FrenchPeg

Cool!! Ça veut dire que tu as fait les courses pour demain, ça j'espère?!

Je vais être pénible.... mais y'a pas moyen d'avoir les deux fuseaux horaires pour les messages (GMT et côte est)... juste comme ça... si c'était facile... c'est juste que ça me mêle.... mais sinon c'est pas grave ....

Lorsque tu arrives ici, le premier truc de toute façon c'est d'avoir un compte et d'obtenir une carte de crédit. Pour cela il faut un historique de crédit canadien (qu'on a évidemment pas) ou de l'argent cash à bloquer. Après effectivement ce sera ta banque qui décidera si elle court le risque ou non.

Et bien moi non plus je ne regrette rien... rien de rien.... Mais un peu comme O'Hana, je connaissais avant de faire les démarches puisque j'ai été étudiante à Montréal pendant 9 mois. De plus, j'ai bien muri mon désir d'immigrer pendant 5 ans en dehors de mon pays d'origine. Donc ça m'a permis de voir si c'était juste quitter la France mon truc, et si je pouvais me plaire n'importe où ailleurs.. la réponse à été non, donc ça m'a permis d'affinier mes critères, de rechercher qu'est-ce que je voulais vraiment, mes vrais priorités dans la vie etc. J'ai trouvé que ma priorité était une absence de stress aussi totale que possible et je crois que le Québec me va bien pour ça. Je voulais aussi une nature qui m'empêche de m'ennuyer: la nature et le climat ici me ravissent donc pour ça (surtout maintenant qu'on m'a marié à l'hiver ;-) Merci les garçons! ) J'y peux également exercer un métier qu'il me serait beaucoup plus difficile de faire de cette manière en France. Donc en fait, il faut surtout essayer de savoir précisément ce qu'on veut dans la vie pour réussir à se poser là où il faut. Tu n'as pas vraiment l'air de savior ce qui te rendrait heureux. C'est peut-être par là qu'il faudrait que tu commences. Mais je suis persuadée qu'on peut être heureux n'importe où du moment qu'on l'a décidé. Peut-être que tu n'as juste pas envie d'être vraiment heureux ici afin d'avoir une raison de repartir...

Et bien je ne pouvais pas ne pas intervenir sur ce sujet qui m'est oh combien cher C'est mon quatrième hiver à Montréal... 3eme de suite... et les deux précédents, y'a pas eu vraiment de neige même à Noël à Montréal. On vient de me dire qu'il y aurait beaucoup de neige cette année... bon, moi étant dégoûtée d'attendre depuis 2 ans, je vais partir ailleurs pour ne revenir que mi-janvier, en espérant bien ne pas être déçue au retour!! Pis d'abord, m'en fout, je boude Montréal... l'est pas gentil... y'a jamais de neige icitte! T'es du Mans?! Cool! C'est super rare! Non c'est vrai quoi le forum est envahi par les Toulousains par exemple, mais y'a jamais de manceaux Et bien moi dans une semaine je suis au Mans aussi... pas que j'ai super hate, le Mans l'hiver.... mais bon... va voir mon papa.... na na na na nèreuh.... Elle est illuminée la Rep? Qu'est-ce qu'il y a de nouveau là-bas?

Encore loin!!??? C'est dans 2 semaines, les mecs!! C'est pas loin du tout. Que ça passe vite!

et attend de lire mon point de vue sur le couple et là, vous partez tous en courant

