a frenchpeg

[Invité]

salut frenchpeg,

je voulais te poser une question au sujet de ton job, tu es traductrice si je ne me trompe pas! j aimerais savoir si tu etais deja traductrice en france avant de venir au quebec ou si c est une fois arrivé la bas que tu as decidé de faire ce metier, si c est le cas j aimerai connaitre les etudes a faire la bas pour exercer ce metier.

voila, si tu as d autres renseignements a me donner sur ce job ou si d autres forumistes peuvent m eclairer aussi ce serait vraiment sympa de ta et de (votre) part.

bisous

[dalise]

Salut Eric

Je ne fait pas ce job mais, sur un autre post, Pierrot avait laissé l'adresse d'un site super intéressant.

Vas y faire un tour , tu trouveras plein de trucs intéressants.

Emploi Avenir

[Monikebek]

Tu peux aller voir sur le site de l'Ordre des Traducteurs du Québce pour partie de réponses à tes interrogations.

[Invité]

frenchpeg a écrit un article là dessus.va voir dans la FAQ.

[Invité]

merci bien pour vos reponses

[FrenchPeg]

Coucou,

En fait j'ai fait 4 ans d'études de traduction en France (IPLV d'Angers) et j'ai été 3 ans 'localisatrice' (traductrice de logiciel) en Irlande chez Microsoft.

Je n'ai jamais été à mon compte en revanche avant mon arrivée au Québec.

Laurence vient de faire une section FAQ sur la traduction. Tout doit y être.

Je ne connais malheureusement pas bien le cursus ici, il faudrait que je me renseigne car ce n'est pas la première fois qu'on me le demande...

Bonne chance et n'hésite pas si tu as d'autres questions