Zogu

Sympa, vivant, joli. Un peu bruyant. Très commerçant sur la rue Saint-Denis, surtout vers le sud. Vraiment bien situé, en passant! Félicitations Les rues Laurier, Saint-Denis, Mont-Royal, Duluth sont des rues de boutiques vivantes et de bons restautants. Saint-Denis est peut-être la rue la plus animée de Montréal (avec Sainte-Catherine). De Laurier, tu peux marcher vers la rue Sainte-Catherine (vers le sud), c'est l'une des promenades les plus agréables qu'on puisse faire à Montréal. Je ne m'en lasse pas.

Les résidences de l'UQAM sont en plein quartier latin, collé sur le centre-ville. Côté isolement, euh, drôle de commentaire; ça fait une belle vie sociale! Ah peut-être que ça a augmenté et que c'est cher à l'UQAM! Les derniers tarifs que j'ai vérifés c'était pour l'UdeM en 2000. Si vous êtes deux, effectivement, ça vaut la peine d'aller en appart ensemble! Dommage que vous soyez pas à Sherbrooke, ils ont des appartements universitaires très sympa.

Cher Freeman, Une majorité de québécois vivent en couple mais ne se marie pas. Pas obligé d'être seul! Simplement, chacun a sa définition de l'amour, du couple, de la fidélité et du sens de l'engagement. Certaines personnes s'épanouissent dans le mariage, d'autres s'y brulent les ailes. C'est très bien de vivre dans une société ouverte et tolérante, qui nous permet de nous épanouir dans le "cadre marital" de notre choix: union de fait, mariage civil, mariage religieux, célibat, célibat avec rencontres, couple ouvert, etc. Ce que je trouve déplorable, c'est que certaines personnes se permettent d'attaquer les choix des autres. Un peu de respect, que diable! Si deux personnes décident de se marier, c'est leur choix. Si elles décident de choisir l'union de fait, c'est leur choix aussi. Nous vivons à une époque où nous avons cette liberté. Mariage ou union de fait. Ceux qui s'embarquent dans l'un ou l'autre de ces choix en allant à l'encontre de leurs convictions, nient cette liberté. Il y a des gens qui regretteront pendant 20 ans de s'être mariés, qui qui verront le divorce comme une délivrance. Il y en a d'autres qui se rendent compte à 50 ans qu'ils devraient peut-être se marier, qu'ils aimeraient cela en fait... pour exprimer leur amour à leur conjointe de longue date, parce... j'ai d'ailleurs un oncle dans cette situation! Comme certaines des plus grandes réalisations humaines... de la Révolution Française jusqu'à la première toile impressionniste de Renoir, en passant par le premier vol en avion des frères Wright... LE MARIAGE EST UN ACTE DE FOI. Il doit permettre de faire ce petit pas de plus, de défier la raison, la nature humaine et les statistiques. Ces actes de foi servent à clamer la puissance des sentiments humains, leur passion, leur sens du défi, leur ingéniosité. O combien d'échecs, mais O combien de réussites aussi! C'est cela, la nature humaine: un défi POUR la vie, contre le cynisme, contre la décrépitude et la mort (dixit W.B. Yeats je crois). Et le mariage l'exprime bien, ce défi.

