Habitués Tyrone Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 Je me pose certaines questions au sujet des médias au Québec...1- Y-a-t-il des chaînes françaises (TF1, M6, etc...) à la télévision? Ou bien, des chaînes de notre câble à nous (Planète, Voyage, Eurosport, etc...) sur un bouquet à vous? Histoire de retrouver quelques habitudes... :blushing: 2- Concernant le cinéma et les DVD, est-ce que les doublages (pour un film américain) sont en québécois (avec l'accent ) ou en français?3- Au sujet de la presse, avez-vous des quotidiens comme L'Equipe ou encore des torchons comme Voici, Closer, etc...?Merci à tous. Citer
scrogn Posté(e) 7 février 2007 Posté(e) 7 février 2007 Dans l'ordre :1- Il existe TV5 (il paraît ). Sinon, il y a le câble qui offre des chaînes "classiques" et des chaînes un peu plus spécialisées. Maintenant, du "franco-français", je ne pense pô...2- Cinéma : non. Maintenant, il existe des émissions (comme "Les Simpsons") qui sont doublées en québécois... et donc qui sont franchement plus drôles (avis perso). Nan, en fait, c'était la tête de Guinness le plus drôle...3 - T'inquiète pô, on a aussi nos torchons... (Le journal de Montréal - oups, j'ai rien dit...) Citer
Habitués Tyrone Posté(e) 7 février 2007 Auteur Habitués Posté(e) 7 février 2007 1- Il existe TV5 (il paraît ). Sinon, il y a le câble qui offre des chaînes "classiques" et des chaînes un peu plus spécialisées. Maintenant, du "franco-français", je ne pense pô...2- Cinéma : non. Maintenant, il existe des émissions (comme "Les Simpsons") qui sont doublées en québécois... et donc qui sont franchement plus drôles (avis perso). Nan, en fait, c'était la tête de Guinness le plus drôle...Merci.1- Peux-tu me citer quelques chaînes du câble que vous avez?2- Tu me réponds non, mais j'ai demandé si c'était doublé en québécois ou en français! Au vu de ta réponse, je présume que c'est en français... Même pour les DVD? Citer
scrogn Posté(e) 7 février 2007 Posté(e) 7 février 2007 Désol'... Ma réponse n° 2 est en effet incompréhensible... Bon, il est tout à fait possible de trouver des films en frââânçais (d'ailleurs, tous mes bons vieux "john Wayne" de-quand-j'étais-petite-et-de-quand-nos-parents-voulaient-se-débarasser-de-nos-aut' avaient un accent parisien, à mes oreilles...). Les téléfilms type "Lost", "les experts", sont doublés par des français.Les chaînes du câble :- Musi+ (inutile de dire de quoi on cause....)- RDI : info, en gros- Meteo : Un peu répétitif mais bien utile...des fois...- CPAC1 : la chaîne parlementaire (passionnant... :dodotime: )- ASSNA : assemblé nationale (si la chaîne précédente ne t'a pas encore poussé au suicide par ennui)- STVA : Infopublicités (pour les masos)- TATV : Tout acheter tout vendre (une de mes préférées, quand on est packté-bourré)- CPAC2 : la chaîne parlementaire-bis (on s'est jamais, si tu te plante sur ta zapette)- RDS : Sports- TOONF : Dessins animés (avec les simpsons en québécois)- C-Vie : Bouffe, déco, psycho, mariage, etc...- Canal D : Parfait pour assouvir mes fantasmes de sérial-killeuse- non, s'cuse, mes aspirations de policière scientifique, entre autre.- TV5 : J'connais pô- VRAK : chaîne pour ado- SERI + : ZE chaîne for ZE téléséries- AVIS : avis de recherche (pour rigoler)- d'autres chaînes francophones (mais là, j'ai la flemme, pis je ne regarde pas trop la télé...)- des chaînes anglophones (je suis en avance sur vous par rapport à LOST : )Voilà. On a pris le forfait assez basique, me semble. Citer
Habitués snoupi Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 TV5 et RDI passent :- le journal de la 2- ushuaia ( emission coupee en 2 soit 2 emissions)- tout le monde en parle mais c 'est fini en france- thalassa- envoye specialmais bon tu trouvera plus de fun avec Z-tele, discovery, historia, CD , etc.... Citer
Habitués vanedor Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 1- Peux-tu me citer quelques chaînes du câble que vous avez?Je doutes que tu connaisses mais bonc, les canaux généraux de base sont TVA, radio-canada, et tqs. Puis il y a des chaînes spécialisés nouvelles: LCN et RDI, des canaux pour enfant : canal famille, teletoon, canal sport : rds, canal histoire : historia, canal vie, canal spécialisé dans les documentaires, etc etc etc. 2- Tu me réponds non, mais j'ai demandé si c'était doublé en québécois ou en français! Au vu de ta réponse, je présume que c'est en français... Même pour les DVD?La plupart des films américains sont doublés dans un français neutre, sans accent spécifique. C'est en tous cas l'impression que j'ai. Citer
