Deux histoires, deux visions différentes...

[Petyot]

Vous les connaissez certainement déjà mais voilà deux petits textes très drôles (à mon avis) qui montrent bien comment les premières impressions peuvent changer bien vite... D'abord la version des québécois en France et ensuite celle des français au Québec.

Petite histoire de la visite d'un couple de québécois à Paris:

================================================================

Le 29 juillet :

Nous venons d?arriver à Paris ma femme et moi pour des vacances d?un mois dans la ville lumière. C?est très beau ici. Tout respire la culture et l?histoire. Il y a de l?animation partout et j?ai bien hâte de voir des accordéonistes ou des orgues de barbarie ainsi que les Parisiens dans leur quotidien

Le 30 juillet :

Paris est la plus belle ville du monde. Les monuments sont majestueux et les musées nous dévoilent des richesses à couper le souffle. Nous sommes allés nous promener dans le métro et nous avons vu des sans abris (ils appellent ça des SDF) déambuler d?un wagon à l?autre en récitant un poême ou une chanson en échange d?un peu d?argent. C?est sympathique et c?est avec plaisir que je leur ai glissé un ou deux Euros. Le temps est beau et chaud et c?est le pied (expression française qui veut dire qu?on est bien et que tout est parfait). . Paris respire la joie et j?y vivrais à l?année. J?adore!

Le 31 juillet:

Les vacances du mois d?août commencent bientôt pour les parisiens qui quitteront la ville en grand nombre. Je ne peux pas croire qu?on puisse quitter une si belle ville pour aller s?étendre sur une plage. On a tout ici : des restos, des musées, des monuments, des statues, etc. J?aime vraiment Paris (sauf en ce qui concerne la climatisation qui est absente presque partout. Mais il est vrai que culture et chaleur vont un peu de paire).

Le 1er août:

Il a fait un temps magnifique aujourd?hui, malgré la chaleur qui ne descend pas. Du balcon de notre hôtel nous apercevons la tour Eiffel et nous en avons des frissons. Nous avons déambulé toute la journée dans des quartiers sympathiques et nous nous sommes arrêtés à quelques terrasses pour boire un verre. On a super bien mangé dans les restos. Quelle belle ville civilisée. Ici ils savent vivre. C?est magnifique

Le 2 août :

Encore une belle journée très chaude et humide. C?est merveilleux. Au Trocaderro on se croirait en Afrique avec tous ces gens qui nous vendent de très beaux produits de leur pays. Les parisiens sont bien gentils d?accueillir ces gens qui nous font partager leur culture. Les parisiens sont sympas. De bons vivants qui klaxonnent et gueulent leur joie pour nous saluer sur la rue, malgré le rythme trépidant de la ville.

Le 2 août :

Encore très chaud aujourd?hui. J?ai été un peu embêté hier parce qu?il y avait une grève des employés de la RATP. Marcher dans Paris c?est très beau, mais j?avoue que je suis un peu épuisé de marcher par cette chaleur. Putain de canicule comme disent si typiquement les parisiens. Putain est un genre de sacre français de partout au pays et ayant une tradition libertine très impregnée. Les parisiens semblent l?utiliser assez souvent à cause du quartier Pigale peut-être? À éviter quand même car il s?agit d?une expression vulgaire me disent les gens d?ici. Je crois que le rythme de la ville amène les Parisiens à utiliser ce sacre plutôt que des expression plus longue à prononcer

Le 3 août :

Il fait encore un criss de temps chaud aujourd?hui. Tu ne me croiras pas mais j?ai des ampoules aux pieds à force de marcher dans Paris pis sans air climatisé pour se rafraichir dans les musées. J?ai d?abord cru qu?il n?y avait pas de climatisation par souci d?économie d?électricité mais je crois que c?est parce que les français sont des putains de conards. Conard est une expression parfois employée par les gens de Paris pour désigner les gens avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrément pas.

Le 4 août :

Putain de bordel de canicule, comme ils disent parfois ici Il fait encore une chaleur de merde aujourd?hui. Merde est un autre sacre typiquement parisien qui vient de la propension qu?ont ces derniers à ne pas se laver souvent. Du temps ensoleillé et chaud c?est bien beau, mais n?empêche que si jamais je pogne le putain de merdeux qui a décidé qu?il y aurait une grève de la RATP, je vais aller niquer sa mère! Autre expression française typique, mais je commence à m?en contrecrisser des ostis d?expression de françâs!!! Je ne comprends pas pourquoi ils ne mettent pas plus d?air climatisé (ils disent " clim ", ces niaiseux d?français !) dans les bâtiments pour qu?on ait moins chaud!