Bon, ben c'est gentil

FYI: le présentateur, c'est Matthias (VH.DS) et s'il a pas encore perdu son accent belge c'est sans doute qu'il est ici depuis un peu moins longtemps que moi il me semble. Mais bon de toute façon ça dépend des gens. En fait, les Québécois "n'entendront" presque jamais que tu "prends l'accent québécois", ils remarqueront juste que tu as de moins en moins l'accent français et s'ils connaissent les différences, te feront remarquer, ravis, que tu prends les habitudes. Moi j'avais vraiment "perdu mon accent français" au bout de 6 mois alors que je travaillais à l'interne avec des québécois. Maintenant, et ça fait pourtant 2 ans que je suis ici, comme je travaille chez moi et que je vois plus de français (et de belges, d'africains, de calédonien (sans s, car j'en connais qu'un ) que de québécois, j'ai repris mon accent français. Et oui, dans n'importe quel cas de figure, quand tu retournes en France, tu as droit systématiquement aux sourires et blagues parce que pour eux, oui tu le prends très vite l'accent. Il faut aussi savoir que je suis du Mans, hors l'accent québécois vient de Normandie et des Pays de la Loire, donc culturellement, c'est plus facile pour moi de prendre des habitudes puisque la façon dont parlait mes grands-parents est très proche. (bref, écoutez les Deschiens pour vous entraîner... c'est l'accent de Sablé sur Sarthe.. ) D'ailleurs pour preuve, c'était super drôle au mariage de ma soeur en juin car ça faisait plus d'un mois que j'étais en France et des gens m'ont dit être surpris d'entendre que j'avais repris l'accent sarthois si vite! (sauf que je l'avais pas avant et que c'était pas vraiment ça ) On a même "-ti" à la place du "-tu" dans ma région, donc on est auditivement habitué, alors ça va plus vite et puis surtout ça ne nous gêne pas tant que ça. Au contraire, je n'ai jamais autant aimé d'où je viens que depuis que je suis ici. En France, dès que tu viens de régions rurales, c'est la calomnie à tour de bras. C'est pas mal ridicule puisque quand tu voyages en France, tu t'apperçois vite que c'est une grande campagne parsemmée de petites villes. Mais bref... Tu trouveras beaucoup de Français, ici aussi, qui n'aiment pas l'accent québécois (sans le dire tout haut à n'importe qui) et qui ne le prendront jamais à cause de ça. Y'en a même qui retirent leurs enfants des écoles québécoises de peur que leurs mômes prennent l'accent trop vite. Ça me fait marrer car les mômes prendront de toute façon l'accent. Je suis hilare de savoir comme ça emmerdera leurs parents Bien fait! Ils ont qu'à retourner en France ces gens-là. Mais comme je le disais dans la chronique... (je crois ) c'est aussi que le français québécois est très attachant si on y est ouvert, parce qu'il est très vivant, très flexible et très imagé. Moi j'adore, mais je vois pas assez de québécois pour vraiment l'avoir beaucoup pris. Autre phénomène qui n'aide pas, un nombre impressionnant de québécois parlent plus "pointu" (on appelle l'accent français, l'accent pointu, ici) consciemment ou non, lorsqu'ils parlent avec des français. Évidemment nous on ne peut pas le savoir. Ça se remarque énormément chez les stars. Des gens comme Garou réduisent pas mal leur accent québécois lorsqu'ils sont en France. D'un côté c'est pour être plus facilement compris, de l'autre c'est marketing, puisqu'ils savent bien qu'il y a beaucoup de français qui n'aiment pas l'accent québécois. D'où les réactions de Céline & co. qui a décidé de totalement le garder même quand elle est en France. Un autre truc facile pour remarquer les changements, lorsque votre famille vient vous rendre visite, vous remarquerez qu'ils ne comprennent pas des trucs à la télé que vous vous comprenez très bien. En fait, moi je me surprends à trouver que les gens ont vraiment pas beaucoup l'accent québécois ici, tout bêtement parce que je m'y suis habituée Mais moi, cet accent, c'est presque le symbole de mon bonheur ici. Comme ça faisait 5 ans que j'attendais de revenir, mes premiers mois ici, au milieur du stress et de l'agitation de l'installation et du nouveau travail, etc., d'entendre l'accent québécois au détour d'un couloir, d'un coin de rue, etc., ça avait réellement un effet yogique sur moi et tout mes muscles se relâchaient en réalisant que j'étais enfin ici pour de bon. Depuis, ça m'est resté, pour moi je le trouve relaxant l'accent québécois et je suis triste quand les québécois me parlent pointu!!!

