FrenchPeg

Pas pouvoir vivre à Montréal parce qu'on fait de l'asthme!!??... Bon, ben moi les pires crises ça a été au Yukon, à Waterloo et à Sherbrooke récemment... Jamais à Montréal... mais bon normal chez moi y'a pas de chat Comme il y a différents types d'asthme, je ne vais pas épiloguer, mais bon... effectivement, comme raison c'est un peu particulier ... pas vouloir vivre à Londres ou à Los Angeles ou à Paris pour des raisons respiratoires, là je veux bien comprendre... mais Montréal... ou alors, effectivement, c'est un cas d'asthme grave... mais les petites villes industrielles sont parfois pas bien mieux... En tout cas, pour être totalement logique et efficace, voici les choix que tu as visiblement: -tu restes à Drummondville où visiblement tu ne trouves pas de travail sans que rien ne change, et vous mourrez de faim.... donc vous devrez retourner au Maroc -tu restes à Drummondville pour la santé de ta femme et tu te bats pour trouver un boulot coûte que coûte, quels que soient les obstacles. Donc un gros travail de recherche sur l'attitude et ce qu'il faut dire et tout (y'a des gens dont c'est le métier d'aider les autres à trouver du boulot, ça peut aider) -vous tentez une plus grande ville pour trouver plus facilement un emploi pour quelques temps, histoire de se faire une expérience québécoise qui ouvre les portes de la société et vous met sur les rails (après vous pourrez retourner en région, forts de cette expérience)

Tout faux ma tit Peanut et j'ai de quoi le prouver Peggy qui refuse qu'on lui pète ses bulles!!

Parfais! J'ai eu une formation d'interprète donc pas de problème pour l'anglais et le français. Mon espagnol est un peu plus rouillé, mais se dérouille au besoin. Je suis totalement excitée et émue, je me demandais il serait possible qu'un jour je puisse découvrir la culture berbère d'une manière douce, impliquée, non touristique! Quelle joie! QUelle chance! Alors, questions qui me dévorent! Peut-on m'expliquer les différences culturelles et/ou géographiques, entre arabes et berbères, kabyles et berbères, touarègues et berbères. Et puis si les réponses ne les incluent pas déjà et pour me rafraîchir la mémoire, la différence entre arabes et kabyles... Bon, je sais, c'est sans doute immense!... mais ce n'est pas urgent là, tout de suite!... mais ça vaut l'effort, j'en suis sûre! À bientôt, je retourne à ma chronique sur le Yukon pour le Magazine Mozaïk d'un ami qui fait place belle à l'Afrique et que je vous recommande...

Ouah!!! Dady! Il m'en faut bien moins que ça pour que j'embarque!! Tu m'offres là le cadre inespéré pour réaliser un de mes rêves! Le désert!... et d'une sublime manière: aider. Découvrir des paysages inconnus et une culture que je veux voir de près depuis longtemps et en plus être utile! Je n'ai aucune idée comment je pourrais aider en revanche... mais j'apporte mes sourires en tout cas! Ce sera toujours ça. La seule indécision sera liée à la date. Je dois considérer d'autres projets en attente. Je te remercie de tout coeur de cette invitation que j'espère bien honorée. Je devrais être fixée sur mes déplacements des mois à venir, courant février.

Bon allez, une autre pour le plaisir Et c'est où que tu me le vois, Seb, l'effet de poudrerie là??!!

En fait si j'ai retrouvé d'où ça vient. Premier message édité ..

Photos totalement trippantes fraîchement fournies par Jimmy de l'enneigement de l'autoroute Trans Labrador en janvier 2004... Comme quoi.... qui c'est qui se plaignait de pelleter au Québec récemment? Bon... quand est-ce que je peux aller au Labrador, moi ....