LOL Vous êtes drôles. Le Québec est un des plus gros producteurs d'électricité du monde. Il est très actif en recherche de haute technologie. Nous avons été les premiers à monter des lignes de 735 kv. Les réacteurs nucléaires CANDU canadiens, à électrons lents, ont permis à plusieurs pays du tiers-monde d'obtenir de l'énergie abordable dans les années 70. Ces réacteurs sont ultra-sécuritaires et faciles d'entretien; de plus il est impossible de faire des armes nucléaires avec son combustible ou avec ses déchets. Il y en a encore plusieurs en utilisation, au Canada et ailleurs. Le Québec est un GROS producteur et exportateur d'électricité; celle-ci est surtout d'origine hydroélectrique. Au Québec, il n'y a qu'une seule grosse centrale thermique classique (Tracy). L'immense majorité de notre électricité provient de sources renouvelables et relativement propres. Il y a bien entendu des petites centrales à essence dans les communautés très reculées ou inaccessibles, mais c'est un phénomène marginal. Nous exportons nos technologies hydroélectriques (et notre savoir-faire) vers des tas de pays: Brésil, Argentine, Chine, Inde, vers les États-Unis même! Je trouve ridicule qu'on compare le Québec ou le Canada à des pays sous-développés ou en décrépitude. Notre réseau électrique est d'ailleurs beaucoup plus solide, plus résistant que celui des USA. On l'a vu en 2003 avec leur méga-panne qui a détruit leurs installations avec un "effet domino"... ce qui serait impensable ici. Ce qui peut provoquer des pannes au Canada, c'est surtout les rigueurs du climat. Les lignes de transmission font des milliers de km et traversent des étendues froides et désertiques, des forets immenses, des tourbières et du pergélisol (permafrost). Les feux de foret sont des phénomènes qui "font partie" du climat normal du pays. Dans le nord, ils sont surtout causés par la foudre. Il est rare que les feux causent des pannes électriques, mais que voulez-vous, quand les équipements critiques sont touchés, on ne peut pas y faire grand chose. D'ailleurs, sauf événement vraiment exceptionnel, les pannes durent rarement plus de 2 heures... Évidemment tout le monde a son histoire d'horreur ou son anecdote croustillante, mais qu'est-ce que ça change à la tendance générale? Notre réseau électrique est excellent.

Autobus Orléans Express, station de métro Berri. Attention le trajet est très long: 11h00. Ça ne coûte pas trop cher; si tu ne vas à Rimouski que pour quelques jours, il y a un "tarif expédition". En voiture ça ne prend que 5h30 environ. Donc le covoiturage avec Allo Stop ou avec n'importe qui... ou la location de voiture... est à envisager. Il y a un train VIA rail, service de jour vers Rimouski et service de nuit (avec couchettes) dans l'autre sens. Si tu es à Rimouski sans voiture, tu ne pourras pas vraiment profiter de la région. La plupart des belles choses à voir (phares, musée de l'Empress, plage, canyon des Porte de l'enfer, parc du Bic, etc.) sont à l'extérieur de la ville, à quelques km. Les meilleures tables de la région: Haute gastronomie: "L'auberge du mange-grenouille" (au Bic) Crêperie: "Le crêpe-chignon" (près de la cathédrale de Rimouski) Petit-déjeuner: "Chez Oeufs" (sur Saint-Germain, centre-ville) Bistro: "Chez Saint-Pierre" (au Bic) Grec: "Chez Greco" (au centre-ville) Café fraîchement torréfié: "Brûlerie d'ici" (sur Saint-Germain, centre-ville) Fruits de mer fraîchement pêchés: "Restaurant du pêcheur" (au Bic) Ambiance familiale: "Capitaine Homard" (à Sainte-Flavie, 20 km à l'est) Sud-asiatique: "Le Lotus" (centre-ville) Sushi: "Le Tsunami" (sur Saint-Germain, centre-ville) Note: Éviter le Yin Yang, très mauvais resto de sushi tendance, cher et pas bon. Ne manque pas les épiceries fines sur la rue Saint-Germain, aux Halles et autour: - Le maître-saucissier: saucisses maison, viande fumée et choucroute - une boutique de thé et de sucreries - une poissonnerie - une épicerie fine - une chocolaterie - ALINA, la meilleure épicerie bio au Québec Note bien qu'il y a 4 belles auberges au Bic, juste à côté de Rimouski (16 km du centre-ville). Ça ne vaut peut-être pas la peine de coucher dans une gros hôtels; ils sont tous destinés aux gens d'affaire et manquent singulièrement de charme. Il n'y a pas de réseau de bus local, cependant, il y a des taxi-bus sur appel sur le territoire de la ville de Rimouski. (Les tarifs sont bas!) Ne manque pas la promenade le long du fleuve. Si tu as des question n'hésite pas, je connais la région comme le fond de ma poche!!!