Le 5 août :

Ça pas d?allure, mais il fait un putain de 40 degrés aujourd?hui!!!! Et ce soir, on crève à se traîner par terre! Ça fait 3 jours qu?on a pas visité, sauf pour aller bouffer au McDo à côté de l?hôtel où les employés ont des tronches d?enfoirés et nous font ch**r quand ils font semblant de ne pas comprendre quand on leur demande un Coke ou un trio au lieu d?un Coca ou d?un Maxi-best-of. On ne peut aller nulle part pour avoir la paix! Ma meuf (ils disent meuf au lieu de femme parce qu?ils ont tous la bouche en cul de poule) se faisait harceler sans arrêt par des merdeux de parisiens. Quand nous avons finalement réussi à arriver au cinoche, voilà que nous cramions parce qu?il n?y avait pas de clim dans la salle. Il faisait 40 degrés ce matin, putain! C?est pas possible. Tu ne vas pas faire pisser ton caniche par une telle canicule je te jure! Ce midi, la pitoune de la météo a annoncé que la canicule était terminé et que demain nous allions avoir une température acceptable, autour de 24 degrés.

Le 6 août :

L?épaisse de la météo se l?est mise complètement dans le peteux, l?innocente! Il a fait encore un putain de 40 degrés. 40 degrés et pour encore une semaine, bordel de merde! 104 farheineit!!! Non, mais tu te rends compte? On n?aura pas le temps de souffler avant la fin des vacances putain! Pis tu le croiras pas, au Macdo à la table d?à côté, y avait un employé de la RATP qui disait à un copain qu?il allait partir pour le week-end en Normandie au frais à bord de sa voiture avec clim! Après lui avoir dit que j'avais passé au travers de 100 ampoules aux pieds en raison de leur conne de grève, je lui ai lancé un coup de pied dans les burnes à cette tronche de merdeux.

Le 7 août :

La grève de la RATP est finalement terminé et on a pu aller au Musée du Louvres, mais en y allant, un conard de SDF s?est mis à chanter dans notre métro et est venu me voir pour de l?argent. C?est à ce moment que je lui ai balancé une beigne en pleine tronche!!!! J?ai pour 2000 Euros d?amendes en plus d?une mise en garde à vue. Ducon, il voyait bien que j?en avais rien à cirer de sa putain de chanson mais il a continué de chanter et m?a demander du pognon comme un demeuré. Comment se fait-il que ces putains SDF ne sont-ils pas partis à la mer au début du mois!

Le 8 août:

Nous avons été faire du shopping aux Galeries Lafayette. Ça schlingue épouvantablement ici! Partout dans le magasin! Y a pas un mètre carré où ça ne pue pas la transpiration en raison des putains de français qui ne se lavent pas et qui camouflent leur senteur avec du parfum qu?ils s?aspergent tout le temps et des françaises qui ne se rasent pas les aisselles, sans compter leur fromage qui pue. Ils peuvent bien dépenser des fortunes en parfums et se plaindre que les politiques de droite leur coûtent cher! Ils dépensent leurs 35 heures dans le parfum à sentir comme ça, ces espèces de cons!

Le 25 août :

Ma femme et moi on retourne au Québec aujourd?hui et jamais plus nous ne reviendrons à Paris. La canicule n?est même pas encore finie ici que ces conards de parisiens commencent à revenir de vacance (ces français là, tu peux pas le croire, sont encore plus chiants que les autres français). On ne peut même pas prendre tranquillement une bière au bistrot sans qu?un ou deux nous fasse ch**r. J?en ai mon câlice de voyage de la France! Je ne peux pas comprendre qu?il y ait du monde assez foldingue pour habiter dans un putain de pays attardé comme ça!

Petite histoire d'une installation d'un couple de français au Quebec:

================================================================

1er AOUT: Nous venons d'emmenager dans notre nouvelle maison au Quebec C'est tres beau ici. Tout est si immense et sauvage, et les montagnes sont si majestueuses. J'ai tres hate de les voir recouvertes de neige, et de voir le fleuve pris dans la glace.

1er OCTOBRE: Quebec est le plus bel endroit du monde. Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de rouge et d'orange. Nous sommes alles nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils. Quelles creatures gracieuses ! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la creation. Cet endroit est le paradis sur terre ! Je l'adore.