On m'a pas vraiment dit ça dans ces termes là ... dans mon entourage ça se traduirait plutôt par des haussements d'épaules, des pff avec les yeux levés au plafond... Genre... mais qu'est-ce qu'elle va encore inventer... Évidemment, ma mère aurait préféré que je passe permanente chez Microsoft, mais maintenant elle ne dit plus rien car elle admet que j'ai une belle vie au Québec... Je trouve pourtant que même la génération de nos parents sont totalement conscients de la situation en France. Après tout ils sont les parents de la génération chômage forcé après les études... Mes parents ont été pas mal choqués que ma soeur se retrouve 1 1/2 an au chomage avec un diplôme d'ingénieur et ça les a un peu traumatisé... Ils ont également été pas mal marqué par le fait que je trouvais toujours du travail à l'étranger l'été et pas en France... Bref, mes parents savent bien que tout n'est pas rose en France et que si on peut réussir ailleurs, autant le faire. J'ai même entendu ma mère dire à ses copines, sur un ton très fière, que je n'aurais jamais pu avoir cette situation là en France, à mon compte en si peu de temps... Donc non, pas nécessairement, même si ce n'est pas la situation familiale préférée pour eux car ils ne verront pas grandir leurs petits enfants potentiels, ils voient bien pourquoi je l'ai fait et apprécient beaucoup de voyager grâce à moi... Je pense que c'est aussi parce qu'ils sont convaincus que je n'aurais pas d'enfants, remarquez....

Je vais juste ignorer ce message avant de m'énerver! Je vous déteste!

Chaîne de messages super intéressants... j'aimerais encore d'autres réactions pour mieux comprendre toutes ces cultures et ces gens que je ne connais pas encore. Je suis partie de France à cause du climat tendu entre les gens et pourtant je suis blanche de blanche, pure rillette sarthoise depuis au moins 10 générations... vous marrez pas... j'ai rien demandé pour ça! , mais je ne supportais plus de ne pas comprendre où voulaient vraiment en venir les gens là-bas... quel intérêt de se détester aussi ouvertement... quelle perte d'énergie, de bonheur! Je hais les religions et surtout les religions catholiques et musulmanes mais je n'ai rien contre les gens qui y adhèrent en revanche, tant qu'ils ne cherchent pas à me convaincre qu'ils ont raison et que j'ai tort.... Je trouve toute ignorance déplorable losqu'elle débouche sur des jugements hâtifs et sur de la méchanceté et la culture arabe est tellement impressionnante et belle comme toute grande et vieille culture que c'est terrible de savoir qu'une proportion si importante du monde mélange tout, tout, tout.. J'insiste de plus en plus pour me faire expliquer les différences qu'on ne nous apprend pas du tout en France, malgré ses liens importants avec l'Afrique du Nord! Moi j'avais toujours rien compris jusqu'à récemment, après 22,5 ans à l'école!!, entre kabyle, Maghrébins, arabes d'Afrique du Nord, d'Arabie, etc., algérien, pied-noir, je mélangeais tout. Alors évidemment qu'on ne comprend rien à ce qui se passe avec des bases pareilles et qu'on amalgame, qu'on généralise, qu'on ignore, qu'on méprise, qu'on a peur... on ne sait pas... jusqu'au jour où on se prend pas la main et qu'on cherche à savoir. Alors j'ai commencé à lire l'histoire universelle en trois volume (1600 pages chacun, 1 ligne pour Jeanne D"Arc, 3 paragraphes pour Alexandre le Grand, etc.), et là, on comprend tout mieux, on voit le cheminement, d'où ça vient, par où sa passe, etc....Ça devrait être obligatoire dans une éducation, l'histoire du monde, ça éviterait tout racisme. Personnellement, vues mes tendances anti-religieuses, je déplore amèrement l'occultation d'une culture par une religion. J'estime que le seul intérêt louable d'une religion est d'aider chaque personne individuellement dans son cheminement... dès que ça devient un fait de masse imposé et brutal, ça me ressort par les yeux, le nez, la bouche, les oreilles, etc. etc. Les Québécois ont été totalement étouffés et asservis par le clergé pendant longtemps, donc ils ne sont pas ignorants émotionnellement dans ce domaine là... par contre oui... en tant que bons Nord-Américains ils regardent beuacoup la télé... alors faut espérer que la télé n'ait pas raconté n'importe quoi, tout amalgamé et proné un mépris généralisé comme solution baclée à la difficulté d'une recherche de compréhension...