Hélas pour ce qui est de l'allergie au gluten, j'aurais bien passé mon tour. Ça nous complique la vie. Mais ma femme arrive à s'adapter... et à ne pas trop rêver à la pizza et aux croissants au chocolat. (Eh oui, la science n'a pas encore réussi à fabriquer un croissant sans gluten.)

Che! Ce n'est pas une mince affaire!

La poutine n'a rien d'extraordinaire. C'est juste que certains immigrants venant d'un certain pays hexagonal font une obsession de la poutine. Peut-être que ça véhicule l'image que le Québec est un pays "où tout reste à faire". LOL

Pour faire de la traduction de logiciels (un domaine très payant), voici un cheminement intéressant. 1) Certificat de Traduction I http://www.fep.umontreal.ca/traduction/index.html 2) Certificat de Traduction II http://www.fep.umontreal.ca/traduction/index.html 2) Certificat en Localisation http://www.fep.umontreal.ca/localisation/ Avec 1+2+3 tu auras un BAC PAR CUMUL et porte d'entrée vers le monde de la traduction informatique / traduction de logiciels. Si en plus tu peux faire de la rédaction technique, ce sera facile de te trouver un emploi. Note que tu peux faire ces 3 certificats à ton rythme, et alterner avec travail et études.

Pourquoi tu n'emménages pas dans les résidences universitaires? Tu as une chambre, un chouette cadre de vie et tous les services pour moins de 200$ par mois.

Ma femme est intolérante/allergique au gluten (blé et autres céréales). Il est très très facile de trouver des boutiques qui vendent des produits sans blé, garantis san gluten. On trouve aussi dans ces boutiques des produits sans oeufs et sans produits laitiers. Premier lien, L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA MALADIE COELIAQUE. http://www.celiac.ca/ (Suivre le lien en français) Liste de produits: http://www.celiac.ca/fgfdiet5.html Notre congélateur est rempli de réserves de pain de riz, de maïs et de farines mélangées. Puisque c'est moi qui cuisine à la maison, j'ai réussi à adapter notre alimentation au régime sans gluten de ma conjointe. Le matin, elle mange des toasts de pain de riz au lin, et moi je mange mes bagels de blé! J'ai adapté de nombreuses recettes de gâteaux, crêpes (sarrasin à mouture fine et levure), biscuits, etc. L'avantage d'avoir une personne céliaque à la maison, c'est que nous ne pouvons pas acheter de produits style pizza, viande en pâte, sachets de soupe ou repas tout fait. Nous devons cuisiner à partir de produits frais ou "de base". Quelques adresses "pour céliaques" à Montréal et autour. Le Tournesol, une petite boutique qui a beaucoup des produits que tu recherches. LE TOURNESOL #1 BEAUBIEN, 1251 Beaubien Est (514) 274-3629 LE TOURNESOL #2 FLEURY, 1602 Fleury Est (514) 384-6660 Rachelle Béry, une chaîne de boutiques qui tiennent surtout du bio, mais qui ont aussi des produits pour gens allergiques. http://www.rachellebery.com/ Les supermarchés Loblaws, surtout celui de la station Jean-Talon, ont une section avec produits sans gluten. Certains supermarchés IGA ont aussi des produits sans gluten. Dans les supermarchés, recherche les produits des marques suivantes: - Glutino - El Peto Marie-Nature produit des pains, gâteaux, farines, mélanges et pâtes: sans gluten, sans oeufs, sans produits laitiers. http://www.marie-nature.com Certains produits Nature's Path, des céréales pour le petit-déjeûner, sont garantis sans gluten. Note bien que la plupart des farines de sarrasin, millet et riz ne sont pas garanties sans gluten; il faut bien lire les étiquettes. Seuls trois producteurs québécois peuvent garantir qu'ils ne partagent pas le moulin avec des producteurs de blé. Prends le temps de surveiller les alertes de l'Agence d'inspection des aliments, pour éviter les produits contaminés. http://www.inspection.gc.ca/francais/corpa...20011024f.shtml Et pour finir, les restaurants... AUCUN restaurant digne de ce nom n'a de menus explicitement sans gluten. Par contre, au moment de commander tu peux demander des modifications au menu et en général, ils sont très compréhensifs. Par exemple, tu peux demander si une sauce est épaissie à la farine, ou si une soupe ou une crème ou un potage est épaissi, si une salade contient des croûtons, etc. Le tout est de le demander de manière compréhensible et pas compliquée. Car de manière générale, les gens sont familiers avec le concept d'allergie alimentaire mais ne connaissent rien au gluten. Certains restaurants de haute cuisine ont un chef ou des employés céliaques. Donc ils savent prendre les mesures qui s'imposent. Par exemple, "Derrière les fagots" à Laval.

