si vous avez envie de rire 5 min aller voir le lien suivant:

[Invité]

J'en peux plus de rire ... mais je comprens toujours pas la version quebecoise

http://www.petitpenis.com/batman.swf

[ale-lex]

Ca change les idées 5 min en tout cas!

merci pour le lien

[Jul044]

pour rire j'ai tenté de faire une retranscription pour la version québécoise avec 1 ou 2 point d'???

"heille ostie, mon tabarnak de chien sale, tu vas piquer ta gueule à terre, pis t'attendre à " ???" mon câlisse, et pis grouille toi le cul, parce que va ( sous entendu JE) te maudir une balle dans la "tête ??" mon tabarnak !!

Essayer de trouver ou corriger les zones entre guillemets

[maxtaz]

pour rire j'ai tenté de faire une retranscription pour la version québécoise avec 1 ou 2 point d'???

...

Essayer de trouver ou corriger les zones entre guillemets

Désolée Jul044, j'allais demander à peu près la même chose.

Par contre z'avez entendu qu'il parle "avé l'assent" de Marseille dans la version française de la scène 4 ?

[Cat_]

pour rire j'ai tenté de faire une retranscription pour la version québécoise avec 1 ou 2 point d'???

"heille ostie, mon tabarnak de chien sale, tu vas piquer ta gueule à terre, pis t'attendre à " ???" mon câlisse, et pis grouille toi le cul, parce que va ( sous entendu JE) te maudir une balle dans la "tête ??" mon tabarnak !!

Essayer de trouver ou corriger les zones entre guillemets

"heille ostie, mon tabarnak de chien sale, tu vas pitcher ton gun à terre pis pis t'étendre su a sphate mon câlisse pis grouille toi lcul parce m'a t'maudire une balle dans tête mon tabarnak!!"

su a sphate = sur l'asphalte

[maxtaz]

"heille ostie, mon tabarnak de chien sale, tu vas pitcher ton gun à terre pis pis t'étendre su a sphate mon câlisse pis grouille toi lcul parce m'a t'maudire une balle dans tête mon tabarnak!!"

Effectivement, comme ça, c'est tout de suite plus clair !

[Petit-Lion]

Et les autres scènes? On pourrait demander aux Français de transcrire les versions québécoises et aux Québécois de transcrire les versions françaises ?

On corrigera à la fin !

(Moi je joue pas, j'ai tout compris, hé hé !)

*MDR*

[lavosgienne]

Trop drole...j'ai bien du mal a tout comprendre de la version du quebec..mais j'ai reconnu quelques phrases que ma collegue utlise souvent..

[Invité]

Oui ca demande un certain rodage avant de tout bien comprendre

Cela dit mesdames messieurs les modérateurs ya qques temps j'avais ouvert un post avec ca et on me l'avait suppriméééééééééééééé parce que soit disant y'avait deja tout plein de gens qui connaissaient m'enfin je suis pas rancunière ca va :frankenstein:

[Demetan]

Et les autres scènes? On pourrait demander aux Français de transcrire les versions québécoises et aux Québécois de transcrire les versions françaises ?

On corrigera à la fin !

(Moi je joue pas, j'ai tout compris, hé hé !)

*MDR*

On l'avait fait, mon chum pis moi (un soir où on s'ennuyait ) si je retrouve ma feuille, je poste les traductions ici!

[Phoreus]

On l'avait fait, mon chum pis moi (un soir où on s'ennuyait ) si je retrouve ma feuille, je poste les traductions ici!

Demetan trouve la stp ;!!! j m arrache les chevaux moi ..j y comprends rien .!!!! :glups:

par contre je savais pas que (tabarnak) est un mot très polyvalent..regardez moi cette dictionnaire . dictionnaire

[Jul044]

pour rire j'ai tenté de faire une retranscription pour la version québécoise avec 1 ou 2 point d'???

"heille ostie, mon tabarnak de chien sale, tu vas piquer ta gueule à terre, pis t'attendre à " ???" mon câlisse, et pis grouille toi le cul, parce que va ( sous entendu JE) te maudir une balle dans la "tête ??" mon tabarnak !!

Essayer de trouver ou corriger les zones entre guillemets

"heille ostie, mon tabarnak de chien sale, tu vas pitcher ton gun à terre pis pis t'étendre su a sphate mon câlisse pis grouille toi lcul parce m'a t'maudire une balle dans tête mon tabarnak!!"

su a sphate = sur l'asphalte

à ce que je vois j'ai encore du boulot sur l'accent....

bon...je l'avais écouter ya un an environ et j'étais incapable de retranscrire quoi que ce soit.

En tout cas mon père en pisse dans son froc tellement ça le fait rire !!! et pis moi je pisse dans mon froc aussi en le voyant car il comprend rien de ce qui est dit !!! hahaha

[queenie]

mort de rire !!!!

et vous avez des traductions pour les autres scenes

a vrai dire en francais c'est déja dur a comprendre (c'est quoi avoir le cul bordé de nouilles???) alors en quebecois je vous dit pas !!!!

[Invité]

a vrai dire en francais c'est déja dur a comprendre (c'est quoi avoir le cul bordé de nouilles???) alors en quebecois je vous dit pas !!!!

Ca veut dire avoir super beaucoup de chance

[tof]

a vrai dire en francais c'est déja dur a comprendre (c'est quoi avoir le cul bordé de nouilles???) alors en quebecois je vous dit pas !!!!

Ca veut dire avoir super beaucoup de chance

Lol j'adore cette expression... je l'avais presque oubliée !!

T'ain t'as vraiment l'cul bordé de nouilles toi ! LOL

[Invité]

Lol j'adore cette expression... je l'avais presque oubliée !!

T'ain t'as vraiment l'cul bordé de nouilles toi ! LOL

Faut dire que c'est d'une rare poésie comme expression

[queenie]

Lol j'adore cette expression... je l'avais presque oubliée !!

T'ain t'as vraiment l'cul bordé de nouilles toi ! LOL

Faut dire que c'est d'une rare poésie comme expression

Certes, très chère....

[maxtaz]

Faut dire que c'est d'une rare poésie comme expression

C'est très imagé également...

[kyris54]

c'st génial ça! très drôle! et puis comme ça on peut s'entraîner avec l'argot!!