COOL!! Bon, moi les idées j'en ai en masse les amis mais ça se situerait plutôt dans les airs Totof, contrairement à ce que tu crois, lancer une entreprise de service ici, en arrivant en tant qu'immigrant est vraiment très facile et on a même des aides. Genre exonération d'impôt provinciaux pendant 5 ans pour les nouvelles entreprises/nouvelle activité.... Je me suis mise à mon compte tout de suite par concours de circonstance alors que je souhaitais être salariée au début pendant quelques mois pour m'intégrer, mais je ne regrette pas du tout d'avoir été à mon compte tout de suite. Il faut dire que j'ai eu la chance de pouvoir être à mon compte, mais à l'interne dans une boîte en ville pendant 6 mois. J'ai actuellement la possibilité de développer mon entreprise encore plus mais je vais laisser tomber car ce serait trop d'emmerdes pour moi et je n'ai pas le temps de m'en occuper. Pour tout ce genre d'aventure, la motivation est hyper importante, mais il faut aussi être très bon dans ce que l'on fait pour réussir. C'est pour ça que j'abandonne mon projet de "développement" pour l'instant...car je n'ai pas le temps de "recruter" et que je me sais difficile dans ce que je veux. C'est peut-être pour ça que j'ai réussi. Affaire à suivre pourtant peut-être... Mais monter des entreprises à plusieurs en se choisissant bien, c'est vraiment un truc en quoi je crois. Depuis que je suis ici, j'ai eu l'occasion de bosser avec des amies et c'est intéressant comme dynamique. Ça peut être génial comme ça peut être galère et la fin d'amitiés... c'est pour ça qu'il faut vraiment être bons et sérieux dans ce que l'on fait et intègre avec les autres, y'a que ça qui peut fonctionner. En tout cas, pourrait y'avoir de bien beaux bébés grâce à ce forum dans les années à venir... On murit nos projets et on se recontacte, la gang! Dis-donc Redflag.... t'apprendrais-tu pas à piloter des dirigeables toi?... non... comme ça... une idée qui me trotte dans la tête...

Mais qu'est-ce que j'ai à faire la gueule sur cette photo alors que tous les autres rient!!.. Bon je devais essayer d'être moins ratée que d'habitude.... La prochaine fois... finalement.... vaut mieux que je sois ratée mais que je souris... Désolée! Non... ce que me disait Jimmy n'était pas chiant!! D'ailleurs, vous avez vu son joli petit sourire cute!! Et Yann, t'es pas obligé de regarder la télé quand on discute!!

Coucou Mary, Je n'aime jamais trop calmer les ardeurs des gens, parce que les plus belles réussites sont dues aux rêves et aux convictions. Alors je vais juste te dire pourquoi je me suis toujours tenue loin, personnellement, du domaine littéraire pur: -Dès l'école (de trad), nos profs nous prévenaient qu'il ne fallait pas compter dessus pour manger... Les traductions littéraires sont souvent faites par des écrivains en manque de travail et c'est extrèmement mal payé, puisque eux, sont prêts à le faire gratis pour être bien vus des maisons d'édition et espérer ainsi être publiés. -La traduction est un métié où il faut travailler vite (on ne sait pas pourquoi mais tout est à faire pour la veille et c'est hyper important!!), or la traduction littéraire est l'exercice de traduction le plus difficle et qui demande le plus de temps, résultat : en plus d'être bien plus mal payé que les autres traductions, on n'a pas le temps de le faire bien, c'est frustrant et déprimant. -J'adore les sciences . Je ne suis pas une littéraire pure (j'ai fait math et physique au bac) et j'avoue que ça me reste dans le style et dans les goûts. DONC: Je n'ai jamais essayé de vérifier si c'était si impossible à faire car ça ne m'intéresse pas vraiment. Pour moi, traduire est transmettre des informations pour ceux qui connaissent pas l'autre langue... je trouve, totalement personnellement, bien trop difficile de ne rien perdre en traduisant de la littérature puisque c'est l'art des mots... si on change de langue... ce n'est plus la même oeuvre... et donc, dans ma façon de penser, autant écrire totalement un nouveau livre dans l'autre langue sur le même sujet sans appeler ça de la traduction.... mais bon... c'est un vaste sujet, propice aux débats mais j'avoue que mon rêve est de décrocher un contrat de traduction de livres scolaires d'histoire

Oui la première étape, Nina, est de regarder dans les FAQ et surtout dans les diverses sections d'informations. D'abord, ce qui t'intéresse en premier lieu, les démarches et procédure, retourne en page d'accueil et en haut, tu verras toute une barre de diverses sections. Les procédures sont sous le mot Immigrer Tu as aussi les sections travailler, S'installer, etc. etc. Et n'hésite pas si tu as des questions. Bon surf

