A ceux qui sont déjà en place

[Invité]

Bonsoir à tous

Sachant qu'il y'a pas mal de mots français qui s'utilisent autrement ou qui 'ont un autre sens chez les québequois, je m'adresse à celles et ceux qui en savent quelque chose ou qui connaissent quelques mots de nous les faire parvenir. ça nous aidera bcp à nous familiariser avec le vocabuilaire québequois avant notre départ.

D'avance merci de vos réponse que j'espère seront trèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè nombreuses

[baloo911]

"Guide de la parlure Quebecoise"....je sais qu il existe et sans doute te donnera t on un editeur et le reste a suivre....Dispo a la Fnac si tu restes en France...

[Petit-Prince]

Et hop là ! En plein dans un de mes sujets de prédilection : la langue québécoise !

Pour compléter les réfèrences de Baloo, je vais te parler de trois livres sur le sujet :

- "Dictionnaire des expressions québécoises" de Pierre DesRuisseaux (éditions Bibliothèque Québécoise, 1990), je l'avais trouvé au Virgin Mégastore de Paris Champs-Élysées. Le meilleur guide, selon moi.

- "Savoureuses expressions québécoises" de Marcel Béliveau (et oui !) et Sylvie Granger (éditions du Rocher, 2000). Livre très moyen plus destiné à renflouer les comptes de Marcel Béliveau qu'à instruire les lecteurs.

- "La parlure québécoise" de Lorenzo Proteau (éditions des amitiés franco-québécoises, 2000). Très bon ouvrage, une des références en la matière.

Pour ce qui est de donner des termes, c'est assez difficile ici du fait de leur très grand nombre ! J'ai tout de même fait une petite recherche et voici quelques liens de messages où nous avons expliqué quelques expressions :

http://forum.immigrer.com/index.php?showtopic=1232

http://www.immigrer.com/batman.html (pour rire un peu)

Mais si tu as des questions par rapport à certaines expressions, nous serons heureux de te les expliquer.

À plus !

[Tchoupy]

Moi, j'en ai trouvé un chouette à la foire du livre de Bruxelles et il est e nformat poche...

Je te donne les références

Dictionnaire de la langue québécoise

Léandre Bergeron- Typo dictionnaire.

Je l'ai payé 11?...572 pages.

Je rigole bien en le lisant de temps en temps...

Bizzes.

Tchoupy