Habitués kroston Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 Un nouveau guide, reprenant un certain nombre d'expressions quotidiennes, vient de sortir à l'intention des immigrants allophones qui arrivent au Canada, dans le but de les aider à apprendre au plus vite les deux langues nationales...En voici un petit extrait : c't'assez capoté, alors enjoy ! Well there you go - Ben coudon.I don't believe it - Ben wéyon donc.What's new? - Pis?Check that out! - Gar.Look at her - Gar la.Look at him - Gar lé.Do you believe me? - Tume crétu?Do you think I care? - Quesse tuveux ksam fasse?Me and You - Moé pi Toé.I'm gonna yell at him. - J'ma y parler dans'l'casse.I'm gonna beat him up. - J'ma yarranger a'face.I'm gonna beat him up. - Ma y crisser'n'volé.You're kidding me - Vatendon.It stinks. - Sassen l'chorogne.I was scared. - Jéu à chienne.Get out of there - Aut' toé dedla/Tasstwé, sti.What are you doing? - Kesse tufaih.I 'm spaced out - Chudanlune.Right there - Drette la.Don't go out of your way - Bawd tazempa.Let's say - Meton.Can you believe it? - Tatu d'javusa?Move your ass - Anweille.It looks that way - Sad'lairasah.I tell you - Chtedi.I am so confused - Chtoute fourré.I am so tired - J'cogne des clous.Look at that guy - Chek moilédon.Get lost - Décrisse.A lot of trouble - Un siau'd'marde.It's because - Stacose que.Anyways - Antéka.That's enough - Stacé.See you later - mat'Woère tantôt.Relax - Cammtoué.Damn - Viarge.She's crying - A braille.Make me believe - Fairacraire.He has bad breath - Y pudlayeul.I'm in trouble - Chu danmarde Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 Excellent, merci Vincent. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Natauquebec Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 Trop fortttttttttt Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Alain Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 MouhahahhahahahahahaaCa c'est drôle!!!! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 Trop Funfabelo Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 ahahahaha c'est génial ce petit lexique Kroston , je vais le garder en mémoire ça c'est sûr ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Bouh Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 (sans parole) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Monikebek Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 J'm'en va l'imprimer là là et pi l'afficher drette là ! Monika Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Absolumentstef Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 Je rajoute ce lexique dans mes valises !!! Et je révise dans l'avion Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 EXTRACa va être imprimé ici aussi. Merci. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 Pour ceux que les "lexiques québécois" intéressent, allez donc voir ce site, il est très bien fait http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Alain Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 Merci Mylène, voilà qui est intéressant :-) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués seraphin Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 Superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !!!! Tiens Hicoune c'est pour toi : Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Grég62 Posté(e) 23 mars 2004 Habitués Share Posté(e) 23 mars 2004 I am so confused - Chtoute fourré C'est celle que je préfère. Drôle !!! Sacré Vincent. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 OM53 !!! Ca me ressemble pas mal. Merci ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 23 mars 2004 Share Posté(e) 23 mars 2004 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.