Algériens: Traduction et certification conforme de documents?

[ilham1989]

Salut,

Je m'adresse particulièrement à mes compatriotes algériens, je dois traduire des documents officiels et certifier conformes des photocopies.

Dois-je passer par une agence de traduction (dont les coût semblent chers), ou alors y'a t'il des traducteurs Arabe >> Français officiels au consulat d'Algérie à MTL?

Comment avez-vous fait pour traduire vos documents?

Merci, toute aide serait la bienvenue..

[Sami8104]

je pense à mon avis qu'il ne faut pas compter sur les emplyés du consulat algérien déja qu'ils ont du mal à faire le travail qu'il doivent faire, alors si c'est pour un travail qui ne rentre pas dans leurs prérogatives ! sinon si c'est des documents algériens pourquoi ne pas dire à quelqu'un du bled de faire la traduction de la bas, c'est beaucoup moins cher et c'est aussi valable...

bon courage

[ilham1989]

Certains ordres professionnels demandent des traduction certifiées conformes par "un membre reconnu de l'ordre des traducteurs du Québec", ou un truc du genre... J'ai des traductions faites à Alger, mais où les faire certifier ici?

[Sami8104]

le plus simple est d'aller voir un traducteur assermenté comme il est demandé !

[addi68]

D'abord c'est une question de temps,si tu vois que sa coûte tres chers les traductions le mieux à mon avis c'est de voir un amie de confiance qui viendra ici afin qu'il te fasse les traductions...la question qui se pose..est-ce que tu as le temps de faire ça?

[ilham1989]

le plus simple est d'aller voir un traducteur assermenté comme il est demandé !

où en trouver? c'est ça mon problème, je ne trouve rien sur internet, juste des entreprises de traduction, je ne sais même pas si elles sont officielles ou non...

@addi68: oui j'ai le temps, mais là n'est pas le problème, j'ai déjà des traductions faites à Alger mais je ne c pas si elles sont reconnues...

[addi68]

salut..si les agents du BIQ reconnaissent les traductions faites en Algérie, je ne vois pas pourquoi les autres organismes ne reconnaissent pas celles la..

[ilham1989]

Merci pour ta réponse! Ok je vais envoyer mes documents tels quels, traduits en Algérie, et on verra bien...

[nokia6220]

bonsoir

vous devriez passer par un un traducteur assermenté.la tarification pour la feuille et de 600da en cas de groupe de document ca passe a 400da.

de mon avis vos mieux passer par la et donnée plus de frais, et avoir un bon résultat a la fin

que de passer par 36mille chemin et a la fin la demande seras refusé .donc soi bien soi rien

bonne chance.