J'avoue qu'effectivement, je suis très très heureuse de l'ambiance icitte La bonne humeur, les discussions et les émotions des rencontres me semblent être la preuve que la sincérité et les efforts paient Et l'intérêt d'un forum, comme d'un grosse gang de chums, c'est que quand certains sont fatigués et prennent un break (comme par rapport à toute communauté, parfois on a envie de s'isoler), d'autres ont la pêche pour continuer l'ambiance ... et accueillir les revenants quand ils reviennent. C'est pas mal beau tout ça ... Merci! Et pour ceux qui sont plus friands du côté "Informations brutes", des efforts sont faits comme la création du Lounge, etc. pour que tout le monde y trouve sont compte. Je trouve ça super bien car l'aspect relationnel et l'aspect informatif sont tous deux importants et il faut continuer à tendre vers l'équilibre.

Hi hi... merci pour la chambre Monika! Vu mes aller-retours entre Montréal et Sherbrooke, effectivement, faudrait que je pense sérieusement à avoir un pied-à-terre à mi-distance!

Réponse juste au feeling... donc ça vaut ce que ça vaut... D'après le nombres de chums québécois qui sont dans des groupes, j'aurais tendance à penser que c'est plus facile de s'exprimer... d'en gagner sa vie.. là c'est autre chose... mais de se produire, j'ai l'impression que c'est plus ouvert...

Bobinett! Ouh là!! 'tention! Visiblement j'aurais eu droit à un genre de traitement de faveur. En effet, je n'avais pas pris la garantie internationale, mais ils m'ont sans conviction dit d'essayer. Ça a marché, tant mieux... mais ... Oui... tiens... mais... je m'étais promis de prendre la garantie internationale à l'avenir... et j'ai totalement oublié Au fait... vu qu'on doit être la gang de fana de bebelles électroniques portables super méga cool.... Je me suis offert, chez Creative, un lecteur MP3 60 Go de disque dur (donc il peut faire back-up du portable (ordi) lorsque je voyage) avec un petit haut-parleur de voyage (Creative est à la base une boîte de haut-parleur) et je suis AUX ANGES!! Toute ma musique éternellement avec moi partout sans avoir à choisir avant de partir! J'y est déjà mis 2500 morceaux et il n'y a que 10 Go d'utiliser!! Le bonheur!! La baterie dure 7 heures. Prochain achat: la batterie de rechange qui dure 14 heures!! Plus de stress pour les longs longs vols Youhou!! Un rêve de réaliser... Next....

Merciiiiiiiiiiiii Monika Je suis toujours retournée quand je rencontre des gens, au détour de chemins que j'aurais bien pu ne pas prendre, en qui je me retrouve et qui disent des choses que je comprends totalement instinctivement sans réfléchir... C'est bizarre cette attitude qu'ont beaucoup de personne de considérer que les gens qui partent facilement sont nécessairement égoïstes et superficiels... Ils m'ont longtemps convaincus qu'ils devaient avoir raison... et puis finalement, petit à petit, on prend confiance, on s'épanouit, on croit en ses choix et en ses goûts... et alors, on s'aperçoit que ces gens-là finalement nous envient et ne savent pas comment l'exprimer ... sauf en faisant mal, bien souvent... J'ai souhaité passionnément poser mes bagages il y a deux ans, car je n'en pouvais plus de reconstruire ma "vie sociale" ... les autres aspects sont, par rapport, si faciles à reconstruire... mais d'un autre côté, comme tout déménagement, ça permet de ranger... Mais c'est vrai qu'un jour... j'ai voulu arrêter... j'espère que c'est ici... mais peut-être pas... l'appel des Rocheuses, des lagons, d'autres lacs ou d'autres fleuves est parfois plus fort que tout... C'est comme ça... mon père à moi dit que c'est une maladie... Ça lui fait mal, mais il sait que ça fait partie de moi... et que je ne peux rien y faire tout en respectant mon intégrité... et il m'aime... C'est comme ça qu'il doit se réconforter... Monika... j'espère que tu réalises qu'il y en a des personnes qui seront prêtes à aller te voir dans les Rocheuses..... P'têt qu'un jour je viendrais avec mon papa à moi

Je pense la même choes que toi Totof ... l'attente à l'intérêt de donner du temps pour bien réfléchir et bien dire au-revoir, je pense... mais encore faut-il alors vraiment peser le pour et le contre en toute honnêteté sans rien oublier

Oui Nicoco, exactement... C'est pour ça que je fais ce métier .... bon si faut quand même que je sois à Montréal tous les 3 mois pour envoyer mes factures au comptable... Et de travailler avec d'autres fuseaux horaires est même recherché par les clients pour toujours gagner tu temps.... on court on court après le soleil... Bon, comme la lachtromfette, j'y retourne, je sais même pas ce que je fais ici d'ailleurs ... procrastination quand tu nous tiens....

