Question TRES bete...

[Invité]

Idem pour moi Alexis, j'ai toujours dit UN job Maintenant, j'essaie de me mettre dans le bain, alors du coup, je ne dis plus "bon weekend" mais "bonne fin de semaine", tout comme je me mets à utiliser le mot "presentement" que je n'utilisais jamais avant Y'a un debut à tout, mais il est vrai que moi aussi j'ai tilté quand j'ai lu que la plupart des forumistes ecrivaient "une" job, parce que pour moi, c'est, comme l'a dit Bertrand, un emploi, donc un job

[Monikebek]

Euh, pour des petites sommes comme ça, je les mettrais dans ma poche et ne me casserais certainement pas la tête pour un mandat ou un virement ! En arrivant, tu ouvre un compte et tu le mets dessus, fini.

[Monikebek]

Scusez, me suis trompée de post ...

[Nicolas]

Peut-être que ces mots anglais que vous utilisez au féminin ont tout simplement une origine anglaise, au sens où les anglais font généralement des fautes concernant les masculins féminins.

Peut-être qu'un anglais a dit un jour "une" job pour mieux se faire comprendre et le Français ne connaissant pas l'anglais s'est dit que c'est "une job". Il me semble qu'il y a d'autres exemples mais ça m'échappe

[denis-france]

Salut la gang,

En tout cas, faut s'y faire car ici on dit aussi un démo pour une démonstration, et alors ma Blonde Gaspesienne, reine du feminin dit bien une chaudronne, n'est ca pas Epervier Mdrrrrrrr

Allez @+

[Invité]

Si un employeur vous dit " je te vire de ta job !!! " ou " je te vire de ton job !!! "

LE RESULTAT EST LE MEME !! Mdrrrrrrrr

Excellent!!! et tout à fait vrai !

[Lizzie]

ben, j'essaie de parler "à la québécoise" mais sans aucune prétention.... il faut s'y habituer car d'ici peu on va nous regarder de travers avec "un" job...

Lizzie

[Boris]

Dans le même style, il me semble qu'on dit "un vidéo" au lieu d'une vidéo en France.

Corrigez-moi si j'ai rêvé!

[Laurence Nadeau]

Exact Boris.

D'ailleurs lorsque j'ai intitulé le message P'tite vidéo de Montréal...j'ai féminisé pour me faire comprendre de vous. Mais peut-être qu'en fait, je devrais faire de l'enseignement du québécois.

Laurence

[Invité]

Peux pas te corriger car je n'en sais rien mais si tu le dis...c'est que c'est surement vrai, tu as tes sources!

[OLG]

Ouiiiiiiiii Laurence parle nous en québécois ! C'est aussi de cette manière que nos futurs immigrants peuvent s'instruire sur leur futur pays !

Pour ma part cela fait 3 ans et demi que je communique avec des québécois via le net !

je finis par pitonner en québécois à force ! d'ailleurs si vous faites attention à mes topics , vous verez bien ! cela n'est pas un genre et je ne cherche pas à les singer ! mais c'est devenu un reflex !

[Invité]

Moi je suis portugais et je dis UN JOB!

[papillon]

Salut ,

C est cool ca , c est pas une mauvaise idée finalement que d apprendre leQuebecois par correspondance et d autant plus: en ligne !

La cerise sur le gateau : Laurence comme professeur officiel ...

Ca c est fun .....

Papillon . ( Ils sont fous ces Quebecois ...... ??? )

[Invité]

La cerise sur le sundae tu veux dire Papillon ?

Djool. bonne élève

[SeXy ALeXiS]

ben dis donc.... en posant ma petite question bete je pensais pas avoir autant de reponses.... et surtout decouvrir qu'il y a PLEINS de mots (un mot / une mot ? ) qui ont pas le meme genre en france et au quebec.....

pour nous encore (francais) ca va etre possible de s'y retrouver, mais alors pour les etrangers dont le francais n'est pas la premiere langue... ca doit etre assez delicat pour faire la difference.....

en tout cas, rassurez-moi.... si on utilise pas le bon genre (si on peut definir qu'il en existe un...) on ne se fait pas vraiment "mal voir" comme le disait Lizzie ??

il faut s'y habituer car d'ici peu on va nous regarder de travers avec "un" job...

[Invité]

Suze une amie Québécoise en France depuis 20 ans dit que les mots en anglais n'ont pas de sexe, ils sont neutres, donc libre à chacun de voir un mot féminin ou masculin s'il provient de l'anglais, et peut-être de cesser de franciser mais de chercher et créer nos propres dérivés du français - par exemple le mot un balladeur pour walkman, sans ambiguité et couramment employé en français. Vive l'imagination !