Qui sera le dernier ?

[Passemots]

parler à travers son chapeau = parler de ce qu'on ne connaît pas

Passemots

[Brigitte]

Qu'elle mémère tu fais.... = Qu'elle comère tu fais

[Passemots]

du mémérage de corde à linge = du potinage

Passemots

[carolynbox]

Se lâcher lousse !!!

VF > "Lâcher les chiens" comme dirait Muriel Robin

Caro sous la neige....

[Brigitte]

tu m'achâles là.... = tu m'agaces là

[Brigitte]

tu m'achâles là.... = tu m'agaces là

[Passemots]

une guidoune = une prostituée

Passemots

[Brigitte]

la route n'est pas allable = la route n'est pas praticable

PS. pas cool pour l'autre, il est venu deux fois !!! normal, j'ai eu le message d'erreur et pourtant, j'ai pas recommencé...bizarre.....il s'est répété tout seul

[Passemots]

un jobbeur = quelqu'un qui travaille au noir

Passemots

[carolynbox]

Une pièce de musique

VF > un morceau de musique

Carolyn qui pellete...

[Passemots]

un pelleteur de nuage: un rêveur

Passemots

[Brigitte]

Mon ordi en arrache = il peine, il a de la difficulté

[Passemots]

boire comme un trou: consommer de l'alcool en quantité

Passemots

[Brigitte]

mettre le cadran = mettre le réveil matin

[carolynbox]

Se scraper la face

VF > se prendre une bonne cuite, ou alors se grafigner le visage

[Brigitte]

les saisons sont débalancées = les saisons sont déséquilibrées, ne sont plus ce qu'elles étaient.....

[Passemots]

aller aux vues: aller au cinéma

Passemots

[Brigitte]

t'as passé tout droit= t'as trop dormit (pis t'as oublié de réveiller tu sais qui) !!!hihi

[Passemots]

un parka = un manteau

Passemots

[Passemots]

Je remonte le post au cas ou ça intéresserait quelqu'un.

Passemots