1er NOVEMBRE: La saison de chasse au chevreuil commence bientot. Je ne peux pas croire qu'on puisse tuer un si bel animal. J'espere qu'il neigera bientot. J'aime vraiment le Quebec (sauf en ce qui concerne ses lois sur la chasse, bien sur. Mais, il est vrai que nature et sauvagerie vont un peu de pair...).

1er DECEMBRE: Il a neige hier soir. Nous nous sommes reveilles ce matin pour decouvrir que tout etait devenu blanc. Une vraie carte postale ! Nous sommes tous sortis et avons fait un combat de balles de neige. C'etait vraiment le pied ! Quel bel endroit ! L'air est pur, tout est propre et blanc. C'est magnifique !

10 DECEMBRE: Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux ! La charrue nous a encore fait une petite blague dans l'entree. (les Quebecois appellent "charrue" le camion-deblayeur qui pousse la neige hors des chemins. Une autre de leurs cocasses expressions si typiques...) Les Quebecois sont sympas... De bons vivants qui aiment s'amuser malgre la neige et le froid, quoi !

15 DECEMBRE: Encore de la neige hier soir. J'ai ete un peu embete hier parce que je n'ai pas pu sortir la voiture de la cour pour aller travailler. La neige, c'est tres beau, mais j'avoue que je suis un peu epuise de pelleter."Crisse de charrue", comme disent si typiquement les Quebecois ! "Crisse" est un juron utilise par les habitants de ce pays ayant une tradition catholique tres impregnee. Les habitants semblent l'utiliser assez frequemment, a cause de l'hiver peut-etre... A eviter quand meme car il s'agit d'une expression vulgaire, me disent meme les gens d'ici. Je crois que leur manque de vocabulaire amene les Quebecois a utiliser ce juron plutot que des expressions plus recherchees.)

21 DECEMBRE: Il est encore tombe de la merde blanche hier soir. Tu ne le croiras pas, mais j'ai des ampoules plein les mains a force de pelleter. Je crois que le gars de la "charrue" se cache dans un coin de la rue et attend que je finisse de pelleter pour remplir la cour a nouveau. J'ai d'abord cru qu'il nous faisait ca parce que nous etions nouveaux au pays, mais je crois maintenant que c'est parce qu'il est fondamentalement un calice de chien sale. ("Calice de chien sale" est une expression parfois employee par les gens d'ici pour designer les gens avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrement pas.)

25 DECEMBRE: Joyeux Noel ! "Hostie de crisse de temps des fetes a marde", comme ils disent parfois ici. Il est encore tombe de la tabarnac de neige ("Tabarnac" est un autre juron catholique qui vient du mot tabernacle"). Un Noel blanc, c'est bien beau, mais n'empeche que si jamais je mets la main sur le calice de chien sale qui conduit la charrue, je m'en vas y faire faire un hostie de boutte sur les coudes. ( Autre expression typique, mais tu commences a t'en foutre, des expressions typiques...) Je ne comprends pas pourquoi ils n'epandent pas plus de sel (ils disent "calcium", ces cons...) sur les routes pour faire fondre la glace.

27 DECEMBRE: C'est pas croyable, mais il est encore tombe de la crisse de neige hier soir ! Et ce matin, on se les gele a se les fendre ! Ca fait trois jours qu'on n'est pas sortis de la maison, sauf pour pelleter la tabarnac d'entree a chaque fois que le calice de chien sale passe avec son hostie de charrue ! On peut pas aller nulle part. Le char (Ils disent «char» au lieu de voiture parce qu'ils ont tous la bouche gelee ) etait pris dans une veritable montagne de neige. Quand j'ai eu enfin fini de tout gratter, le crisse de bazou voulait pu partir a cause du frette ! Y faisait moins vingt-sept a matin, calice! Ca se peut presque pas ! Avec le facteur vent a marde, ca faisait moins 44 Celsius ! Incroyable ! Tu vas pas pisser dehors avec un temps pareil, j'te jure ! Sauf que nous, il faut qu'on aille pomper l'eau a bras dans le hangar a cote... Si on avait su, on aurait achete une maison avec pompe electrique et puits integres comme eux ! En plus d'etre un peu cons, ils doivent pas avoir la bite grosse en hiver, eux-la ! Quebec, pays des bites gelees ! Ha ! Ha ! Ha ! Ce midi, la gonzesse de la meteo a annonce qu'il ferait un peu plus chaud mais qu'il allait tomber 10 pouces de plus de neige a soir... Dix pouces, c'est la longueur de ma queue (sans blague !), et ca fait dans les 20 centimetres...

