Question idiote!

[Invité]

Salut à tous!

Ca y est, notre départ pour Sherbrooke approche à grands pas: J-4!!!!

Par contre j'ai une petite question, surement tres idiote. Je m'xplique:

on est en contacte avec le futur employeur de mon copain qui va nous accueillir chez lui. Et on vient de recevoir un mail avec les dernières "instructions", et avec mon copain on a une interprétation différente tout les 2. Pour vous, Québecois, Québecoises et immigré(e)s, que veut dire la phrase:

Nous vous y amènerons samedi soir, à votre arrivée, après être allés faire une petite épicerie.

1/ faire des courses

2/ manger un petit bout quelque part avec eux

3/ ...

Voilà, c'est idiot mais ca nous mettrait tout les 2 d'accord!!

[SeXy ALeXiS]

chais pas mais c'est vrai que ca peut etre interprete de plein de manieres differentes....

peut etre ce sont des braqueurs et ils vont se faire une petite epicerie.... !?!?!

bon ok c'est pas drole mais je suis fatigue et j'ai la creve, alors c'est excusable

et puis je suis tout stresse, ca sur mon bureau y'a mon dossier federal tout pret tout chaud tout classe que je vais emmener demain a l'ambassade.... AAAAAHHHHHHAAAAAAAHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAIIIIIIIIIII....(on se comprend) - desole

[Alain]

faire une petite épicerie, c'est aller faire de petites courses

Ca n'a pas d'autres sens que celui là

A plus tard!

Alain

[Invité]

Gagné!

Merci Alain!!

[Alain]

eh bien de rien!

Je suis en Belgique depuis 6 ans, mais j'en ai vécus 25 au Québec, alors...

D'ailleurs, je fais mon épicerie ici, pas des courses

Byeeee Byeeeee

[woodyvill]

oui moi aussi étant belge ca me surprend d'aller faire mon épicerie dans un grand magasin / supermarché !

[SeXy ALeXiS]

j'aurai pas trouve tout seul.... la possibilite du petit resto m'aurait aussi traverse l'esprit...

[Invité]

Désolé, tu vas devoir allé payer la bouffe

[Petit-Prince]

Faire son épicerie... mais vous entendrez aussi certains Québécois dire "faire sa commande", qui veut également dire "faire ses courses".

Mais attention ! Que ça soit "faire son épicerie", "faire sa commande" ou "faire ses courses", c'est pour acheter de la nourriture. Par contre, si vous allez acheter des vêtements, ou une voiture... vous allez magasiner !

À plus !

Jean-Philippe

[Invité]

Merci pour ces précisions PP.

Bon j'ai encore eu des nouvelles avec le futur employeur, et il nous a dit:

nous irons donc faire une épicerie qui fait aussi petit resto

Bref, je suis pas plus avancée et je crois qu'on verra bien samedi soir en arrivant!!

J-3, YAHOOOUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!

[Alain]

peut-être s'exprime-t-il mal!!!

[Boris]

Il veut dire qu'il va faire ses courses et que dans le centre commercial il y'a un quoi pour se restaurer.

[Boris]

Il veut dire qu'il va faire ses courses et que dans le centre commercial il y'a un coin pour se restaurer.

Il va probablement faire les courses avec vous pour vous proposer de choisir certains produits ne connaissant pas vos goûts....