Syndicaliste ou contribuable? Non, citoyen. Et pour 40% des québécois, syndiqué ET contribable. L'anti-syndicalisme, c'est le combat des banlieusards qui rêvent d'une seconde tondeuse.

Moi j'aime mieux payer 22$/kilo et avoir un homard qui vient du voisinage!! LOL Désolé, j'avais la mauvaise orthographe -- on écrit "bourgot". C'est un mollusque, le buccin. Traditionnellement on le fait mariner dans le vinaigre ou la saumure. Oulala, le kilo de homard, le riz aux morilles et asperges de mon jardin, et le sauvignon (français!!!!) m'ont ramolli le cocotier....

En passant, je suis désolé pour les fautes de frappe dans le message précédent. Je n'ai pas eu le temps de les corriger avant la fin du délai autorisé.

Ce soir, je suis en train de corriger une traduction très bâclée, probablement faite par un traducteur du dimanche. Je te discuterai pas de ce sujet parce que je pourrais devenir méchant méchant. Ce soir je fais aussi de l'alignement de traduction à l'aide de WinAlign, afin de construire une MT (mémoire de traduction) à partir de deux textes. C'est du chinois pour toi? Eh oui. C'est le temps de te renseigner sur les manières de fonctionner des traducteurs! Quant à moi, j'ai un emploi de rédacteur technique en informatique, et plusieurs années d'expérience. Cela me permet de faire aussi de la correction d'épreuve ainsi que de la traduction... mais à petites doses, car je suis très lent si je veux atteindre un bon niveau de "finition" du texte. D'ailleurs, je passe mon temps à lire des livres, des lexiques, des ouvrages de terminologie, etc. C'est un travail colossal. Ma conjointe est traductrice professionnelle (baccalauréat à Montréal, des cours de spécialisation en Localisation, niveau cerfificat, etc.). Elle doit réviser toutes mes traductions car je fais souvent des fautes de style. Ah oui, dernière chose. La plupart des traducteurs utilisent des logiciels d'aide à la traduction comme TRADOS et SDLX. Nous avons ces deux logiciels à la maison (avec les licenses d'utilisateur, qui coûtent des milliers de $$$) Nous sommes aussi abonnés à la revue Multilingual et au service gouvernemental Termium.com.

As-tu fait des études universitaires dans le domaine de la traduction, de la rédaction technique, de la terminologie, de la linguistique, de la vulgarisation scientifique ou de la littérature générale? S'improviser traducteur, ce n'est pas évident.

LOL OUAIS! Matane, c'est gros comme territoire de pêche hein!!!!

Ben justement, parce que c'est un avion citerne!!!! Est-ce que vous dites "baguette française" pour le pain baguette? MDRRR

Aux États-Unis, si tu veux habiter en ville, tu auras des réglements aussi sévères pour les chiens et autres animaux domestiques. Bienvenue en Amérique du nord. La solution pour toi serait d'habiter non pas en ville ou en banlieue rapprochée, mais en campagne (ou banlieue éloignée). Comme ça, ton pitou aurait plus de liberté. Alors comme ça, le Canada n'est qu'une porte d'entrée pour les USA?