Ouh la!!! Que vois-je?!!.. homosexualité génétique... développée au niveau de l'embryon.... Yark.... C'est un autre débat, mais j'aimerais quand même faire entendre l'autre camp (dont je fais totalement partie): J'estime que l'homosexualité c'est totalement social etc. etc. et qu'on est tous potentiellement homoxexuels, que c'est ni une maladie, ni une tarre. C'est juste une ouverture d'esprit qui fait qu'on ne voit pas vraiment pourquoi on devrait se limiter ou faire ce que la société nous a toujours dit de faire sans vraiment y réfléchir. Personnellement il se trouve que je préfère les hommes, mais si j'arrivais à trouver la plupart des filles moins pénibles, ça me poserait pas plus de problème que ça d'être lesbienne. Je vois pas trop la différence que ça ferait, à part quelques détails techniques, et aussi qu'elle serait peut-être moins allergique à faire la vaisselle que la plupart de mes ex Je connais beaucoup de gay et bon nombre le sont par dépit amoureux même s'ils ne l'avoueraient jamais. Mais j'en connais aussi qui l'ont toujours été. Mais bon, étant donné que c'est également désormais une phénomène de mode aussi (c'est pas moi qui le dit, ce sont justement mes amis gay qui sont éberlués de l'étendu du phénomène tout à coup), appartenir à une communauté, etc. Bref, ça devient compliqué. Peggy, féministe-macho en ne souhaitant pas être castratrice...(tout un programme! )

Ah.. c'est vrai, j'oubliais ce détail

Soit plus précise, je pense qu'on ne comprend pas ta question. De quoi parles-tu exactement? De quelles sont les démarches pour immigrer? Toutes les démarches à faire pour immigrer au Canada se trouvent dans les liens en haut de la page d'accueil du site. Passe-les en revue, ça t'aidera beaucoup. Bonne chance

Oui, moi il m'est arrivé un peu le même genre de choses, quand ils m'ont demandé mes raisons de vivre en Irlande et mon permis de séjour en Irlande !!! (c'est que, M'sieur... c'est en Europe... et moi je suis Européenne aussi.... :s)... Bref, après des papiers se sont perdus et je ne le savais évidemment pas. Mais au bout de 2 mois de cet envoi, je me suis inquiétée et j'ai demandé si tout allait bien et c'est là qu'ils m'ont répondu par courriel qu'ils n'avaient jamais reçu mes papiers. Si tu as envoyé tes papiers en recommandé et que tu es sûr qu'ils les ont, y'a rien d'autre à faire que d'attendre, sinon ils vont te repproché de perdre leur temps en courriel et de retarder le traitement de ton dossier. Tiens bon, ça devrait être pour bientôt

45 m cubes, c'est énorme! Moi avec mes 600 livres, 400 cds, mes 20 et quelques nounours (j'ai-tu entendu quelqu'un se moquer là?? bon je continue...), un tout petit peu de meubles, un peu de vaisselles, toutes mes fringues, etc.. j'arrivais à peine à 2 m cube et ça coûtait environ 10 000 FF pour pas mal de transporteurs (attention de pas oublier d'y ajouter les assurances en cas de pertes ou de dommages). En fait dans l'annuaire il faut regarder à déménageur avec la mention International, et les appeler pour savoir s'ils font le Canada, car la plupart ne font que l'Afrique et les Caraïbes puisque ces services servent surtotu aux militaires et que la France envoie pas souvent des militaires au Canada.

J'espère juste que cela puisse se faire intelligemment et sans traumatiser les gens pour autant... C'est quoi l'expression déjà, je crois que c'est de l'anglais, mais ça dit un truc du style: une habitude ça ne se jette pas par la fenêtre, ça prend les marches une à une... C'est juste que ça m'ennuierait quand même que tous les hommes deviennent gay juste parce qu'on leur impose des changements radicaux un peu sauvagement...

EUh!! J'ai-tu même pas dit merci à Kroston??!! Bon, la pas belle! Merci mon cher Kroston de penser à moi, j'ai bien bien hâte!!!!

