Un monument historique canadien en France accompagné de fautes

[Laurent]

Mise à jour le mercredi 4 avril 2007 à 21 h 26

Envoyer à un amiImprimer

Monument historique

Un français à restaurer

Plusieurs anciens combattants canadiens visiteront le mémorial canadien de Vimy, en France, le 9 avril. Ils célébreront le 90e anniversaire de la bataille du même nom.

Une surprise en attend toutefois certains. Les textes présentés au public en français sont truffés de fautes d'orthographe et de mauvais usages.

Au centre d'accueil des visiteurs, propriété du ministère canadien des Anciens combattants, le public peut apprendre une foule de détails historiques sur la bataille de Vimy. Par exemple:

Les explosifs étaient mis dans des « chambers »

Une entreprise y employaient des hommes [...][...] pour travailler avec les explosives [...]

[...] ou encore avec le mine

Trouver des tunnels requière souvent l'utilisation de techniques d'examen dépassé et ennuyeux

Les Britanniques défendent un bord de cratère contre de contre-attaques Allemandes. »

, et

D'autres mines furent désignée (traduction de « designed », pour conçues).

Mémorial de Vimy

Les mines de type Wombat formaient, elles, « une longue tranchée tel un cratère. » Mais il est indiqué qu'on pouvait les « souffler pour fournir une route. »

La plupart des panneaux explicatifs ont été conçus par des bénévoles. Le ministère n'a pas cru nécessaire de faire vérifier la traduction.

Le sénateur et général à la retraite Roméo Dallaire, qui était du comité de restauration du site de Vimy, est outré.

Ça fait 40 ans que la loi sur le bilinguisme est là, ça fait 40 ans qu'on taponne, et c'est toujours le volet français en deuxième place. Roméo Dallaire

Le ministre des Anciens combattants, Greg Thompson, a pour sa part paru surpris d'apprendre ces faits. Si l'histoire est vraie, dit-il il promet d'y remédier.

Le mémorial de Vimy est le plus important monument canadien aux victimes de la Première Guerre mondiale. Érigé en 1925, il rend hommage au rôle des Canadiens lors de ce conflit au moyen de figures de pierre symbolisant les valeurs défendues et les sacrifices faits.

La bataille de Vimy a été déclenchée à l'aube, le lundi de Pâques 9 avril 1917, lorsque quatre divisions de militaires canadiens ont envahi la pente sud-ouest de la crête et défait les Allemands, qui avaient pris contrôle de la région. Tous les assauts antérieurs par les Alliés pour capturer la crête s'étaient avérés des échecs.

source : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Natio...-francais.shtml

[nils]

Bon nombre de posts a été rédigé sur l'importance de l'anglais par rapport au français au Québec et/ou au Canada, et vice-versa.

Voici un article trouvé sur le site Internet de Radio-Canada, qui en dit long sur la place du français au Canada.

--- Quote ---

Le premier ministre Stephen Harper a commandé jeudi le retrait et le remplacement des plaques explicatives parsemées de fautes d'orthographe au monument canadien de Vimy, en France.

Le ministre des Anciens Combattants, Greg Thompson, a demandé à ce que les panneaux soient refaits d'ici l'ouverture officielle, lundi prochain. Le ministre a qualifié la situation d'inacceptable.

Le député néo-démocrate d'Acadie-Bathurst, Yvon Godin, déposera une plainte au Commissariat aux langues officielles sur la qualité déplorable du français dans les textes présentés au centre d'interprétation de Vimy. Il s'indigne du manque de respect démontré envers la culture francophone.

En entrevue à RDI, le commissaire aux langues officielles, l'ancien journaliste Graham Fraser, s'est dit choqué et embarrassé. Il estime que de telles erreurs se produisent trop souvent et reflètent malheureusement un état d'esprit commun dans les institutions fédérales selon lequel le français est secondaire.

