La parlure quebecoise.....

[baloo911]

Bonjour tt le monde ...

juste une question aux linguistes locaux:

Que signifie : TIGGIDOU (ort. a verifier)....Et surtout qu est ce que je dois repondre a cette .....expression.....sans passer pour un cretin ou vilain moqueur.....

Exemple concret

" oui Mosieur la rue ...c est pr la...."

"away , merci mon homme....Tiggiddou..."....

Merci d eclairer ma lanterne....brumeuse

[Invité]

Salut !

Je commence à mieux maîtriser le langage, j'ai eu un peu de mal au début surtout à suivre les conversations entre québécois..

Tuiguidou, ça veut dire SUPER ! PARFAIT !

Et maintenant à toi de l'utiliser !

Nuit Bleue

[Invité]

bonjour a toi, je suis de souche québécoise et la seule expression que je connaisse avec tigguidou est: " C'est tigguidou". ca signifie "C'est correcte", "c est Parfait", "c'est ok". et y a pas vraiment grand chose a répondre a cela.

artemis

[Invité]

Salut !

Je commence à mieux maîtriser le langage, j'ai eu un peu de mal au début surtout à suivre les conversations entre québécois..

Tuiguidou, ça veut dire SUPER ! PARFAIT !

Et maintenant à toi de l'utiliser !

Nuit Bleue

[carolynbox]

C'est TIGGIDOU !!!

Quand c'est TIGGIDOU, c'est en général que c'est SUPER, ou PILE POIL, ou NICKEL, ou qqchose du genre

Mon dernier exemple en date :

-"ca te tente d'aller au ciné" ??

-"heyyy ca serait TIGGIDOU ca !!"

Est ce que j'ai un peu plus éclaircit ta lanterne ?

A bientôt

Carolyn

[Invité]

Faudrait que tu vois les Simpsons pour ça.

C'est une expression très utilisé par Ned Flanders!

Bah, il n'y a pas trop de traduction... C'est pour exprimer sa bonne humeur, son entrain, sa jovialité à faire quelques chose.

Mais bon, après quelques années, on fait plus trop gaffe, on souri, en repensant qu'il y a quelques mois/années, on ne comprenait rin pantoute!

[epervier]

c'est tiguidou= c'est parfait, çà me convient, c'est ok, ....voilà en gros ce que çà veut dire.....j'espère pour toi que c'est tiguidou

[baloo911]

Ok merci de vos lanternes....Et ca confirme que je n aurais pas du lui repondre " Tiguidou toi meme" avec un grand sourire cela dit.....Au moins je sais ce que sais que da voir l air "bete" version quebecois

[Petit-Prince]

Je ne pense pas que tu avais l'air bête, mais plutôt l'air fou ! hihihihi

Air bête = air méchant ou sévère

Air fou = se faire rire de soi, avoir l'air con en bon français.

À plus !

[baloo911]

Euh ca va vous d abord....et elles sont ou les photos du party de samedi.....

Oui c est vrai j avais plus l air fou que bete...mais ce n est guere mieux...