traductions certificats de police

[podpapugami]

Bonjour,

Afin de demander ma résidence permanente, je dois traduire deux certificats de police (un en allemand, l'autre en espagnol).

Ma question: Faut-il que le traducteur soit un traducteur reconnu et enregistré par l'ambassade du Canada? Serait-il suffisant si je les fais traduire pour un traducteur professionnel?

Voici la réponse obtenue par le consulat à Paris:

From: [email protected]

To: podpapugami

Date: Mar 28, 2006 3:18 PM

Subject: RE: Demande Residence Permanente: traductions certificats police

Bonjour,

Une traduction certifiée conforme à l'original doit être jointe à votre certificat de police par un traducteur agréé.

Cordialement,

Service de l'immigration

Ambassade du Canada

Paris

Je n'arrive pas trop à comprendre le terme "agrée" dans la réponse obtenue.

Je voudrais simplement savoir si je peux commander la traduction à n'importe quel traducteur profesionnel figurant sur les pages jaunes à Paris, ou bien s'il faut passer par un traducteur étant enregistré/certifié par le consulat canadien.

J'apprécierais si quelqu'un ayant obtenu la résidence permanente peut me dire comment il a fait pour faire traduire ses certificats de police.

Si vous avez fait faire la traduction à Paris, je vous serais reconnaissant de m'envoyer les coordonnées de cotre traducteur.

MERCI BEAUCOUP!!!

Salutation,

PodPapugami