pour aider a comprendre la langue Québécoise

[jimmy]

> Excuse me! - Eille!

> I don't believe it. - Ben wéyon don.

> What's new? - Pis?

> Check that out. - Garça

> Look at her. - Gar ladon

> Look at him. - Gar lédon

> Do you believe me? - Tume crétu?

> Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?

> Only - Yinque.

> With that? - Aickça?

> Me and You. - Moé pis Toé.

> I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.

> I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.

> I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.

> You're kidding me! - Vadontoé!

> It stinks. - Ostid'câlisse.

> I was scared. - Jé eu a chienne.

> Get out of there. - Aute toé d'la.

> Get out of here. - Décâlisse d'icitte.

> What are you doing? - Kessé tufai?

> I 'm spaced out. - Chudanlune.

> Right there. - Drette la.

> Don't go out of your way. - Bawde toézempa.

> Let's say. - Meton.

> Can you believe it? -Tatu d'javusa?

> Move your ass! - Anweille!

> It looks that way. - Sadlairaça

> I tell you. - Chtedi.

> I am so confused. - Chtout fourré.

> I am so tired. - J'cogne des clous.

> Look at that guy. - Chek moélédon.

> A lot of trouble. - Un chârdemarde.

> It's because. - Stacose.

> Anyway. - Antéka.

> That's enough. - Stacé.

> See you later. - motte woère talleur.

> Relax! - Cammtoué!

> Damn! - Viarge!

> She's crying. - A braille.

> Make believe. - S'fairacraire.

> I'm in trouble.- Chu danmarde.

> This is it. - Datsitte.

> What? - Kessé?

> What? - Han?

jimmy

>

[rotur74]

Excellent ! Merci pour les traductions !!! Pis, ca relaxe un peu l'atmosphere

[Jade]

Génial !!! çà, c'est le petit plus qui fait la différence !!!

Merci Jimmy et à bientôt sur les ondes ( entre autre)

Très bonne journée

[Lleo]

Je laisse tomber...

[Invité]

Salut,

excellent

[Phoreus]

HOOO la .!!! ça sera pas facile

merci Jimmy

[Invité]

Taboy, c'est weird en titi !

[Invité]

Excellent ... et tellement vrai

[grizzli]

trop bon

[Invité]

euh... et en français ca donne quoi ????

j'rigole mais suis quand meme serieuse a pa stout compris sur ce coup là !!!

[jimmy]

marionnette1979 Écrit aujourd'hui, 04:26 PM

Excellent ... et tellement vrai

celinemurielle Écrit aujourd'hui, 04:25 PM

Taboy, c'est weird en titi !

Hi hi et vous êtes toutes les deux en plein dedans en étant icitte n'est-ce pas ?

Phoreus Écrit aujourd'hui, 03:53 PM

HOOO la .!!! ça sera pas facile

Ben oui tu vas voir, c'est facile, ca vient tout seul après un boutte de temps

rotur74 Écrit aujourd'hui, 01:55 PM

Excellent ! Merci pour les traductions !!! Pis, ca relaxe un peu l'atmosphere

C'était le but d'ailleurs

jimmy

[Invité]

Jimmy,

Il faudrait s'y mettre à apprendre....... l'Anglais pour comprendre toutes ces expressions!!

[Invité]

marionnette1979 Écrit aujourd'hui, 04:26 PM

Excellent ... et tellement vrai

celinemurielle Écrit aujourd'hui, 04:25 PM

Taboy, c'est weird en titi !

Hi hi et vous êtes toutes les deux en plein dedans en étant icitte n'est-ce pas ?

jimmy

Yeahhhhhhhhhhhhhhhh

[lauratoutvu]

Histoire de m'amuser aussi, j'ai tenté la version française

> Excuse me! - Eille!----Excusez-moi!

> I don't believe it. - Ben wéyon don.---J'y crois pas.

> What's new? - Pis?---Quoi de neuf?

> Check that out. - Garça---Regarde-moi ça.

> Look at her. - Gar ladon---Regarde-la.

> Look at him. - Gar lédon---Regarde-le.

> Do you believe me? - Tume crétu?---Me crois-tu?

> Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?---Je m'en fous!

> Only - Yinque.---Seulement.

> With that? - Aickça?---Quoi d'autre?

> Me and You. - Moé pis Toé.---Toi et moi.

> I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.---je vais l'engueuler.

> I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.---je vais le réduire en bouillie!

> I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.--- idem

> You're kidding me! - Vadontoé!---tu rigoles?!?

> It stinks. - Ostid'câlisse.---putain de bordel de merde

> I was scared. - Jé eu a chienne.---j'ai eu la frousse

> Get out of there. - Aute toé d'la.---fous le camp

> Get out of here. - Décâlisse d'icitte.---Dégage!

> What are you doing? - Kessé tufai?---Tu fais quoi?

> I 'm spaced out. - Chudanlune.

> Right there. - Drette la.---là

> Don't go out of your way. - Bawde toézempa.--- t'en fais pas

> Let's say. - Meton.---Disons

> Can you believe it? -Tatu d'javusa?---Incroyable!

> Move your ass! - Anweille!---magne-toi le cul!

> It looks that way. - Sadlairaça---il semblerait

> I tell you. - Chtedi.---je t'assure

> I am so confused. - Chtout fourré.---je comprends plus rien

> I am so tired. - J'cogne des clous.---j'ai sommeil

> Look at that guy. - Chek moélédon.---t'as vu le mec?!?

> A lot of trouble. - Un chârdemarde.---que des problèmes

> It's because. - Stacose.---c'est parce que

> Anyway. - Antéka.---de toute façon

> That's enough. - Stacé.---ça suffit

> See you later. - motte woère talleur.---je te vois plus tard

> Relax! - Cammtoué!---du calme!

> Damn! - Viarge!---Putain!

> She's crying. - A braille.---Elle chiale

> Make believe. - S'fairacraire.---s'imaginer

> I'm in trouble.- Chu danmarde.---j'ai des problèmes

> This is it. - Datsitte.---Voilà

> What? - Kessé?---Quoi?

> What? - Han?---Pardon? Hein?

On pourrait me dire l'équivalent québécois de: " J't'ai cassé!" ?

[yams]

excellent

christophe

[Jade]

Alors là, Lauratoutvu, c'est ce qu'on appelle de l'efficacité !!!

Champion !!!

[Invité]

petit liens dans le meme esprit : DICO QUEBECOIS FRANCAIS

pour j'tai cassé peut etre j'tai fauché, nan ?

[Fri]

super drôle.

Merci et bravo.

[jimmy]

Wow, lauratouvu, bien trouvé

jimmy

[kyris54]

merci, je crois que ça va m'être très utile!!!