Habitués snoupi Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 sauf pour les simpsons : pour les francais la version quebecoise est franchement "nulle" chu po capable : je regarde la version anglaise meme si je comprend rien Citer
Habitués regulator Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 La télé quebecoise est aussi des pubs, des pubs et encore des pubs, impossible de se concentrer sur un film puisque la pub revient tout les 15 min et dure deux minutes. vivement les DVD... Citer
Habitués regulator Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 sauf pour les simpsons : pour les francais la version quebecoise est franchement "nulle" chu po capable : je regarde la version anglaise meme si je comprend rien+1 Citer
Habitués vanedor Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 sauf pour les simpsons : pour les francais la version quebecoise est franchement "nulle" chu po capable : je regarde la version anglaise meme si je comprend rienLes Simpsons, c'est pas un film. Pour les séries tv, c'est pas la même chose, il y a beaucoup plus d'accents.Simpsons, mauvais en québécois? hé, question d'opinion j'imagine. Ton compatriote plus haut n'avait pas la même opinion, il me semble. Je trouve même certaines voix québécoises même supérieur à celle de la version anglaise, spécialement Omer.Les pubs... ça fait partie du monde de la télé. Et puis... il y a télé-québec, pour des émissions sans pub... C'est sûr que pour regarder un film, les dvd sont mieux sauf que parfois la tv donne la chance de découvrir un bon film que tu n'aurais jamais loué(et encore moins acheté) dans un club vidéo. Citer
Habitués OxyMort Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 Je vais parler un peu des programmes de TV5 pour vous donnez une idee. Donc vous avez:- Le journal de 20 heures + les journeaux televises de TV5- Question pour un champion tous les jours de la semaine - Tout le monde veut prendre sa place avec Nagui- Des chiffres et des lettres tous les jours aussi- La cible ( TVA a l'equivalent, mais c'est appelle le cercle)- On est pas encore couche qui passe chaque mardi a 19h30- Thalassa- La carte au tresor le mercredi soir- Des films le jeudi soir, des fois envoye special .- Complement d'enquete quelques lundi- Tous a la brocante le mardi a 19 heures- Vivement dimancheetc etc etc Ce qui est bien avec TV5, c'est qu'ils mettent pas de pub quand un programme passe; C'est agreable je trouve. Pour ce qui est de retrouver les chaines genre TF1 ou M6 je ne pense pas. Sauf peut etre si tu installes une parabole chez toi (a confirmer).@+ Citer
Habitués Hanine Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 sauf pour les simpsons : pour les francais la version quebecoise est franchement "nulle" chu po capable : je regarde la version anglaise meme si je comprend rienBin justement! C'est INSUPORTABLE l'accent parisien dans les traductions de films americains!Pour la grande majorite de la population du Canada, les "teuf", "taff", "toff", etc sont incomprehensible et ne rime a rien de concret!En plus, diffuser des traductions de France enleve de l'emploi aupres de nos traducteurs des plus competents! Pas pour rien que sur les boites de DVD il y a un avertissement si c'est traduit en francais de France... Mesemble qu'il y a un centre ou on pourrait diffuser des traductions en francais international??? neutre... Citer
Habitués OxyMort Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 Y a pas mieux que la version originale :blushing: Faut pas oublier Hanine que les films sont diffuses dans plusieurs pays francophone, pas juste en France et au Quebec. Et le francais le plus comprehensible dans ces pays c'est le francais de france, celui qu'on leur fait apprendre aux ecoles. Et des films doubles par des quebecois, je pense qu'il y en pas mal aussi, non?! Citer
