Le facteur chantant: la langue et l'accent

[tomcamp]

Si l'on s'amuse à faire le tour du monde et à tendre l'oreille, on est frappé d'entendre les variations du langage. Certains peuplent ont en effet pour base le même idiome mais ne parlent pas toujours la même langue. La chose semble tellement bizarre que l'on a du mal à le croire. Pourtant, si l'on prend le cas de la francophonie c'est assez évident. Le français n'est pas le même que l'on soit à Paris ou à Montréal, à Berne ou à Bruxelles. Il a évolué au contact d'un peuple disposant de sa propre identité et de sa propre culture. On assiste ainsi à une évolution progressive qui transforme un modèle donné en une langue nouvelle.

Les puristes affirmeront que le français de France est le seul et unique dialecte officiel et que les autres ne sont que de vulgaires patois. Idée stupide sans aucun fondement dans la mesure où chaque langue est le produit de diverses influences (l'exemple type est l'assimilation du vocabulaire anglais à l'oral comme à l'écrit).

Il s'agit au contraire d'une chance de pouvoir s'enrichir autrement sans devoir repartir à zéro. Echanger des idées, découvrir des expressions avec un support à la fois identique et différent. Identique dans les grandes lignes pour se comprendre, différent dans la forme et les images pour se surprendre....

Prenons le cas du québécois: Au début, il est un peu dérôutant d'être face à une personne qui utilise des expressions que nous ne connaissons pas donc que nous ne comprenons pas. Je vous rassure pour un québécois qui débarque en France cela doit être le même scénario, puisque nous utilisons des mots bien différents pour exprimer telle ou telle chose. Alors dans ce cas là que se passe-t-il? Chacun regarde son voisin avec un regard effrayé du style "c'est un alien, il ne sait pas parler ma langue"? Ou alors chacun fait l'effort de s'adapter à l'autre en se mettant à sa portée? La logique voudrait que la seconde option soit la meilleure. Néanmoins, la pratique n'est pas toujours conforme à la théorie ce qui donne lieu à des frictions. Les deux partis peuvent camper sur leur position en partant du principe que l'on ne pourra jamais s'entendre avec un individu de la sorte. Heureusement que le syndrôme stupidité n'a pas atteint toute la population. On rit souvent de nos différences et tentons d'accorder nos violons... Une fois cette "barrière" franchit, nous passons à la dernière étape: l'accent.

Le facteur chantant est lui aussi une cause d'incompréhension de nos semblables. Non seulement il varie d'un pays à l'autre mais s'avère aussi fort différent dans les régions de France. On oublie trop souvent que l'accent du Nord, est moins musical que celui du Sud gorgé de soleil. Parfois pointu, prononcé ou aigu, il s'agit d'un repère vocal pour chacun d'entre nous. Il ne sert à rien de le renier ou d'en avoir honte, c'est un héritage sans prix qu'il nous faut assumer. Car avoir un accent c'est revendiquer son appartenance à une communauté, c'est porter dans sa voix les racines de son pays! C'est pourquoi les moqueries en tous genres sur le marseillais, le parisien ou plus loin de nos frontières le suisse, belge ou québécois n'ont pas lieu d'être (sauf dans l'humour). Cela ne doit pas être un handicap voire même un fardeau au quotidien. Mais bien une force pour affirmer haut et fort nos origines; pour marquer notre altérité vis à vis d'autrui...Etre dans une discussion où chacun dispose de "son instrument à corde" (de son accent) c'est être invité à la table du monde. Partager un moment de délice en parlant un français aux tons trés colorés...

Ainsi, défendre une langue où que l'on se trouve est un bien bel effort, un défi pour demain. Il n'en demeure pas moins que la francophonie se tient encore debout grâce à tous nos efforts. Alors on a beau être différent, disposer d'un accent chantant ou musical, on n'en reste pas moins solidaire. On cultive la passion pour le même idiome, la volonté d'établir un pont entre deux rives...TOM

ET VOUS QUEL EST VOTRE ACCENT?