Intégration et langage

[Invité]

Huuuuuuuuuuuummmmmmmmmmmmmmm, des promesses, moi qui adore l'amour bestial

Rien promis moi , mais si t'as besoin Phil, te gêne pas, passe une petite annonce sur le forum

Genre : Phil, en pleine crise de la quarantaine cherche.....

Je te laisse composer la suite

NB

[Invité]

Nuitbleue,

Envois-moi le pot et oublie Phil! lol...Il pourra certes comprendre que je ne suis pas en mesure de trouver cela ici, même si ça fait 5 ans que je suis en Belgique... Je viens à peine découvrir des produits que je cherchais, il y a 5 ans alors, imagine le temps que cela me prendra pour trouver fromage ... hihihihi

Christine

[Invité]

Salut Christine !

Je réponds à Phil, juste parce que je suis polie .

Donne moi ton adresse par PM, je t'en envoie un pot

Je viens à peine découvrir des produits que je cherchais, il y a 5 ans alors, imagine le temps que cela me prendra pour trouver fromage

Tu cherchais des produits du Canada ?

Nuit Bleue

[Invité]

Salut,

Je réponds à Phil, juste parce que je suis polie  .

Donne moi ton adresse par PM, je t'en envoie un pot 

Nuitbleue, tu paieras cher cet acte de félonie notoire

Je vais de ce pas avertir mes chums les motards de Mtl, de ton arrivée et crois-moi, icitte les motards ne font pas que de la moto. Tu vas avoir droit à un comité d'accueil spécial et personnalisé, héhéhéhéhé

Byyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeee

[Invité]

Nuitbleue, tu paieras cher cet acte de félonie notoire 

Hihi Phil, entre un pot de cancoillotte et du chocolat belge, mon choix est vite fait !

Je vais de ce pas avertir mes chums les motards de Mtl, de ton arrivée et crois-moi, icitte les motards ne font pas que de la moto. Tu vas avoir droit à un comité d'accueil spécial et personnalisé, héhéhéhéhé

Ils font partie de l'association des motards en colère tes chums ? Parce que je suis pour la sécurité des motards moi, même en colère !

Nuit Bleue, même pas peur !!!!

[Benito]

Bonjour à tous et à toutes

Pour ma part, les expressions québécoises s'en viennent progressivement, et s'intensifient depuis cet été. Par contre l'été passé, je n'en avais pas tellement pognées, à part les plus typiques que tout le monde connait.

Cette année ça c'est surtout accentué du fait que je travaillais en permanence avec un québécois, qui employait pleins d'expressions que je ne connaissais pas. Et bien évidemment, il sacrait souvent, donc...... j'ai choppé le virus !!!!

Mais ce qui a changé le plus chez moi c'est ma façon de m'expimer (la syntaxe de mes parole), c'est un peu moins du français de France bien structuré.

Mais heureusement quand il le faut, je suis tout à fait capable de m'exprimer convenablement.

Mon coloc australien qui a appris le français au Québec, à quand à lui pogné rapidement les expressions québécoises (surtout les sacres !!!) et comme il dit en France il aura du mal à se faire comprendre !!!

[Benito]

Bonjour à tous et à toutes

Pour ma part, les expressions québécoises s'en viennent progressivement, et s'intensifient depuis cet été. Par contre l'été passé, je n'en avais pas tellement pognées, à part les plus typiques que tout le monde connait.

Cette année ça c'est surtout accentué du fait que je travaillais en permanence avec un québécois, qui employait pleins d'expressions que je ne connaissais pas. Et bien évidemment, il sacrait souvent, donc...... j'ai choppé le virus !!!!

Mais ce qui a changé le plus chez moi c'est ma façon de m'expimer (la syntaxe de mes parole), c'est un peu moins du français de France bien structuré.

Mais heureusement quand il le faut, je suis tout à fait capable de m'exprimer convenablement.

Mon coloc australien qui a appris le français au Québec, à quand à lui pogné rapidement les expressions québécoises (surtout les sacres !!!) et comme il dit en France il aura du mal à se faire comprendre !!!

[Benito]

Bonjour à tous et à toutes

Pour ma part, les expressions québécoises s'en viennent progressivement, et s'intensifient depuis cet été. Par contre l'été passé, je n'en avais pas tellement pognées, à part les plus typiques que tout le monde connait.

Cette année ça c'est surtout accentué du fait que je travaillais en permanence avec un québécois, qui employait pleins d'expressions que je ne connaissais pas. Et bien évidemment, il sacrait souvent, donc...... j'ai choppé le virus !!!!

Mais ce qui a changé le plus chez moi c'est ma façon de m'expimer (la syntaxe de mes parole), c'est un peu moins du français de France bien structuré.

Mais heureusement quand il le faut, je suis tout à fait capable de m'exprimer convenablement.

Mon coloc australien qui a appris le français au Québec, à quand à lui pogné rapidement les expressions québécoises (surtout les sacres !!!) et comme il dit en France il aura du mal à se faire comprendre !!!

[Lapin]

En général avec le temps, les Français immigrants au Québec parlent plus lentement et moins nerveusement, surtout évident chez les Parisiens. Et le ton de la voix est plus grave que haut placé, comme c'est le cas en Ile-de-France.

Ahhh ca, les francais fraichement arrivés, les étudiants en échange ou en stage, on les reconnait.... dans les métro, dans les caféteria, dans les pubs.... pas difficile à spoter... et c'est là qu'on se rend compte effectivement que le flux est devenu moins rapide avec les années, que l'on parle moins, moins vite, moins tendu, moins "stressé" presque..... un vrai bonheur....

En ce qui me concerne, j'avais pris quelques expressions en 2 ans et demi, mais sans plus..... il faut dire que j'etais encore dans un environnement assès francisé !! mais depuis 3 mois et demi que je férquente québécois sur québécois, des jeunes comme des plus vieux, et à tour de bras, je note la différence..... j'ai vraiment pris les tournures québécoises, sans forcer, en quelques semaines, parce que je suis entouré de collègues, de clients et d'amis qui parlent leur langue et que naturellement, je suis la tendance... parce qu'elle se maintient.....

Donc rien ou très peu pendant 2 ans et demi... et un rush depuis un petit 3 mois !!!! pour ratrapper

Lap' langue agile