Bonjour IumNium, Et bien le marché de la traduction est au beau fixe pas mal partout j'ai l'impression et pour un petit bout de temps. Et il y a une grosse pénurie qui s'en vient (en tout cas anglais/français sûr) au Canada, mais cela dit l'endroit où un traducteur réside n'a rien à voir avec sa clientèle puisque tout est fait par Internet (sauf lorsque l'on veut être salarié évidemment). Cela dit je ne peux te répondre que pour l'anglais vers le français car le reste je ne connais pas. Il y a eu de nombreux messages sur ce sujet : Message 6358 Message 6252 Message 4679 Message 4175 Et ma "chronique" sur le métier ici : Chronique Traduction En gros, être reconnu par l'ordre n'est pas du tout nécessaire. Je dois le faire depuis 2 ans et je n'ai jamais eu le temps... : trop de travail. En revanche si tu peux y être agréé dès le début ça peut faire décoler les affaires très vite peut-être. Dans un des messages ci-dessus je crois qu'on donne les détails des exigences pour avoir l'agrément. Moi je suis à mon compte, mais je connais pas mal de gens qui sont salariés en tant que traducteurs. Personnellement, je ne vois absoluement pas l'intérêt dans un secteur où il y a du travail et où l'on gagne 3 fois plus à son compte. Mais ce sont mes goûts. Si tu ne trouves pas les détails pour avoir l'agrément, n'hésite pas à me reposer la questions, je t'expliquerai. Mais sinon, la beauté de ce métier est que c'est un métier où l'on ne peut pas vraiment mentir, ou en tout cas pas longtemps, donc on y arrive si on est bon (c'est à dire comprendre parfaitement la langue source, très bien écrire (mais surtout simplement et sans faute) la langue cible et travailler vite (taper vite et ne pas avoir d'allergies à l'informatique et avec une bonne connexion Internet). C'est pour ça que l'agrément ne sert pas à grand chose finalement. Si ton travail ne plait pas au client, il ira voir ailleurs, c'est la difficulté, mais c'est également la bonne nouvelle, car lorsque ton travail plait, comme ça n'a pas l'air si si fréquent, les clients sont alors TRÈS fidèles... Moi ce métier me donne tout ce dont j'ai toujours rêvé alors fonce : fais les tests des agences pour rentrer dans leur base de données, regarde les annonces (attention, à l'interne, les propositions d'embauche sont en GRANDE majorité à Toronto), renseigne toi sur le marché de l'arabe car je ne le connais pas. Et garde à l'esprit que désormais, l'endroit où l'on réside, en tant que traducteur, n'a RIEN à voir avec l'endroit où se trouvent les clients. 98% de mes clients sont hors du Canada. Par conséquent, renseigne toi dans les pays que ta combinaison devrait logiquement intéresser. N'hésite pas si tu as d'autres questions (Oui, c'est un peu ma branche, effectivement, Aliénor (quel beau prénom au fait...))

Ben oui! T'es con toi! Plutôt que j'ai été surprise! Je comprenais plus bien là! Bon... et bien bon retour parmi les tiens. Profites-en bien!

Hi hi ! JP, je sens que les dernières chutes de neige t'ont mis le moral au beau fixe toi! Et oui, nourson, je pense qu'ils fument tous du chat icitte! Mais oui Lily, Reste zen, c'est de l'humour! Le prends pas mal. Personnellement, même si je suis loin d'être d'accord avec tout ce que dit JP, le connaissant, il est clair que c'était juste une marque de grand bonheur d'être ici. On peut pas non plus faire la gueule de peur de blesser les gens qui arrivent pas à aimer ce pays suffisamment pour y rester, quand même!!!! Meeeeeeeeerde!... Sans blaaaague!....

Ah oui, ce serait cool pour ma petite famille ça!! ... mais euh... le week-end d'après seulement :S... lors j'espère qu'il va pas faire beau cette fin de semaine