isseo17

Bobettes : petites culottes T'inquiète, Sandrine, j'oublie pas...... Je vais me préparer une petite virée ...de magasinage ! Bisous ML

crayon de plomb : crayon à papier camisoles spaghettis: T-shirt à bretelles Tuques : bonnets marguiller : membre du conseil économique couvre-bedaine: t-shirt long qui couvre le ventre papier de construction : bloc de papiers de couleurs permettant de faire collage, découpage, dessins...Fait partie de la liste de rentrée en primaire le pitou: littéral: le chiot. Ici, le chien duo-tang: pochette cartonnée avec des oeuillets permettant de classer des feuilles. Sur les listes de rntrées aussi ! ziplock : marque commerciale de pochettes en plastique zippées, permettant de transporter sandwich ou collation, notamment pour les lunchs c'est poche : c'est bête, c'est dommage... maganer : abîmer achaler : embêter, ennuyer Voilâ. Enfin on se comprend.... Amicalement

Bon, alors, le conseil de fabrique : l'équivalent en français, c'est le conseil économique paroissial. En bref, c'est le conseil de gestion de la paroisse, dont les membres : les marguillers, gèrent les fonds et prennent les décisions économiques concernant la bonne marche de la paroisse.

Non, en France, c'est un cutter !!!! Pour l'ortographe, je me suis basée ( un peu) sur mon correcteur d'ortographe de word québécois. Comme quoi, c'est pas vraiment correct ! Pour le reste, c'est surtout en écoutant parler mes enfants, mais je n'ai pas encore dû saisir toutes les nuances. :blushing: Bon, comme je ne compte pas repartir tout de suite...ça me laisse le temps de m'améliorer ! Merci de m'aider sur le dur chemin de l'adaptation linguistique !!!!

Ouahhh! Merci Bencoudonc Grâce à toi, j'ai encore fais des progrès, ce soir !!!! Encore 18 autres mois, et , à l'écrit au moins, je pourrais peut-être passer pour une québécoise pure laine !!! Quant à l'oral...reste encore beaucoup de chemin....

