question bête et c.. !

[freddyquebec]

Salut à tous !

Quelqu'un peut me dire ce que veut dire " pas pire" ?

Est-ce un expréssion Québequoise ??

Merci à vous !

Freddy

[O'Hana]

Salut,

On pourrait "traduire" l'expression "pas pire" par "pas si mauvais que ça" ou quelque chose dans ce genre-là. Par exemple, les gens ici diront d'un film qu'il était pas pire en disant qu'il était quand même bon ou qu'il leur a plu.

C'est entre "so so" (bof bof) et "écoeurant" (excellent) : que les purs laines ou plus connaissants que moi rectifient mon tir le cas échéant, merci !

O'Hana

[Laurence Nadeau]

Bonjour FreddyQuébec,

En Français de France, ça veut vraiment dire "Y'a pas pire !" alors qu'au Québec, ça veut dire "pas si mal" donc c'est plutôt positif, enfin encourageant.

J'ai maintenant une question pour toi ?

Connais-tu les différents sens d'écoeurant au Québec ?

A+

Laurence

[Invité]

Salut Laurence,

Ça me démange de proposer une réponse, alors j'proposerais "dégoûtant " mais aussi le sens inverse "ragoûtant" (excellent), mais j'ai été interloquée de voir l'expression : "Faire l'écoeurant", faire le mesquin, le salaud quoi (pardonne moi ma vulgarité c'est tombé dans le langage courant).

Tu peux nous en dire plus?

A+

Sandra