Le Joual Québecois

[Invité]

Salut à tous !

Pour faire suite à ma chronique d'il y a quelques semaines sur le parlé québecois, voici une liste d'expression en joual qu'on à l'occasion d'entendre plusieurs fois dans la journée icitte

Bonne lecture !

don't believe it. - Ben wèyon donc

What's new. - Pis

Check that out. - Gorsa

Look at her. - Gor ladon

Look at him. - Gor lédon

What? - Kessé?

What? - Han?

Do you believe me. - Tum crétu.

Do you think I care. - Quossé tu veux ksam fasse.

Only - Yinque.

With that. - Aickssa.

Really wet. - Trempalavette.

Me and You. - Moé pis Toé.

I'm gonna yell at him. - J'ma y parler dans'l'casse.

I'm gonna beat him up. - J'ma yarranger à face.

I'm gonna beat him up. - Ma y crisser'n'volée.

You're kidding me. - Vadontoé.

It stinks. - Sassen la chorogne.

I was scared. - Jé eu la chienne.

Get out of there. - Aute toé d'la.

Get out of here. - Décâlisse d'icitte

What are you doing. - Kossé tufa.

I'm spaced out. - Chudanlune.

Right there. - Drette là.

Don't go out of your way. - Bawd toézempa.

Let's say. -Meton.

Can you believe it? -Tatu d'javusa.

Move your ass. - Anweille.

It looks that way. - Sadlèrasah.

I tell you. - Chtedi.

I am so confused. - Chtoute fucké.

I am so tired. - J'cogne des clous

Look at that guy. - Chek moilédon.

Look at that girl - Chek moiladon

A lot of trouble. - Un siau'd'marde.

It's because. - Stacôse.

Anyways. - Antéka.

That's enough. - Stacé.

See you later. - motte woère talleur.

Relax. - Cammtoué.

Damn. - Viarge.

She's crying. - A braille.

Make me believe. - Fairacraire.

He has bad breath. - Y pudlayeul.

I'm in trouble - Chu danmarde

Impatience

[JayJay]

J'ai honte... mais c'est quand même un peu vrai...

[Laurence Nadeau]

Bonjour les filles,

Oui, en effet une belle liste que Kroston a aussi partagé avec nous il y a quelques semaines :

http://forum.immigrer.com/index.php?showtopic=9371

Elle est ben bonne !

Merci pour le rappel.

Laurence

[Nicolas]

Dans ma chronique audio (la première), vous avez aussi un "chanteur" du groupe Anonymus, qui joue avec Mononc Serge (ou vice versa), qui nous donne pleins de charmantes expressions joualiennes dans la chanson "Sébastien Benoît". Notamment : "j'vas t'casser la yeule !!!"

[Zogu]

Chteuh cré pô.

[Alain]

ben ch'te l'dis !

[Redflag]

ben ch'te l'dis !

Alain, faut mieux mettre l'accent que ça, lô lô, sinon les ptis Françâ, vont pas comprendre !

Ch'te l'dzis !

Red

[Nicolas]

Qu'ouïe-je ?

[Redflag]

Nico, t'as pas écouté ma (vieille) chronique linguistique ?

La règle :

Les Québécois prononcent TOUJOURS un -s- ou -z- derrière respectivement un -t- ou -d- et devant un -i- ou un -u-.

C'est simple non ?

Type --> tsype

Mardi (et les autres jours...) --> mardzi

linguistique ---> linguistsique

dur --> dzur

maudit --> maudzit

voiture ---> voitsure

...et ainsi de suite

Résultat : effet de bourdonnement d'abeilles garanti (garantsi ) lorsqu'on entend ça la première fois !

Red

[Nicolas]

Tsé, c'est binbin compliqué

[Zogu]

RèdFlag, chcompraen pô d'koi tsu parl...

Nouzôôte les hhhhêunes, ôn pal' pû d'mayyme!

[woodyvill]

I LOVE QUEBEC

[peanut]

c'est même pô vréééééé!!! On dirait mon chum français qui me reprend tout le temps!! grrrrrr!

peanut en beau môdzziiiiiit!;oP

[Alain]

et je faisais référence à un sketch de Yvon Deschamps dans les samedis de rire

[Redflag]

peanut en beau môdzziiiiiit!;

Peanut, ça vaut au moins un "môôtadzi !"" ce que j'ai dzi !

Astsi !

Red

[Zogu]

Ah ben là chte cré!

[Alain]

Zogu, bravo, tu connais bien tes classiques

Tu te rappelles donc de Ti-Blanc Lebrun !