ma première semaine à Montréal

[babougne]

salut

et bien ecoute, ne cherche pas plus loin pour ton job, soit chroniqueuse..

j'ai adoré ton récit......

bonne chance

[alpha bet]

bravo pour ton récit,la compta c'était un erreur d'aiguillage.

[Laurent]

Merci pour ton message, nous allons le mettre en page d'accueil.

[SophieR]

Merci à tous de vos réponses si chaleureuses et de vos encouragements. Je me sens pousser des ailes en vous lisant tous.

Je n'étais pas revenue sur le site depuis 2 jours, depuis que j'avais posté mon histoire et quelle surprise en y revenant de la trouver en page d'acceuil!

J'essayerai d'écrire à nouveau un de ces jours quand j'aurai des choses à raconter qui pourraient vous interesser ou vous aider. Je vais pour l'instant retourner à mon role de lectrice discrète du forum.

[SophieR]

Salut SophieR,

Bonne recherche d'appart et de boulot. Tiens-nous au courant !

Et c'est vraiment bien http://www.hebergementmontreal.com/ ?

OUI oui je confirme c'est très bien.

C'est une Francaise qui a elle-même créé ce service. Elle a une maison avec des chambres qu'elle loue à des stagiaires et étudiants et lorsque toutes ses chambres sont prises elle a un réseau de contacts d'autres proprios ou locataires cherchant à louer ou sous-louer leurs appartements à plus ou moins long terme. Tu peux faire une recherche directement d'ailleurs dans la base de données. Moi je lui ai carément envoyé un email pour lui dire quand j'arrivais, que je cherchais une chambre dans un quartier qui me permettrait d'explorer la ville pendant un mois, et elle m'a répondu le même jour en me proposant l'appart où je loue ma chambre actuellement. Service rapide et efficace vraiment. En plus elles sont super sympas au téléphone.

[Louise]

Je suis arrivée par un jour de grisaille et pendant mon transport jusqu'au centre ville, je n'arretais pas de me dire, "mon dieu, c'est ca Montreal? c'est tout gris et tout moche!" Je vous rassure, j'ai eu peu changé d'avis par la suite.

ça m'a fait le même effet ... :blushing: pendant quelques temps, je me suis demandée si j'arriverais à vivre dans une ville aussi laide. ça m'inquiétait presque plus que l'hiver. et puis, après 15j, j'ai découvert plein de coins très sympa, je me suis habituée à l'architecture, j'ai un peu compris comment s'organisent les quartiers (de grosses rue commerciales parfois assez vilaines, mais des petites rues mignonnes quand on s'enfonce plus dans le quartier).

finalement je crois que j'arriverai à me passer des boulevards haussmanniens.

et sinon, effectivement, très bon post, tiens nous au courant !!

[Gaetan]

une aide précieuse pour trouver du travail dans ton domaine

prends rendez vous, c'est vraiment très bien

http://www.consulfrance-montreal.org/spip.php?article759

[SophieR]

une aide précieuse pour trouver du travail dans ton domaine

prends rendez vous, c'est vraiment très bien

http://www.consulfrance-montreal.org/spip.php?article759

Merci mille fois de ton conseil. C'est vrai qu'ils ont mentionné cet organisme lors de la premiere cession d'info du MICC.

Je vais prendre contact. encore merci.

Sophie.

[sultana]

Salut SophieR,

J'ai lu ton histoire avec beaucoup d'attention, et ce pour deux raisons : la 1ère c'est que c'est un récit bien détaillé qui va aider tous les nouveaux arrivants à bien voir certaines choses; la 2ème raison c'est que ton profile ressemble beaucoup au mien : moi aussi je suis licenciée en Anglais, j'ai un poste actuellement en Administration, je suis en procédure d'immigration au Canada et je compte faire un diplôme en Traduction pour exercer dans ce domaine que j'ai tant souhaité faire, je suis presque du même âge que toi, etc..

Donc, tu peux imaginer que ton histoire m'intéresse beaucoup surtout pour savoir les étapes que tu va entammer pour obtenir un permis pour exercer dans le domaine de la traduction. Pour cela, j'aimerai bien rester en contact avec toi pour échanger les idées et les expériences si tu n'as pas d'objection bien sûr. Et qui sait, peut-être devenir des co-locataires un jour!