Bon, moi j'aurais bien apporté un caribou en peluche, mais j'en ai déjà rapporté un à ma nièce et un au bébé de mon cousin, et je vais quand même pas me charger exprès..... .... 20kg pour une expatriée, c'est vraiment vraiment pas beaucoup.... Qu'est-ce que je pourrais bien apporter... bon... je vais réfléchir... à part mes drapeaux québécois/canadiens... je vois rien de facilement voyant...

T'es cruel Kroston!!!! Ici il pleut, c'est horrible! J'ai l'impression d'être déjà en France ou d'être retournée en Irlande!! Ils annonce 14°C encore cette semaine, c'est insupportable!! ... Hier on était à Sherbrooke avec le Nouveau Monde et il y a de la neige à Magog et tout et tout. Bon, encore un mois et j'arrive!! J'ai besoin de voir du blanc! Promis, tout le monde, je vous énerverai encore avec des photos... il faut pas que j'oublie d'emporter ma web cam par contre... J'ai tellement hâte!! Y'en a plein qui pensent qu'on exagère et qu'on se la joue, mais je peux vous assurer que le blanc l'hiver a une sacrée influence positive sur le moral. Le seul truc qui me terrifie là, c'est qu'il n'y ait encore pratiquement pas de neige à Montréal cette année... quand même trois années de suite, c'est tout de même pas possible. Du calme, c'est vrai qu'on n'est qu'en novembre... Je me vois encore arriver de Californie en février 2002 et trouver tout le sol montréalais totalement sec et sans neige alors qu'il y avait des mètres de neige à Cincinnatti, etc. etc.... Bon, pas de panique... on respire par le nez, et on réfléchit aux solutions en cas de castastrophe à Montréal (c'est à dire pas de neige)..... Ok, j'ai trouvé , j'irais squatter en Estrie, eux ils en ont de la neige... !! oui, je pourrais même faire la route avec Céline!!! Youhou!!.. Ah... ça va mieux!

Moi je suis très partante (surtout s'il y a des débutants car je n'ai pas skié depuis...........................................15 ans!!!!!) mais qu'à partir du 16 janvier. Bref, je remettrais un genre de message comme ça, alors, pour me rappeler à votre bon souvenir. Aussi, des sorties patins à glace à Montréal ou au Canal rideau à Ottawa seraient cool. Mais je voudrais aussi essayer les raquettes (mais pas qu'avec des pro comme Redflag parce que là, je vais pas suivre.)

non je n'ai pas commencé par de petits boulots. J'ai trouvé l'emploi que je voulais 1 mois après mon arrivée. oui je gagne plus qu'en Europe pour le même genre d'emploi Mais tout cela dépend de beaucoup de choses: Si tu as un haut niveau d'études et plusieurs années d'expérience dans un domaine qui est recherché ici, alors ce sera facile. Si l'un de ces trois éléments (étude, expérience, domaine recherché) manquent à ton profil alors ce sera moins facile, mais cela signifie juste qu'il faudra plus de patience et de persévérence, c'est tout.

On m'appelle??!!.... et me voilà [Que ferai-je sans la fonction de Recherche de mention de mon alias?... ... c'est pratique pour ne pas rater quand on nous pose des questions directement ] Djool, y'a pas vraiment de guilde pour les traducteurs dans le sens ou tu peux très bien exercer comme traducteurs sans faire partie d'une quelconque association... La preuve, j'ai toujours pas envoyé mon dossier à l'OTTIAQ... il est prêt, j'ai juste pas le temps de faire les photocop des extraits choisis!!! L'OTTIAQ (pour le Québec - y'en a pas vraiment pour le Canada car ça marche par province) et l'ATA (pour les US) te servent juste à faire partie de bases de données où les clients, qui veulent pas de mauvaises surprises de qualité, vont chercher des services de traduction. En fait, j'ose croire que l'intérêt de pas avoir de vraie guilde c'est que tout le monde peut s'essayer et en fait (même si ça baisse un peu les prix à première vue) comme c'est un métier sélectif, si tu te plantes, ton client te redemandera pas; Si t'es bon, tu auras trop de travail. Donc c'est un processus de sélection naturelle qui marche pas mal bien Les clients se méfient des tarifs trop bas et préfèrent payer pour etre sûrs et éviter les problèmes de qualité. Dès qu'on sait qu'on peut demander plus, tu fais naturellement monter tes tarifs En effet, si le clients est pas content (facile, puisqu'il y a des grandes chances qu'ils connaissent l'anglais et le français) il va pas se réssayer avec quelqu'un de limite même si c'est moins cher car c'est bien trop facile pour beaucoup de monde de se plaindre de la qualité. En plus quand on fonctionne avec des agences, un manque de qualité leur pose bien trop de problème avec leur propre client et pour leur image. Après vous me direz, comment se fait-il qu'il ait tellement de mauvaises traductions out there?... : comme c'est quand même cher de faire traduire, lorsqu'il y a plusieurs langues, le client peut demander au traducteur chinois qui parle un peu de français de faire le français aussi... sauf qu'être bon dans les langues veut pas dire qu'on peut être traducteur. Si on n'est pas sûr, il suffit d'essayer. Prenez un texte et rendez-en par écrit une version parfaite en français, tout ça en environ 1000 mots à l'heure... (prenez pas des articles de journaux, c'est trop dur... plutôt des notices d'instructions, des pages d'accueil de site Web, des mémos d'une entreprise...)

