demande d'aide "urgent, urgent, urgent"

[hammar]

bonjour !

J'ai un fils de 3 ans. Je suis entrain de remplir son formulaire comme il ne peut le faire tout seul. Mais à la question 29 (petitioner) du formulaire de mon fils, je ne sais pas ce que je dois écrire.

Je suis marié, donc ma femme peut remplir toute seule son formulaire. Mais , encore une fois de plus, nous ne savons pas ce qu'il faut qu'elle écrive à la question 29 (petitioner). Est ce qu'elle doit écrire "myself" comme dans mon cas ou pas ?.

Autrement dit, qu'est ce que "petitioner" veut dire exactement ?.

Enfin, comment traduisiez vous en anglais les diplômes suivants :

DEUG (bac+2), Licence, Maitrîse, DEA/DESS.

Merci d'avance pour votre aide.

[Irimi]

bonjour !

question 29 (petitioner) du formulaire de mon fils, je ne sais pas ce que je dois écrire--> Tu mets ton (Nom et prénom)

question 29 (petitioner). Est ce qu'elle doit écrire "myself " Tu mets ton (Nom et prénom)

Autrement dit, qu'est ce que "petitioner" veut dire exactement ? c la personne qui prendra en charge la famille

Bonne chance à ns ts

[bimo]

salam et bien pour le pititioner , c'est le requérant ; el maani bil amre ok

DEA: diplomme d'etude apliqué/diplomme of study apliqué

DEUG: diplomme d'etude universitaire générale/diplomme of general higher education

DESS ou Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées/Diploma of Specialized Higher Studies

pour celle de vos enfants jene sais pas , il faut demander à un traducteur , avocat , ou un forumiste dans le meme cas

bon courage

bonne chance à nous

[Manu USA]

Slt Hammar,

pour DEA, tu peux mettre master of ... (science, economy, etc ...)

pour Deug, indiques: College degree in ... et ta specialite (science, economy, etc ...).

Il n'est pas necesaire d'en mettre plus, le principal c'est d'avoir au moins le bac.

Les annees au dessus c'est du bonus.

Bon chance,

Manu.

[hammar]

Merci pour votre contribution.

Pour tous ceux qui ont des enfants et qui ont quelques soucis (comme Irimi, etc ...) cette information sur le site de l'ambassade des USA en France peut vous être utile.

" Enfants: Quel passeport ? Avec ou sans visa ?

1- Chaque voyageur doit disposer d’un document de voyage individuel à lecture optique quel que soit son âge (passeport et/ou visa).

2- Les enfants munis d’un passeport individuel à lecture optique, délivré avant le 26 octobre 2005 n’ont pas besoin d’obtenir un visa.

3- Tous les enfants inscrits dans le passeport de leurs parents et qui voyagent en leur compagnie, doivent impérativement obtenir un visa.

4- Aucune dérogation à cette réglementation n’est prévue, quel que soit l’âge de l’enfant." .

Mon commentaire est le suivant: En considérant le cas (3), comme l'enfant doit obtenir le visa, en conséquence il doit payer les frais de visa quelque soit son âge.

[hammar]

Merci à tous pour votre contribution.

Pour Irimi, ce lien peut resoudre ton problème concernant ton nouveau né.

http://www.amb-usa.fr/consul/nivfr/procedure/enfants.htm

bon courage à tous.

Hammar