Chers Français, comment être aimés des Québécois ?

[Laurent]

 

Se faire inviter par les Québécois lorsqu'on débarque au Québec n'est pas chose facile pour un Français. La blogueuse Anne Sellès qui a rencontré des Français un peu partout dans le monde témoigne de l'attitude désastreuse que peut avoir un Français lâché dans la nature Québécoise. Voici quelques extraits :

[...] À partir de « combien de temps dans le pays » peut-on se permettre de donner des leçons aux autres, et en l'occurrence aux « nouveaux arrivants » ? [...] Marque-t-on des points supplémentaires, si on a plus d'amis québécois que français, et si on fréquente (fréquenter dans le sens de fricoter), des Québ' pure laine plutôt que des Français ayant déserté, eux aussi, la douce Mère Patrie ? [...] Si l'on ne se paye pas le luxe de donner d'exaspérantes leçons de vie aux autres, il convient en revanche d'annoncer solennellement à ces nouveaux arrivants français qu'ils devront se préparer à un choc des cultures. Un choc des cultures insidieux que l'on aurait tendance à sous-estimer grossièrement, parce qu'au Québec, on parle français [...] Mais, chers amis français, vous allez devoir apprendre, pas tant vous adapter à l'accent québécois auquel on est finalement peu habitués en France, mais auquel on s'habitue très vite une fois sur place, mais accepter qu'ici, c'est vous, qui avez un accent [...]

En France, on vous rabâchera les oreilles sur ce soi-disant « accent canadien » que vous aurez attrapé, et vous répondrez, las qu'à la rigueur, il s'agisse d'un accent québécois. Puis, vin aidant, vous vous embarquerez dans un monologue enflammé aux arguments quasi souverainistes pour expliquer à ces Français ignares la différence entre le Québec et le reste du Canada... avant d'oublier que vous aussi, il n'y a pas si longtemps, vous ne faisiez pas réellement la différence.

Quant à ici, vous serez toujours, un peu, le « Français de service ». Parfois, c'est insultant, parfois ça sonne comme des mots d'amour. Il ne tiendra qu'à vous.

Mais petit conseil, immigrer au Québec, c'est comme immigrer n'importe où ; on a tout à (ré)apprendre. Rien n'est acquis, et notre façon de faire en France n'a pas plus de valeur ici qu'ailleurs. Humilité et autodérision sont souvent de mise pour devenir un Maudit Français qu'on apprécie et qu'on invite dans les partys. Dans le fond, ils nous aiment quand même un tout petit peu ; parce qu'au moins, on parle presque la même langue qu'eux. Et que peut-être, un jour, nous aussi, on prendra la mesure de l'importance de sauver notre langue.[...]

 

Lire l'intégralité du billet