Question emplois...

[Lyra]

Bonjour à tous,

Je suis en train de faire des recherches pour trouver un emploi à Ottawa.

Malheureusement, pour le moment, c'est un peu infructeux (voire complètement désespérant... )

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider en me communiquant des noms de boîte de localisation ou de traduction ?

Toutes les pistes seront les bienvenues !

Caroline

[Par Toutatis]

Bonjour,

Tu devrais normalement trouve quelque chose dans tes cordes! tu as la chance d'avoir un job que tu peux faire de chez toi et a (tres longue) distance. Ne te cantonnes pas a Ottawa, regarde aussi dans tout l'Ontario, je sais qu'il y a des boites qui recherchent en permanence des traducteurs.

Tu peux aussi creer ta boite et te mettre en independant, c'est super simple: 500 dollars + 3 papiers a remplir. Je te conseille les moteurs de recherche canadiens sur l'emploi comme monster.ca ou workopolis. Je ne suis pas sur de leur orthographe mais tu trouveras en cherchant sur le net. Je me rappelle il y a quelques mois avoir vu beaucoup d'annonces concernant ta specialite. Je ne te garantie pas que ces annonces sont interessantes mais je sais qu'elles sont la.

N'hesite a voir loin meme si tu habites a Ottawa, j'ai un contact qui habitait a Calgary, qui etait traductrice, qui est retournee en France mais qui a garde tous ses clients de l'Ouest canadien. Autre exemple, je travaille depuis presque 5 ans avec la meme traductrice, elle est a 150 km de chez moi et jamais je ne l'ai rencontre...

bon courage en tout cas!

PS: pourquoi Ottawa???? quelle drole d'idee....

[Lyra]

Merci pour ta réponse réconfortante !

Je vais considérer la question de me mettre à mon compte.

J'aurais préférer trouver une entreprise car je pense que c'est plus facile pour l'intégration, et j'aime beaucoup cotoyer les gens !

Et pour répondre à ta question (pourquoi Ottawa ?), c'est parce que mon fiancé (qui est canadien) doit encore faire 2 années d'études à l'université d'Ottawa...

Si j'avais eu le choix, j'aurais préférer m'installer à Toronto ou même mieux à Vancouver (où l'hiver est bien plus clément ! )

Merci encore !

Caro

[Zogu]

Tu peux essayer de faire des contrats à la pige. Il y a des forums spécialisés ;à-dedans, par exemple:

http://www.proz.com/

Sur ce forum, tu pourras communiquer avec d'autres traducteurs, voir des commentaires sur les différentes agences de traduction, trouver des clients, etc.

[Lyra]

Merci beaucoup Zogu!

Je vais jeter un coup d'oeil !

[Natauquebec]

Il y a plusieurs traductrices sur le forum, essaie de les contacter, elles te donneront des conseils. Mais tu devrais te mettre à ton compte et ne pas viser que Ottawa

[nondoa]

Salut collègue,

Je suis traductrice aussi voici quelques sites :

www.workopolis.com

www.jobboom.com

www.sdl.com

www.berlitz.com

www.bowneglobal.com

www.annewhitten.com

www.jobs.gc.ca

J'espère que cela pourra t'aider.

Nathalie

[Invité]

Bonjour,

Je suis aussi traductrice et comme toi, j'ai voulu travailler en agence afin de mieux connaître le monde de la traduction au Canada avant de monter ma propre entreprise.

Je pense que cela est effectivement une bonne idée. Cela te permet de connaitre les choses sur lesquelles les Canadiens sont pointilleux, découvrir le cursus des traducteurs ici, voir leur vision des choses et te faire des relations bien utiles pour la suite.

Et comme le disent les autres, ne cherche pas que sur Ottawa, tu multiplieras les opportunités en élargissant tes recherches.

Ensuite, tu verras devenir pigiste viendra naturellement dans tes projets... je travaille ainsi depuis le mois de février. Juste une info, cela ne coute pas 500 dollars, en tout cas, moi, je n'ai eu que quelques dizaines de dollars à payer.

Bon courage dans tes démarches!

Ladyb.

[Lyra]

Merci beaucoup à tous !

Biz

Caroline

[Par Toutatis]

Oui, c'est vrai Lady Bird, j'aurais du etre plus precis. les $500 dont je parle sont pour une entreprise incorporee (Inc.) ou Limitee (Ltd). Peut etre qu' une entreprise en soleproprietorship serait plus interessante.

Si je te dis George Lombard, est ce que cela te dit quelque chose??