J'avais juste envie de vous faire partager mes progrés. Après 18 mois au Québec, voici mon expèrience de : MAGASINAGE (le lexique pourra être fourni sur demande !)( Toute ressemblance avec des faits vécus ne serait que pure coïnsidence !) Aujourd?hui, il faut que je parte magasiner. C?est cédulé depuis longtemps et rien n?est venu le canceller. Si j?ai du temps, je pourrais peut-être en profiter pour faire l?épicerie. Mais comme ma liste a été maganée par le pitou et que les morceaux sont partis avec la balayeuse, la journée risque d?être maudite en tabernouche. Bon, alors, passage à la pompe à gaz et direction Wall Mart. Une piasse et 8 le litre ???? C?est bien poche ! C?est la faute à nos ostie de voisins et leurs idées Bushées !!!! Bon, le char est près, et c?est parti. Ah au fait, faudra que je change les whippers et que je fasse vérifier le muffler. Quand au coup sur le bumper, j?espère que Dom ne le verra pas ! Coline !!! Tout ce monde ! Le stationnement est déjà plein ! Mais bon, je ne me mets pas trop loin des paniers. Ce sera moins gossant. Bon, d?abord, le rayon papeterie. Une brocheuse et un ex alto pour Aurélien, une efface, des hightlighters et des crayons de plomb pour Mickaëlle. Je dois remplacer le duo-tang de Margaux. Tiens, les cartables sont en vente ? Je vais en prendre quelques uns pour la rentrée. Bon, ne reste plus qu?un aiguisoir pour Brieuc. Un tablier aussi, pour qu?il puisse peinturer tout à loisir .Un cahier canada ... Ils ont enfin des cahiers 5 matières : J?achète. Voilà. De quoi ai-je besoin ? Ah oui, les bobettes. Le choix n?est pas bien grand?.Mais bon, des roses et des blanches, c?est déjà ça. On va éviter spider man et autres cartoons? Pas de choix non plus pour les bas, mais bon, c?est urgent pour les garçons. Une brassière pour Mickaëlle (et oui, déjà !) Au fait, il faudra que je pense aux tuques et aux mitaines pour l?hiver prochain. Les foulards, c?est déjà fait. Les filles ont besoin de chandails. Elle ont très envie de camisoles spaghetti, mais l?école exige des couvre bedaine. Ben cou donc ? 20 piasses pour ça ???? Et puis c?est taxes en sus? Ça n?a pas d?allure ! Je vais attendre la liquidation. Où en sont elles pour les gougounes ? Celles de Mickaëlle sont en bon état, mais celles de Margaux sont à changer. Alors?? Du 4 ou du 5 pour Margaux ? Et pour Brieuc ? Essayons du 13 petit ou du 2 enfant. A moins que je prenne du 1 junior ? Pour Aurélien, ce serait déjà du 11 homme et pour moi du 9 femme? Taberouette ! J?m?en sors pas !!! Avant de péter une coche, je vais appeler un associé sur plancher? Que me manque t?il ? Ah vraiment, sans liste?que c?est dont bien plate?.! Je me souviens : des ziplocks pour les collations, des baloons pour le party d?Alexis et des chandelles pour le gâteau de fête de Mickaëlle. Que font donc tous ces gens ? Tiens, encore une Fondation qui fait une levée de fonds. Ils finissent par m?achaler avec leurs pamphlets et leurs collants. On en voit partout. C?est vrai que le monde va bien tout croche aujourd?hui, mais cou donc, on ne peut pas porter la misère du monde. Pour vrai?. Revenons à nos moutons. Magasinons, magasinons? J?ai oublié les boxers des gars et le papier de construction que je dois prendre pour la catéchèse. Je me ferai rembourser par le conseil de fabrique. Les marguilliers vont encore chialer, mais il faut bien que les catéchètes puissent faire leur belle job. Je crois que j?ai tout. D?ailleurs, le panier est plein. Vite aux caisses. Aïe !!! Je viens de me faire piler le pied par un maudit. Il pourrait regarder la où il marche, ce sans-dessein ! C?est une patente à tout briser, cette affaire là ! Non mais ! Les associées de caisse sont bien aidées : plus besoin de peser sur les pitons, maintenant avec leur scanner ! -Oui, j?ai tout trouvé ce que je cherchais (bien plus, même, comme d?habitude !) Oui, je veux des sacs plastiques, non je ne veux pas le bracelet de la Fondation Non je ne prends pas les points HBC, Oui j?ai la carte Air Miles, Non je n?ai pas besoin du service à l?auto. Oui j?ai une carte débit et non je ne veux pas de retrait. » OUF ! C?est correct. Mais j?ai eu bien de la misère ! Midi, déjà ! Bon, je vais prendre une pause dîner. Je verrai l?épicerie à tantôt. Lors, le choix est vaste : « Chez Ben, on s?bourre la bedaine » ? Non, j?ai pas le goût. « Valentine », « La belle province », « Eggs and Fricks », « Le vieux Duluth », « la Casa Grecque » ? Bof? ?Mac Do?, ?Burger King?, ?A&W ?et sa root-beer, ?Kentucky fried Chicken?? Euh??? ?Tim Horton » et ses beignes ? « Pizza Hut » ? « Le Bistro Van Houtt » et son cappuccino? Ouais ??? Chez « Wong » pour les chinoiseries ? Faut que je me décide. Je ne vais quand même pas reprendre l?auto pour aller « Chez Trudeau » ou à la « Casa du spaghetti »? Aller, un trio chez Mac Do et ça ira bien. Dire qu?il y en a qui font ça à tous les jours?.Chanceux !!! Je commence vraiment à être tannée de cette journée. J'vais-tu à Loblaws. ..Ce sera pour une autre fois ! Bon, ça a été relativement vite fait. Finalement, je ne me suis pas pogné le bacon, et le magasinage, ça peut être le fun?.Je passe au magasin de bricolage chercher la soumission pour la barrière du jardin et hop ! A la maison Me voilà tranquille pour un boute?.jusqu?à la prochaine fois.

Merci !!!!!! :blushing:

:blushing: Petite rectification Nous avons, bien sûr, mis nos enfants à l'école avant de trouver du travail. Je me suis mal exprimée. Je voulais dire que nous sommes arrivé en Estrie avec le souhait d'y rester, mais nous nous laissions la possibilité d'accepter une job partout au Québec. Il ne nous semblait donc pas opportun d'investir temps et agent dans une école que les enfants étaient succeptibles de quiter a boût de quelques semaines ou mois. Il ne nous semblait pas raisonable non plus de mettre de l'argent dans des établissements privés avant d'avoir une idée de notre niveau de vie ici, de nos revenus et sans avoir testé dabord par nous même le réseau des écoles publiques. Voilà, j'espère que c'est plus clair (ma phrase m'a fait bondir quand je l'ai relue !!! :blushing: ) Ah au fait, moi je suis la maman !!! Mais le papa a les mêmes idées ( sur ce sujet ). J'ai bien fait de le prendre, hein ????

