 pays africains): M'bife, avec accent grave sur le e (desole j'ai pas les accents), et surtout ne pas dire le M comme aime, c'est plutot un M presque muet qui est dit en meme temps que le B.

En Creole capverdien: M'te gosta de bo (m'te gochta de bo) ou plus court: M'te gustob (M'te gochtob), voire eventuellement Gustob (Gochtob)

En wolof (Senegal): Dama la nob

Au fait pourquoi as-tu pense qu'on s'enerverait en lisant une si belle et si simple declaration (dans le titre du fil)? Ca n'a pas de sens

[jrmd99]

EN ARABE : jou tème

je rigole .. on dit : ouhibouk ! mais difficile de prononce le "h" qui ne l'est pas en réalité . le h ici remplace une lettre arabe imprononçable en français .

bon courage

[suzanne]

salut

en arabe libanais on dit : bhebbak pour l'homme et bhebbek pour la femme ou moi je dis hebbak ana ...

bonne recherche

a+ suzy

[Invité]

Mon ex, tunisien, disait souvent : n'hbek et l'écrivait ainsi... Si çà peut t'aider...

c'est ce que j'ai dit,lol

[Invité]

en sawhili NAKUPENDA SANA!

[JayJay]

Et e ndanois, tu me demandes pas???

Jeg Elsker Dig ou quelque chose comme ça, mais ne me demande pas comment ça se prononce!!!!!! Probablement rien à voir avec l'épellation...

Ben merci tout le monde, c'est bien beau tout ça, j'ai presque fini et l'ébauche 1 a été acceptée avec ravissement. J'ai fini par comprendre comment fonctionnait le site "mur des je t'aime" et j'ai pu voir les graphies dans leur langue d'origine.

Modifié 9 février 2007 par JayJay

[maxtaz]

En russe "phonétique" (sans l'alphabet qui va avec) : ya tibia lublu