La grosse expédition en famille l'été, ce serait d'aller à Saint-Sauveur, au Parc Aquatique, qui est le meilleur dans son genre au Québec (et peut-être dans l'est de l'Amérique!!!!) http://www.parcaquatique.com/ La Grande Cascade (descente de bassin à bassin à flanc de montagne): Le baril (une trombe d'eau sur la tête!):

Cool! Faudrait que j'essaie ça. Je vais voir si ça se fait à Matane ou à Gaspé. Moi, j'ai pêché le maquereau en Nouvelle-Écosse. Ça coûte presque rien et ça fait un tour de bateau pas cher!

Mr Nice Guy, Quel est le taux de change proposé pour le sirop d'érable versus les pralines? Il y a possibilité de t'envoyer des bidons de sirop d'érable selon 2 formats: 1) le bidon en plastique style "souvenir", qui est très solide et pas lourd (mais un peu encombrant) 2) le bidon en métal plat style "touriste", qui a l'avantage d'occuper peu d'espace vu sa forme rectangulaire Le format ordinaire, la boîte métallique ronde de 500ml, ne me semble pas très pratique à envoyer par courrier. Mais je peux vérifier les coûts d'envoi.

Ouais parce que les Leonidas vendus dans les boutiques québécoises du même nom, sont hors de prix! 1 pépite d'or, un chocolat??? Alors on va dans des chocolateries qui importent le chocolat de masse belge, la meilleure qualité de chocolat possible, quand on en trouve. La meilleure chocolaterie à Montréal (selon bien des gens, moi y compris!) LES CHOCOLATS DE CHLOÉ 375 rue Roy Est (au coeur du Plateau) (514) 849-5550 C'est une minuscule chocolaterie, un peu en retrait de la rue Saint-Denis. Mais dites-le pas à tout le monde. C'est un secret bien gardé.

Ben moi j'ai déjà géré 2 forums de littérature. Et à chaque fois, la PLAIE c'était les mêmes genres de personnes: 1) Les gens qui s'inscrivent pour pondre UNE PUB dans le forum (en général, totalement hors sujet, genre "venez visiter mon site fan club de Céline Dion") et disparaissent ensuite. Les mêmes gens se réinscrivent un mois plus tard, sous un autre nom (car c'est trop difficile de se souvenir de son mot de passe hein) et pondent à nouveau leur pub. Et ça recommence quelques mois plus tard. Toujours la même pub. 2) Des idiots qui s'inscrivent, lancent des insultes à tout ce qui bouge, écrivent des trucs racistes, sexistes, scato, insultant... puis quand on les bannit, ils reviennent hante le site sous un autre nom... encore et encore... Ils bombardent le forum jusqu'à ce qu'on les épingle. Et ça recommence... 3) Les trucs illégaux style "vente pyramidale" ou "inscrivez-vous à ce service et je recevrai du fric". Ils ont besoin de recruter des victimes. Les forums sont pleins de gens. Ils aimeraient aussi peut-être extraire les adresses de courriel des membres, tant qu'à y être; ces adresses ont une certaine valeur sur le marché noir, surtout si on y associe des infos personnelles comme le sexe, le nom, la ville et l'âge (je sais j'ai travaillé en marketing de masse, déjà). Pour éliminer ces deux énormes nuisances, vaut mieux modérer les 10 ou 20 premiers messages des nouveaux inscrits. Les gens qui ne peuvent s'empêcher d'être crétins ou insultants voient cette obligation d'être "gentil" comme une montagne insurmontable. Quant aux "pondeurs de pub", leur but est de placer leurs pubs dans un maximum de forums en un minimum de temps. Ils n'en ont rien à cirer du contenu des forums, des discussions ou de la communauté... donc quand il y a un forum avec "permis probatoire", ils passent leur tour.

Pour savoir quoi visiter autour de Montréal... Tout dépend de vos objectifs, de votre budget et de vos goûts! Objectifs: voyage de tourisme pur (monuments et appareil photo), tourisme réalité (voir les gens, goûter à la culture), ou repérage avant immigration? Goûts: quelles activités vous attirent, qu'est-ce que vous aimez? Budget: c'est clair que votre budget est serré. Même si les Glissades d'eau à Pointe-Calumet ou à Saint-Sauveur sont l'activité familiale par excellence en été, c'est probablement hors-budget. Quoique...