28 DECEMBRE: La gouine de la meteo se l'est mise completement dans le trognon, la connasse ! On en a eu pour 24 pouces de c'te calice de marde-la ! 24 pouces, crisse de calice de tabarnac ! Soixante centimetres ! Non, mais tu te rends compte ? Ca sera pas fondu avant l'mois d'aout, ca, calvaire ! Pis tu le croiras pas, mais la charrue est restee prise dans le banc de neige en face, pis l'hostie d'ecoeurant qui la conduit est venu cogner chez nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle ! Apres lui avoir dit que j'avais passe au travers six pelles pour pelleter toute la marde qu'il m'avait poussee dans l'entree, j'y ai casse la septieme sur sa crisse de tente de fif !

30 JANVIER: On a fini par sortir de la maison aujourd'hui. On a enfin pu se rendre a l'epicerie pour acheter de quoi manger, mais en revenant un calice de chevreuil s'est crisse devant le char pis je l'ai fesse. J'ai pour 3000$ de dommage ! L'hostie d'imbecile m'a vu arriver, j'ai klaxonne, mais y est reste la a nous regarder foncer sur lui comme un crisse d'innocent ! Comment ca se fait que les hostie de chasseurs les ont pas tous tues au mois de novembre, ces hosties de pourritures-la ? J'ai jamais pense qu'un animal puisse etre si stupide!

1er MAI: J'ai emmene le char au garage. Y'est plein d'hosties de trous! Plein, d'un boutte a l'autre, calvaire ! Y a pas six pouces carres qu'y a pas de rouille, calice, a cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout dans les chemins, c'te gang de tabarnac d'epais-la ! Ca peut ben leur couter cher de vivre icitte, hostie de calice ! Y scrappent un char par annee, c'est sur, a marcher d'meme, gang de tabarnac !

30 MAI: Marie-Maude pis moe, on a decide de crisser notre camp en France. La neige a meme pas fini de fondre dans le bois que les hosties de maringouins pis les tabarnac de mouches a marde commencent a sortir. On peut meme pas prendre une biere dehors sans n'avoir plein a face, calice, moi qui voulait profiter de mon beau lac ! J'en ai plein le cul du Quebec ! J'peux pas comprendre qu'y aille du monde assez innocent pour rester dans une crisse de trou pareil !

[touareg]

droles d'histoires en effet , ça démontre que lieu de notre séjour peut toujours nous surprendre et nous mettre dans des situations qu'on s'attendais le moins et là le reve vire au cauchemard .

moralité , il faut toujours bien se renseigner sur le lieu ou on veut séjourner et ne pas l'idéliser sinon on aura peut etre quelque déceptions qui peuvent nous faire mal et faire échouer notre bonheur.

mais aux moins les deux personnages de l'histoire ont appris l'accent de leur pays d'adoption , c'est déjà bien ,malgrés que c'est pas juste pour dire de belles paroles

[Invité]

Deux mondes,deux cultures....

[Invité]

2 histoire différentes remplis de similitudes lol

[Invité]

Je connaissais le deuxième mais pas le premier. Mais c'est très rigolo Merci pour le fou rire

[Invité]

Je connaissais la version quebecoise mais pas la version francaise ... enfin PARISIENNE

Excellent

[celine09]

oui tres drole a lire

[petiboudange]

On a passé un bon moment mon chum québécois et moi la tite française à nous lire (lui les Québécois à Paris, moi les MF au QC) ces histoires.

Merci.

:lol: :lol:

[fortsympa]

Je connaissais la version quebecoise mais pas la version francaise ... enfin PARISIENNE

Excellent

idem pour moi

j'ai adore, merci

[alpha bet]

[Cat_]

Comme quoi l'herbe est pas si verte que ça à côté

[Invité]

Comme quoi l'herbe est pas si verte que ça à côté

Nan ... l'herbe parisienne est grillée par le soleil mêlée à la pollution ambiante et l'herbe quebecoise etouffe sous la marde bl... euh la neige

[Cat_]

Comme quoi l'herbe est pas si verte que ça à côté

Nan ... l'herbe parisienne est grillée par le soleil mêlée à la pollution ambiante et l'herbe quebecoise etouffe sous la marde bl... euh la neige

Et vive les hivers d'antan, où les voitures disparaissaient sous la neige!