c'est une traduction automatique de l'anglais par le francais .... sauf que c'est pas dans le sens de ce fil de discussion ← Le hic, c'est que je n'ai jamais utilisé le mot "messagee", mot que je n'aime pas, surtout que j'ai toujours pensé que c'était un de vos anglicismes à vous, ne l'ayant jamais lu ou entendu ailleurs qu'ici. Poste est un mot français, non? De quoi je me mèle d'ailleurs? Le système devrait alors corriger toutes les fautes et tous les mots anglais sans exception, non? J'comprends rien moé... (Merde alors! Même le texte de Canoë est touché: le mot "poste" du texte est remplacé par "messagee"! ) ← peut etre avais tu ecris "post" au lieu de "poste" En fait "post" se traduit en francais par "fil de discussion" ou .... "message" et comme c'est un mot qui revient souvent (je parle de "post") sur un forum, il a ete prevu dans la conception du forum de le traduire dans la langue du forum c'est surment l'explication, je comprends que ca te gene car ca change completement le sens de ta phrase, mais tu ne peux rien faire d'autre que t'y resigner