Invité Posté(e) 7 février 2007 Posté(e) 7 février 2007 sauf pour les simpsons : pour les francais la version quebecoise est franchement "nulle" chu po capable : je regarde la version anglaise meme si je comprend rienSalut,À voir ta réaction face aux simpsons en Québecois et tes statistiques, je pense que tu es installé depuis peu de temps. J'aurais probablement fait une remarque semblable à la tienne au début de mes années ici au Québec, mais quand tu côtoies les gens pure laine souvent, tu comprendras que le fait de parler avec cet accent c'est une manière d'être plus relaxe. Donc, si quelqu'un un jour te parle purement québécois, prend ça comme un bon signe pour dire qu'il ne te trouve pas étranger.Maintenant, je ris à fond pour l'humour Québecois, une chose que je n'aurais jamais pensée un jour.C'est sûr que ce n'est pas du bon français, j'en conviens, mais c'est le Québec." Qui s'est que tu veux qu'on fasse?!!" :-)Mon collègue trouve aussi que l'arabe sort de la gorge et devine quoi, un jour il m'a demandé de lui filer une source pour apprendre l'arabe! :-) résultat: il m'avait dit que ça lui faisait presque vomir, j'ai trouvé ça assez drôle!Et c'est pour l'amitié que je lui dois que je réponds à ce message au sujet de l'accent Québecois.Pour ce qui est des chaînes TV, une petite recherche sur Google avec le mot Bell Express vu ou Star Choice, vous donneras une idée sur ce qu'on peut avoir comme émissions ou chaînes ici.Bon visionnement!Dalaï & Lama Citer
Habitués Curieuse Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 1- Y-a-t-il des chaînes françaises (TF1, M6, etc...) à la télévision? Ou bien, des chaînes de notre câble à nous (Planète, Voyage, Eurosport, etc...) sur un bouquet à vous? Histoire de retrouver quelques habitudes... :blushing: Il est possible de capter EuroNews Planète RFI (Radio France Internationale) RFO (Réseau France Outremer) et bien sûr TV5.Tous les détails ici :http://www.videotron.com/services/fr/telev.../illico-pop.jsp2- Concernant le cinéma et les DVD, est-ce que les doublages (pour un film américain) sont en québécois (avec l'accent ) ou en français?72% des films américains présentés au Québec en 2006 ont été doublés ici.Disney et Warner double tous leurs films deux fois par respect pour la culture distincte du Québec. Paramount, DreamWorks et Fox sont les trois studios les plus récalcitrants à doubler leurs films au Québec.La 20th Century Fox (XMen, Eragon et Borat) se maintient autour de 50 % depuis les trois dernières années et Paramount (Mission impossible) a chuté de 90 % à 46 % en un an.«DreamGirls, World Trade Center et Mission impossible 3 ont été doublés seulement en France. Cest un débat qui fait rage dans le milieu du doublage mais la ministre de la culture Line Beauchamps refuse de soumettre un projet de loi pour le doublage obligatoire au Québec des films étrangers comme le demande lUDA (Union des artistes).Et pour répondre à ta question, les films américains traduits au Québec sont enfrançais. :mmm: Donc pas grand chances dentendre des : « Viens icitte mon sacrament mas ten câlisser une » contrairement à certains films doublées en France où lon peut entendre : « Putain, non mais quest-ce quil shlingue ce clébart! ». Venant de la bouche dun rapper de Harlem ou dun mafieux du Bronx, ça fait vraiment étrange3- Au sujet de la presse, avez-vous des quotidiens comme L'Equipe ou encore des torchons comme Voici, Closer, etc...?Encore faudrait-il savoir ce quest L'Equipe Voici ou Closer mais je suis sûre que tu trouvera léquivalent au Québec. On a aussi nos torchons bien à nous Citer
Invité Posté(e) 7 février 2007 Posté(e) 7 février 2007 Tu peux retrouver sur vidéotron :ArTV qui est la petite soeur de ARTE tu y retrouvers des emissions comme THEMA.EuronewsTV5 avec une programmation propre au CANADAPLANETERFO saint-pierre et miquelon avec des emissions de tf1 (reportages), france2, france 3, france 5 et france ô Citer
Habitués Saga Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 Beaucoup trop de pubs, habituellement tu abandonnes a la moitie du film. Reste les chaines sans pubs comme Movies Network, mais celles ci sont payantes... et c'est plutot cher, il faut compter comme 50 pieces par mois pour avoir quelques chaines "regardables". Citer
Habitués jarkael Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 Quel est l'intérêt d'immigrer dans un pays où on capte encore TF1? Citer
Habitués Saga Posté(e) 7 février 2007 Habitués Posté(e) 7 février 2007 Beh pour pouvoir matter PPDA a 20H et se dire qu'on est pas si pire loin de la France :biohazar: Citer
Invité Posté(e) 7 février 2007 Posté(e) 7 février 2007 Cinépop ne passe que des films sans coupure publicitaire et c'est à 1$ Bah maintenant je regarde la tv différement. Entre les pubs j'en porfite pour faire autre chose. Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.