Mais tu vois Eddy, c'est là qu'est toute la différence, je suis pas du tout du type "féministe québécoise de base".... juste un peu solitaire Je me suis crue féministe jusqu'à mon arrivée ici. Par rapport aux filles à qui j'ai parlé ici, je suis finalement très loin du compte.... et j'en suis ravie... puisque moi j'ai énormément d'affection pour les hommes et c'est là que je me suis vraiment pas retrouver dans leur propos. Moi je veux juste pas faire la cuisine, ni vivre avec un homme tout le temps, c'est tout ), je déteste pas du tout les hommes et j'ai souvent dit exactement ce que tu dis ( ) : que c'est pas parce les femmes ont été assez maltraitées depuis des siècles, qu'elles doivent réagir de la même manière. Il faut qu'on soit bien plus intelligentes que ça! Même si j'aime pas vivre avec un certain type d'homme (qui, je dois bien avouer me semble encore faire la majorité), je ne suis pas horrible avec eux, la preuve, mon ex était plutôt pas ravi que je parte et on est toujours très amis et il a une nouvelle blonde avec qui il vit pas. Parce qu'à la base on voulait pas vivre ensemble, ni l'un ni l'autre, y'avait juste pas le choix à cause des prix des apparts à Dublin. En fait, s'il avait bien voulu vivre dans un pays froid, on serait sans doute encore ensemble mais chacun chez soi... or il préfère la chaleur... Donc c'est possible d'avoir un chum comme ça, mais c'est vrai que ça ressemblait plus à une franche camaraderie ("with a twist" comme j'aimais dire) ... mais si je regarde autour de moi.... ben je vois plus souvent ça qu'autre chose de toute façon... puisqu'il parait que la passion c'est pas viable Mais bon, on s'en reparle car je suis toute mêlée maintenant

