Le français que j'aime...

[FrenchPeg]

Bon, ça y est j'ai fini le chapitre 4 de "Québec, un pays, une culture" qui était sur la langue.

En survolant l'histoire du français québécois on en tombe vite amoureux, parce que c'est une langue fascinante, drôle, émouvante, énergique et imagée ! C'est pour ça que je l'aime tant le français d'ici, tellement plus que l'autre...

Alors (en plus de résister à l'envie folle d'envoyer une carte postale à mon ex prof de linguistique (docteure en lettres, chercheure en linguistiques ou inversement) qui était amoureuse du français québécois), je vous retranscris ici la beauté d'un texte de Sol - Marc Favreau, à lire en gardant en tête la lutte quotidienne pour que survive toujours le français d'Amérique :

La complainte au garnement

d'accord monsieur d'accord

montrer sa langue au monde

d'accord c'est pas poli

mais vous trouvez ça mieux

qu'on voye ma polyglotte ?

monsieur le garnement

plus je vous écoutille moins je compréhensionne

et si j'avais un chat

même un chat dans la gorge

je lui donnerais MA LANGUE

il aurait pas le choix

elle est pas si tant pôvre

elle vit dans un palais

rendez-la-moi monsieur

laissez-la moi tranquille

et si sans le vouloir je mange un peu mes mots

ma langue jamais je voudrais l'avaler

et encore moins je jure me la faire ravaler

[epervier]

Très beau.....çà me touche

[O'Hana]

wow

Merci Peggy de porter à notre connaissance ce beau texte, merci beaucoup

O'Hana, sous le charme

[Invité]

Comme disait Bélonie* "on ne vient pas du pays de Gargantua pour rien !"

Cette langue est non seulement un vrai bonheur à lire/entendre, c'est aussi un miracle : non seulement ils ont réussi à préserver leur langue et leur culture dans un état d'isolation presque total, mais en plus ils sont parvenus à créer une culture originale et vivante, ni tout à fait française, ni tout à fait américaine, mais totalement québecoise et qui n'hésite pas à remonter les bretelles du "vieux pays".

D'ailleurs à la radio ils ne disent plus "email", mais "courriel" (il y a sans doute longtemps, mais je viens de m'en apercevoir) !

Voltaire a dû en retomber par terre.

S

* de Pélagie la charette/ A Maillet

[jimmy]

Magnifique ce texte.

Merci FrenchPeg.

Jimmy

[Invité]

Merci Peggy pour ce beau texte très touchant.

[Invité]

Merçi pour tout peggy,

la beauté des mots et des images (photos de Montréal, dont celle de nuit, est déjà l'écran de veille de ma bécane).

tu apporte en beauté et en grâce à ce forum, alors reste avec nous et ne disparaît plus

Nina

[Invité]

Salut les amis,

FrenchPeg Voilà qq de +

LE CŒUR DE MA VIE (1989)

-- Michel Rivard--

C'est la langue qui court

Dans les rues de ma ville

Comme une chanson d'amour

Au refrain malhabile

Elle est fière et rebelle

Et se blesse souvent

Sur les murs des gratte-ciel

Contre les tours d'argent

Elle n'est pas toujours belle

On la malmène un peu

C'est pas toujours facile

D'être seule au milieu

D'un continent immense

Où ils règlent le jeu

Où ils mènent la danse

Où ils sont si nombreux

Elle n'est pas toujours belle

Mais vivante elle se bat

En mémoire fidèle

De nos maux de nos voix

De nos éclats de rire

Et de colère aussi

C'est la langue de mon cœur

Et le cœur de ma vie

On la parle tout bas

Aux moments de tendresse

Elle a des mots si doux

Qu'ils se fondent aux caresses

Mais quand il faut crier

Qu'on est là, qu'on existe

Elle a le son qui mord

Et les mots qui résistent

C'est une langue de France

Aux accents d'Amérique

Elle déjoue le silence

ہ grands coups de musique

C'est la langue de mon cœur

Et le cœur de ma vie

Que jamais elle ne meurt

Que jamais on ne l'oublie…

Il faut pour la défendre

La parler de son mieux

Il faut la faire entendre

Faut la secouer un peu

Il faut la faire aimer

ہ ces gens près de nous

Qui se croient menacés

De nous savoir debout

Il faut la faire aimer

ہ ces gens de partout

Venus trouver chez nous

Un goût de liberté

Elle a les mots qu'il faut

Pour nommer le pays

Pour qu'on parle de lui

Qu'on le chante tout haut

C'est une langue de France

Aux accents d'Amérique

Elle déjoue le silence

ہ grand coups de musique

C'est la langue de mon cœur

Et le cœur de ma vie

Que jamais elle ne meurt

Que jamais on ne l'oublie…

C'est la langue de mon cœur

Et le cœur de ma vie

Que jamais elle ne meurt

Que jamais on ne l'oublie…

Bonne lecteur pour tout le monde,

---B-ayaw---

[Invité]

I’m sorry for « lecteur »,

Bonne lecture pour tout le monde.

---B-ayaw---

[epervier]

wow superbe je la connaissais pas celle-là.....

[sarmisegetuza]

..ça me donne la chaire de poule...tellement c'est émouvant...

SArmisegetuza

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Épervier, je suis surprise que tu sois passé toutes ces années à côté de cette chanson de Rivard. Elle est vraiment superbe. Pour moi, elle est la version québécoise de la chanson de Duteil.

http://www.immigrer.com/arts_chanteurs.html

Laurence

[epervier]

Hé oui Laurence.à ma grande honte je connaissais pas....faut dire que Rivard n'est pas mon préféré mais tout de même ....heureusement qu'il y'a des nouveaux québécois pour me faire découvrir mon pays et ses artistes

[Tchoupy]

Que de belles choses!!!

Quand j'ai le blues, j'aime bien me plonger dans le dictionnaire de la langue québécoise...j'adore...ça me donne du peps!!!

Merci.

Bizzes.

Tchoupy

[scanlolo]

Bonjour,

J'avais posté il y a quelque temps les paroles de la chanson de Michel Rivard en réponse à un message ou il y avait les paroles de la chanson de Duteil, mais ce message était passé inapercu

L'important est que le plus de monde puisse lire ces magnifiques paroles