Oui, nous avons laissé le hasard décider, comme nous l'avons toujours fait lors de nos (nombreux)déménagements en France. Comme le dit averoes, ici, comme ailleurs, il y a des écoles avec de bonnes ou de mauvaises réputations. De toute façon, nous avons toujours fait le choix de respecter en priorité la carte scolaire qui nous assure une plus grande facilité de vie ( proximité, service de bus..) quitte à réagir si vraiment on trouve quelque chose qui cloche vraiment en cours de route. Choisir une école trop loin engendre bien du temps perdu en transport pour tout le monde : de la fatigue en plus et moins de temps pour chacun jouer, lire, s'amuser dans le jardin, patiner.... Quand à choisir d'abord l'école, puis le logement, uis le boulot, c'est restreindre ses possibilités d'emploi : ce qui nous a semblé dangereux pour notre équilibre financier. Mais c'est NOTRE choix Il nous est arrivé ,une fois, de changer nos enfants pour une école privée parce que l'école publique ne nous satisfaisait pas. C'était la maternelle de mes garçons, il y a 10 ans. Depuis, nous avons pas mal déménagé et n'avons eu aucun soucis. Il faut dire qu'en général, nous avons évité d'emménager dans des zones, des quartiers ou des villages dit " à risque". Je ne peux te dire que ce que je vis : Mes enfants sont vraiment heureux à l'école, ils découvrent une autre manière d'étudier. Mes deux garçons reprennent pieds dans une scolarité jusque là cahotique, les filles profitent des découvertes qu'elles font chaque jours et mon petit dernier a hâte de rentrer enfin à la " grande école" aprés un an et demi passé en maternelle ici. Pour finir, je me suis toujours posé la question des priorités que nous posions dans notre vie : Le bien être des enfants vient bien sûr en début de liste. Mais celui-ci passe-t-il forcément par les meilleures écoles, les diplômes les plus côtées, les études les plus longues ? Peut-être pas pour tous. Nous préférons mettre l'accent sur l'accompagnement et l'attention que nous leur prodigons, incitant chacun à donner le meilleur de lui même quelque soit le niveau de sa classe. Lui c'est lui et les autres, c'est 'affaire des autres parents. Une chance : au Québec, c'est une philosophie qui remporte l'adhésion de tout le corps enseignant. Alors, nous ne cherchons pas des écoles d'élites pour nos enfants qui ne sont pas forcément destinés à devenir des élites et essayons qu'ils tirent le meilleur parti de ce qui leur est proposé. Bien sûr c'est moins sécurisant que de les mettre dans une super école où le suivi des parent est moins indispensable...Mais....De toute façon est-ce scurisant de les lancer dans l'aventure de l'immigration ?

Hello Mayara (Et salut à Sandrine au passage !!!!) Bon, mon expérience de l'école primaire ? Puisque Sandrine a parlé de l'ambiance ( j'approuve tout ce qu'elle a écrit, y compris et surtout sur les notations ), je vais me baser sur ce que je vois des programmes. Pour mes filles ( bonne et très bonne éléve) : beaucoup de math, que j'appellerais basique : résolutions de problèmes, multiplications, divisions, soustraction ( les tables sont à apprendre jusqu'à 12). Beaucoup de fractions et de géométrie aussi. Pour l'instant, pas d'algébre ( Elles sont en 4 ème ( CM1) et 6 ème (6ème)) Français : conjugaison à apprendre ( y compris les subjonctifs passés et les futurs antérieurs) Beaucoup de contre-rendus de lecture et de fiches ou exposés sur des livres à faire. Les livres sont lus surtout en classe. Peu de grammaire. Orthographe : une dictée par semaine avec la liste de mots à apprendre ( une dizaine), et les verbes de la semaines. Maios l'ortographe n'est pas "controlé" très sévérement dans les travaux des éléves ! Évaluation de math et français chaque vendredi pour les deux filles. Pas de poèsie ( sauf une la semaine dernière, mais c'était l'événement !) Un peu de géo, surtout basée sur des dossiers montés par les éléves grace à des recherches sur internet. Idem pour l'histoire . Ça reste très vague et basique. Sciences: abordées sous forme d'expériences ( merci papa pour le moulin à eau, la glacière... !!!) et/ou d'exposés . L'année dernière, les 5 èes années ont monté une expo-science avec des tas d'expèriences commentées. Tous ce sont bien amusés. Quant à ce qu'il en reste sur les principes de base ??? Sport deux fois par semaines. Plus pour l'option sport. Anglais: anglais intesif pour mon ainée ( 5 mois en anglais exclusif / 5 mois pour avaler tout le reste du programme) Pour Margaux , une heure par semaine, mais le niveau n'est pas génial ( pb de prof?) Art plastique : un peu, de temps en temps.( peinture, collage, origami, mozaïque, ...) Musique: sur une partie de l'année seulement. Utilisation d'instruments ( flûtes, percussions, préparation d'un petit concert...) Pédagofgie basée sur l'implication maximum des jeunes ( recherches sur internet, exposé, ...). Mes filles y prennent un réel plaisir et savent utiliser leur gros temps libres. À noter que leçons et devoirs sont pratiquement tous fait en classe à des moments prévus pour ça. Donc, sauf en anglais intensif, peu de devoirs à la maison. Margaux a toujours tout fini avant tout le monde, mais reçoit des exercices complémentaires ou d'autres livres à lire ou des recherches à faire. Elle peut aussi être ammenée à seconder des plus en retard. Elle ne perd donc pas son temps. Voilà. Je n'ai pas de point de comparaison avec d'autres écoles, mais celle-là me convient. C'est l'école publique de mon village Les professeurs et la directrice y sont aimables et facilement abordables. Les profs sont très à l'écoute des besoins spécifiques de chacun. Bémol : lorsqu'un ou plusieurs éléves perturbent une classe, ils n'ont aucun moyen de coercition, ce qui provoque parfois des pagailles récurentes dans certaines classes. Il me semble que la discipline était plutôt plus sévère dans les écoles primaires que nous avons eu en France. Si tu as des questions plus précises, n'hésite pas

