Immigrants et nationalité canadienne

[honguito_loco]

Ceci est un article dans le 24h de Toronto du 9 mars 2005. Excusez-moi pour l'anglais, je n'ai pas le temps de le traduire:

Citizen craze: 84% who land get it.[/B]

The United States may pride itself as the original melting pot, but figures show that immigrants to Canada are far more likely to become citizens than their counterparts south of the border.

About 84 % of immigrants take out Canadian citizenship, but in the United States, only 40 percent of foreign-born residents become citizens, says an article printed yesterday in Canadian Social Trends, a Statistics Canada publication.

"There's a huge number of illegals in America", she said. "That would probably explain a large portion of the gap. There's a large number of undocumented and they would never be able to get American citizenship."

In Australia, anothor major immigrant destination, 75% of eligible immigrants become citizens. The article, which analyzes data from the 2001 census, found that immigrants are onxious to obtain citizenship almost from the moment they arrive.

Even after just 6 months of residency, before becoming eligible for citizenship and at a time when many are still adjusting to their new country, the vast majority of immigrants indicate their intention to naturalize once they become eligible," the article says.

Ceci confirme une impression qu'il existe un fort sentiment de cohésion nationale, ce qui n'est pas le cas de l'autre côté de la frontière, illégaux ou pas. Par contre, j'ai été très étonné d'entendre le leader du Bloc Québécois parler hier à la télévision de la "nation québécoise". C'est donc un bémol à apporter à cet article.

Des commentaires?

-honguito

Message de la modération :

Merci de respecter les règles et de ne poster que des messages en français ou avec traduction française.

Merci aussi de vous relire et de faire une petite prévisualisation avant de poster

Modifié 22 avril 2005 par okanagan

[Invité okanagan]

En français, à la louche et sans garantie aucune, ça donnerait quelque chose comme ça :

Citoyenneté : 84 % de ceux qui atterrissent l'obtiennent

Les Etats-Unis peuvent se targuer d'être le creuset originel, cependant les chiffres montrent que les immigrants au Canada sont beaucoup plus susceptibles de devenir des citoyens que leurs homologues au sud de la frontière.

Un article paru hier dans les "Tendances Sociales Canadiennes", une publication de Statistique Canada, indique qu'environ 84 % des immigrants adoptent la citoyenneté canadienne, tandis que seuls 40% des résidents nés à l'étranger font de même aux Etats-Unis.

"Il y a un nombre énorme d'immigrés clandestins en Amérique". "Cela expliquerait probablement une grande partie de l'écart. Il y a un grand nombre de non recensés et ils ne seraient jamais capables d'obtenir la citoyenneté américaine."

En Australie, une autre destination d'immigration privilégiée, 75 % des immigrants éligibles deviennent citoyens. L'article, qui analyse des données du recensement de 2001, a constaté que les immigrants s'inquiètent d'obtenir la citoyenneté presque dès le  moment où ils arrivent.

Même après seulement 6 mois de résidence, avant le devenir éligible à la citoyenneté et à une époque où beaucoup en sont encore à s'adapter à leur nouveau pays, la vaste majorité des immigrants indiquent leur intention de se faire naturaliser une fois qu'ils en auront la possibilité.

Vous pouvez lire l'article de Statistique Canada auquel il est fait référence dans cet article ici. C'est un fichier pdf tiré de la revue "Tendances Sociales Canadiennes - Printemps 2005" dont vous pouvez lire des extraits et commander un exemplaire ici. C'est en français.

Oka