L'embarras est d'autant plus grand, estime-t-il, que Vimy aura établi la renommée du Royal 22e régiment, le premier bataillon de l'histoire du pays formé entièrement de francophones et commandé par des Canadiens français.

M. Fraser espère que cet événement gênant saura éveiller les consciences à Ottawa.

Des fautes monumentales

Radio-Canada apprenait mercredi que les textes présentés au public en français étaient truffés de fautes d'orthographe et de syntaxe. La plupart des panneaux explicatifs ont été conçus par des bénévoles. Le ministère n'avait pas cru nécessaire de faire vérifier la traduction.

Plusieurs anciens combattants canadiens visiteront le mémorial de Vimy, le 9 avril. Ils célébreront le 90e anniversaire de la bataille du même nom.

Au centre d'accueil des visiteurs, propriété du ministère canadien des Anciens Combattants, le public peut apprendre une foule de détails historiques sur la bataille de Vimy. Par exemple:

Les explosifs étaient mis dans des « chambers »

Une entreprise y employaient des hommes [...]

[...] pour travailler avec les explosives [...]

[...] ou encore avec le mine

Trouver des tunnels requière souvent l'utilisation de techniques d'examen dépassé et ennuyeux

Le sénateur et général à la retraite Roméo Dallaire, qui était du comité de restauration du site de Vimy, est outré. « Ça fait 40 ans que la loi sur le bilinguisme est là, ça fait 40 ans qu'on taponne, et c'est toujours le volet français en deuxième place », a déclaré M. Dallaire.

Le ministre Greg Thompson a pour sa part paru surpris d'apprendre ces faits.

Le mémorial de Vimy est le plus important monument canadien dédié aux victimes de la Première Guerre mondiale. Érigé en 1925, il rend hommage au rôle des Canadiens lors de ce conflit au moyen de statues de pierre symbolisant les valeurs défendues et les sacrifices faits.

La bataille de Vimy a été déclenchée à l'aube, le lundi de Pâques 9 avril 1917, lorsque quatre divisions de militaires canadiens ont envahi la pente sud-ouest de la crête et défait les Allemands, qui avaient pris contrôle de la région. Tous les assauts antérieurs par les Alliés pour prendre la crête avaient échoué.

--- Unquote ---

Lien Radio-Canada

[felixlechat]

J'ai d'abord cru que les erreurs se trouvaient sur le monument, ce qui peut arriver, mais n'est quand même pas courant. Après, je me suis dit que les erreurs devaient peut-être se trouver sur d'éventuels documents d'archives exposés à Vilmy, ce qui est plus courant. Mais, en lisant la suite (oui, je sais, j'ai fait des suppositions très rapidement), je me suis aperçu qu'elles se trouvaient certainement sur les panneaux d'exposition du centre d'accueil.

Bon ben, maintenant, il va falloir corriger tout ça, si ce n'est pas déjà fait. Il faut que ce soit prêt pour lundi.

http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.c...FTOKEN=43492617

http://www.cheminsdememoire.gouv.fr/page/a...amp;idLieu=1228

[felixlechat]

Comme je disais de l'autre côté, il va falloir corriger tout ça... Le 9, c'est bientôt.

Je ne sais pas si la restauration du monument et la préparation de l'exposition a été faite en partenariat avec la France, mais si ce n'est pas le cas, ce n'est pas sûr que les erreurs auraient été évitées car, des panneaux d'expo pleins de fautes faites, on en voit. (Et quand on les voit, on les corrige et ça coûte cher.) Pour l'instant, cette expo aura la particularité de contenir des fautes assez spécifiques car venant de l'anglais.

J'adore l'erreur suivante, mais que tu ne cites pas (y en a trop ?) : "D'autres mines furent désignée" au lieu de conçues. Designed

[felixlechat]

D'ailleurs, je viens de voir que, moi aussi, j'en ai faites, des fautes. C'est le comble, ça.