Pour moi ? 3 mois, c'est court pour les démarches administratives : sécu, assurances ( résiliations, nouveau contract) , résiliation du bail ( préavis), des contracts ( EDF, eau, abonnement, portable, tél....) . Demande des papiers ( notes, diplomes, certificats employeurs.... pour le montage du dossier de demande de RP ( pas infaisable du Québec, mais sans doute plus complexes. Attention au décalage horaire pour les démarches tél). Plus, vente des meubles ( ou stockage), tri pour les malles, démarchage d'un transporteur, ..... Mais bon, rien d'insurmontable sans doute pour des jeunes plein d'allant , de vitalité et de motivation. Je renouvelle sincérement mes voeux de bon courage et surtout ne vous oubliez pas l'un l'autre dans votre course contre la montre. Bonne chance

Juste mon petit grain de sel.... Êtes vous conscients que , lors d'une immigration, loin de laisser ses problèmes derrière soi, on les rangent bien au chaud dans sa valise et qu'ils prennent un malin plaisir à ressurgir, généralement juste dans les moments les plus difficiles ( recherche d'emploi qui tarde, économies qui fondent, doutes, logement mal adapté, pb administratifs à répétition, manque amical ou familiale....)? Peut-être vaut-il mieux les régler dabord et partir avec une valise moins lourde...? C'est notament à ça que peut servir le temps de réflexion et de préparation dont certain vous parle... Sur ce: bon courage pour vos démarches et votre installation.

Hello Il y a deux réponses distinctes à ta question. Pour ton arrivée : tu fais la liste de tes affaires. Peu importe la valise où elles sont. Les valises ne sont pas fouillées, juste verrifiées pour voir s'il n'y a pas de colis suspect. L'important est de déclarer ce que tu fais entrer sur le territoire en tant que RP. Ta copine ne sera que touriste : sa valise sera considérée comme bagage touriste : peu importe ce qu'il y a dedans, pourvu que ce ne soit pas illicite ( alcool, produits frais...) Deuxièmement : as-tu bien noté que ton mariage ne changera rien au statut de ta copine sur le territoire canadien, même si tu es RP ? Elle restera touriste ( sans visa) le temps qu'elle obtienne le droit d'immigrer. Votre mariage vous permettra seulement d'opter pour la démarche de parainage. Voilà. Bon courage pour vos démarches Amicalement

Hello Lorsque ma fille fait du babysitting, elle est payée 3 $ de l'heure

Hello L'histoire du tirage au sort ne m'étonne pas trop. En fait, le même principe m'a beaucoup surpris car il est très utilisé dans les écoles. Exemple : le professeur ou l'intervenant a un ou deux objets ( petits bijous, collants, gomme) ou bonbons lui servant pour un exposé ou une démonstration. En fin de cours, il va tirer au sort l'éléve ou les 2 ou 3 élèves privilégiés qui vont gagner les récompenses. Et ce principe revient très souvent Mes enfants avaient plutôt l'habitude, dans de tels cas, d'une distribution égale pour tous ou pas de distribution du tout. Au début, ils revennaient toujours très déçus, jusqu'au jours où ils ont compris que c'était comme ça et qu'ils avaient leur chance aussi. A priori, la banque ne fait qu'utiliser un principe inculqué depuis l'enfance.