[SophieR]

Salut SophieR,

J'ai lu ton histoire avec beaucoup d'attention, et ce pour deux raisons : la 1ère c'est que c'est un récit bien détaillé qui va aider tous les nouveaux arrivants à bien voir certaines choses; la 2ème raison c'est que ton profile ressemble beaucoup au mien : moi aussi je suis licenciée en Anglais, j'ai un poste actuellement en Administration, je suis en procédure d'immigration au Canada et je compte faire un diplôme en Traduction pour exercer dans ce domaine que j'ai tant souhaité faire, je suis presque du même âge que toi, etc..

Donc, tu peux imaginer que ton histoire m'intéresse beaucoup surtout pour savoir les étapes que tu va entammer pour obtenir un permis pour exercer dans le domaine de la traduction. Pour cela, j'aimerai bien rester en contact avec toi pour échanger les idées et les expériences si tu n'as pas d'objection bien sûr. Et qui sait, peut-être devenir des co-locataires un jour!

Salut Sultana, pas de problème, on peut rester en contact.

tu as une idée déjà du diplome que tu veux préparer?

je veux me rendre à l'université de Montreal cette semaine pour obtenir des renseignements sur leurs certificats 1 et 2 en traduction. l'obtention de ces deux certificats permet d'obtenir un "baccalaureat" (nom du diplome équivalent à la licence ici) en traduction et peut se suivre en cours du soir (partiellement ou tout c'est à voir) donc permet de travailler en même temps ce qui est pratique. sauf erreur je crois que c'est un programme accessible justement quand on a une licence en langues étrangère et qu'on veut une spécialisation en traduction (donc sans avoir à faire les 3 ans de baccalaurèat normal), mais leur site internet est vaste et jusqu'à la semaine dernière j'avais un accés limité à internet. Donc à confirmer...

Et le bonus de ce baccalauréat est qu'il est bien sur reconnu par l'ordre des traducteurs, mais c'est vraiment un bonus car plusieurs personnes m'ont affirmé qu'il était quand même possible de travailler dans la traduction sans être agréé par l'ordre.

Il y d'autres universités qui prépare ce genre de diplome, mais ce n'est pas forcément en cours du soir (universités Concordia, Laval, McGill et Université de Montreal, si tu veux faire de la recherche sur leurs sites).

Je ne sais pas pour toi mais pour moi l'idéal serait d'arriver à trouver un boulot dans une agence de traduction, même en temps que simple stagiaire (ici les stages sont rémunérés à ce que je comprends) et étudier parallèlement pour avoir ce diplome. Parcequ'au moins ca permet de mettre un pied dans la traduction.

En attendant je refais mon cv après avoir suivi un p'tit cours et eu mon entretien avec le conseiller en emploi.

Pour ceux d'entre vous qui ont dans l'idée un eventuel retour aux études comme moi, le conseiller en emploi de l'immigration m'a conseillé de prendre rendez-vous avec la faculté de l'éducation permanente. On peut avoir un entretien individuel pour nous aider à nous orienter. Leur site est :

http://www.fep.umontreal.ca/

bonne continuation,

Sophie.

[sultana]

Salut SophieR,

D'abord, je te remercie d'avoir accepté qu'on reste en contact. Franchement, je n'ai pas encore décidé quel type de diplôme serait le mieux à préparer pour pouvoir exercer dans le domaine de la traduction. J'ai consulté le site de l'université de Montréal, mais comme tu as mentionné, c'est un peu vaste.

Moi aussi, je compte travailler et étudier en même temps et je trouve génial ton idée de travailler dans une agence de traduction. J'avoue que , jusqu'ici, je n'ai jamais pensé à ça. Ce n'est pas grave si tu travailles comme stagiaire au début, ça va te permettre d'avoir une référence "québecoise" pour postuler à d'autres job plus stables et mieux payés.

Je te souhaite bonne chance dans tes démarches et n'oublie pas de me tenir au courant dès qu'il y a du nouveau.

Je te repose la même question : comment faire pour échanger nos adresses e-mail?

[Marcoz]

Salut Sophie !

Content de voir que tout se passe bien pour toi ! Cest moi qui habitais dans la chambre du fond quand tu es arrivés au café-couette du Parc Lafontaine

Comme quoi on se retrouve tous ici un jour ou l autre !

Bonne continuation et bonne chance dans tes recherches !