Ouais.... c'est pas gagné... C'est vraiment trop compliqué... j'y arriverais jamais.... et pour ce que ça m'a rendu heureuse le couple pour l'instant, franchement (en plus avec un homme cool, sans doute l'un des rares avec qui je pouvais m'entendre) ... ça motive pas d'essayer à nouveau. En gros, Eddy, pour faire rapide (car faut vraiment que je bosse... pas idée de lancer des sujets pareils un lundi matin!! ) des commentaires télégraphiques à tes idées (histoire de vous mêler encore plus)... c'est vrai quoi, faut quand même pas croire que l'esprit humain va se laisser comprendre si facilement "relation fusionnelle" : ben, pourtant ça ça m'attire idéalement, pas la description que tu en fais plus tard "je passe à autre chose, où je viens te voir si j'ai envie et je retourne dans ma bulle si tu me gonfles" : j'ai jamais dis ça ni été d'accord avec ça et je l'ai jamais fait non plus, mais j'ai bien trop peur qu'on me le fasse... "...de vivre ensemble évidemment les joies mais aussi la douleur et la souffrance de l'un, de l'autre ou des deux en se soutenant mutuellement" : totalement d'accord, si c'est réciproque ... sauf que comme on fonctionne pas pareil, on a pas les mêmes réactions. En cas de coups durs, certaines personnes préfèrent qu'on les laisse tranquilles. Alors comment on fait?? "...capacité et son désir de me supporter, de me tolérer, de me comprendre et de m'accepter même quand il ou elle n'en a pas envie, ou n'a pas le temps ou a envie d'être dans sa bulle"... .là... j'aimerais bien, mais je suis pas capable... si j'ai pas envie de faire quelque chose, comme j'ai une maladie incurable de "franchisité aigue visible", ça ce vera et donc, ça revient au même, puisque l'autre voit qu'on fait des efforts, il culpabilise, etc. etc..... et si je veux être dans ma bulle, y'a rien à faire, faut me laisser ou alors ça me rend malheureuse de me forcer d'en sortir (et c'est là que c'est compliqué .... qui c'est qui qui fait l'effort de mieux accepter l'autre si l'un a besoin de réconfort et l'autre a besoin d'être seul au même moment... faut bien qu'il y en ait un qui cède.... qui d'après vous? (les paris sont lancés....).) .... [mais personne ne dit que je veux rester dans ma bulle si souvent que ça non plus... ]

Et voilà!..... Y'en a toujours un (ou une... généralement ma mère ) pour balancer une réflexion du style : "les célibataires sont égoïstes"... Ça! ça le don de me gonfler méchant! Je me suis toujours beaucoup plus épanouie (bonheur, échanges intellectuels et don de soi), merci!!!, à être libre de voir plein d'amis fascinants (et j'ai vraiment rencontré des gens totalement génialissime ces derniers temps, et tous des hommes, merci Eddy, Vincent, Matthias et Gilles!), qu'à devoir expliquer à mon chum que, oui, je vais souper avec un homme ce soir, mais pas lui!!!! Essayez, vous m'en direz des nouvelles. (et mon ex. était pas du genre jaloux pourtant!) Avec Ger, ex célibataire endurci pourtant, je réussissais même plus à aller au ciné toute seule parce que, bon, puisque j'y vais, autant qu'on y aille ensemble, hein., puisque ça lui dit aussi.... Moi les enfants, à part mes réactions intuitives de Malthusienne, j'ai rien contre et je m'entends plutôt bien avec... sauf quand il faut que je sois la seule des deux à sacrifier toute ma vie pour eux, alors qu'on est sensé être deux pour ça. C'est toujours facile à dire pour un homme, "heureusement qu'il y a encore des gens pour faire des enfants", de toute façon, ce ne sera jamais vous qui vous en occuperez le plus. Et montez pas sur vos grands cheveaux, même si la tendance change un peu, dans les premières années, c'est quand même la femme qui s'y colle... et me sortez pas les rarrissimes exceptions qui confirment la règle... Bref, moi l'égoïsme, j'en ai vu beaucoup en couple, comme mettre la pression sur l'autre et le rendre malade d'inquiétude. Et je suis beaucoup plus tourner vers l'extérieur, donc tout sauf égoïste, depuis que je suis célibataire, car j'ai plus le temps de m'occuper des autres que d'avoir à m'occuper d'une petite vie de couple tournée sur eux-mêmes. Moi le symbole de l'égoïsme, c'est le couple, na! Le fait que lorsqu'on se met en couple, y'a plus rien qu'y compte et que les amis peuvent aller sonner ailleurs voir si des gens (célibataires) eux ont du temps et de la motivation pour les recevoir et les voir. Non mais.... Mais bon... de toute façon, tout le monde à une définition de couple totalemnet différente. Moi ce que j'appelle couple, ce sont deux personnes qui vivent ensemble et font presque tout ensemble, la majorité des cas que je connais, quoi. Parce que les couples libérés qui ont des vies indépendantes tout en s'appelant couple, Seb, c'est pas la majorité. Ne serait-ce que parce qu'ils ont pas le temps matériellement de tout faire entre le boulot, le couple et les amis.

Toursette! C'est quoi MB?