Qui sera le dernier ?

[carolynbox]

Engraisser

VF> Prendre du poids

Carolyn qui sent les fêtes arrivées......

[Brigitte]

Flatte le chien = carresse le chien

[carolynbox]

- "Il fait frette en titi !!"

- "Mets-en"

VF > "il fait très froid"

> "N'en rajoute pas, c'est clair"

[shagrine]

moi j'abandonne, j'ai plus d'idées et surtout j'ai plus le temps la.

merci qd mm pour ton idée Greg, c'était sympa

[Brigitte]

Lâches pas !!! = tiens bon !

[carolynbox]

- J'ai une poc à mon char

VF > J'ai un coup à ma voiture

[Brigitte]

C'est d'valeur = c'est dommage

[Passemots]

J'ai frait un flat: J'ai une crevaison

Passemots

[Brigitte]

mets les breaks !!! = freine !!!

[Passemots]

une catin: une poupée

Passemots

[Brigitte]

Sauver de l'argent = économiser

[Passemots]

Dormir debout: Tomber de sommeil

Passemots

[Doux_novembre]

se matcher ! =trouver un chum ou une blonde !

[Passemots]

Un char à clutch = une voiture manuelle

Passemots

[Invité]

Un extra avec ca

[Passemots]

tu n'y vas pas avec le dos de la cuiller: Tu frappes fort

Passemots

[Brigitte]

J'en ai mon voyage !!! = j'en ai marre, ras le bol

Greg ??? t'as lâché là ??? on ne te vois plus, bon, ok on sait que tu pars...bientôt !!! chanceux !!!

[carolynbox]

Ça fesse dans le dash

VF > Ça frappe fort

Carolyn

[Passemots]

avoir le nez fourré partout: se mêler des affaires des autres

[Invité]

se pogner le beigne !!!