Minny

Désolée si tu t'es senti insulté, ce n'était pas mon but... :blushing: (j'aurais pas mis le PS sinon) C'est une juste manière à t'inciter à réfléchir sur un sujet particulier

L'intérêt de Maria Chapdelaine c'est que Louis Hémon était français et qu'il avait émigré au Québec peu de temps avant de l'écrire. Parait que ce qu'il dépeint du Québec de l'époque est assez fidèle mais bon je peux pas dire que c'est le truc dont j'ai le plus raffolé (ça et le Survenant de Guèvremont).

Bon je voulais plus intervenir mais .... je respire par le nez et je m'explique pour la dernière fois. Il fait beau et je suis de bonne humeur là ! C'est drôle, il me semble que mon français n'est pas si mal mais ça doit être l'intention que vous n'avez pas comprise. :chechemeu: Justifier les sous- titres pour cause de compréhension, de débit rapide, d'accent, de régionalisme, d'audition = NO PROBLEMO c'est tout à fait valable mais me dire on met des sous-titres parce que c'est comme ça et on le fait aux gens des campagnes comme si c'était un automatisme et pis voilà. Hein ? c'est quoi cette raison ? Autrement dit je comprends les sous-titres, je n'ai pas de problèmes avec ça du tout est-ce clair ???? Ce que je mettais en doute c'est l'argument d'une certaine intervenante pour l'explication de l'utilisation des sous-titres. :ouafouaf: Donc je jugeais de l'argumentation et non de l'utilisation des sous-titres. Ca m'apprendra et comme je disais, faut vachement faire attention à la façon qu'on a de dire les choses .... Vous avez voulu me punir parce que je lui avais d'ailleurs dit ça ... allez je paranoïe à fond là ... (mais non je blaaaague!) :elendil: Pour ce qui est de savoir ce que les français comprennent ou non quand on jacte, je vous jure, je suis au courant... Pis allez donc voit CRAZY c'est un super film !

Ben je n'ai jamais entendu dire que ces artistes étaient des vendus ... mais bon je les comprends, ce serait quoi leur carrière s'ils restaient au Canada :elendil: Ce serait triste personne ne les connaîtrait !!! La nuance avec Céline Dion est qu'elle continue une carrière en français en parallèle, se présente comme québécoise ou canadienne-française et fait travailler beaucoup de québécois dans son équipe. Donc, elle conserve malgré tout un lien ici. Qu'en est-il pour les autres gens que tu as nommés ? Un tas de gens, surtout aux USA, ignorent complètement qu'ils viennent du Canada. D'ailleurs je suis certaine que même en France plusieurs d'entre vous ignoriez que ces artistes étaient canadiens d'origine.

Les sous-titres sont-ils en "traduction" (ce qui revient plus ou moins au même que du doublage) ou ils ne sont qu'une retranscription texto des dialogues à cause de l'accent et de la rapidité du débit? Et selon vous cela va vraiment pousser les gens à aller voir ce film ? Autre question : est-ce que les films des autres pays de la francophonie sont sous-titrés ? Bon je ne comprends pas trop cette agressivité à mon égard. On dirait que je vous dérange. C'est un petit club pour habitués ici ? :chechemeu:

Euh....Je viens de réécouter le DVD et franchement, je ne vois pas de différences marquantes avec le français d'aujourd'hui. De plus, le narrateur me semble avoir un français assez correct. Toi et Cherry, avez-vous notés des exemples d'expressions en joual dans le film qu'on ne dirait plus aujourd'hui? Personnellement, je trouve que le français employé dans le film est le même que l'on parle en 2006. On est loin d'Elvis Gratton là... J'sais pas ce qui se passe sur ce forum mais on dirait que tout le monde est de mauvais poil ! Tu n'as pas constaté que depuis quelques années, le "parler" québécois a changé. Je trouve par exemple que les gens sont plus sensibilisés aux anglicismes et acceptent mieux qu'on les corrige là-dessus. Je crois aussi qu'avec l'immigration francophone des dernières années, les québécois ont constaté qu'ils devaient faire attention puisque les MF n'étaient pas les seuls à ne pas les comprendre. De ce que j'entends autour de moi, les gens sont très conscients qu'ils doivent se préoccuper de la qualité de leur langue. Il y a eu une ouverture sur le monde aussi qui a changé la perception de la langue chez les québécois. Enfin, je suis pas spécialiste en la matière mais moi je trouve que les gens ne parlent pas comme dans ces années-là. C'est peut-être parce que je suis à Montréal, je ne sais pas.... Il me semble que j'entends de plus en plus pare-brise et pneu plutôt que "windshield" et "tire".

Bon j'en rajoute une couche parce que vraisemblablement on a pas voulu comprendre l'utilisation du mot "condescendance" dans ma réaction au message de Rimouski29. Des fois vous rouspétez mais on dirait aussi que vous faites exprès de ne pas comprendre. Mon irritation venait du fait qu'on justifiait l'utilisation de sous-titres sous prétexte que de toute façon on le fait bien aux paysans français aussi. Ce que je voulais dire (il se faisait tard peut-être pour ça que j'étais pas claire ) .... c'est que ce n'est pas parce que certains citoyens français subissent aussi ce genre de traitement que ça le rend acceptable. Petitboutdange je comprends qu'il y a des situations où les paroles sont inaudibles et on retranscrit alors au bas de l'écran. D'ailleurs on le fait aussi ici. Comme tu dis je vois pas où est le problème et là n'est pas le sujet ! Comme je l'ai déjà dit, je comprends totalement que certaines expressions vous échappent et c'est normal qu'il y ait alors des sous-titres mais TOUT le film est sous-titré n'est-ce pas ? Il est là le sujet de ce fil de discussion n'est-ce pas ?

On pourrait partir tout un débat sur cette attitude effectivement et d'ailleurs je suis certaine qu'il a déjà eu lieu mais bon c'est pas le sujet de ce fil. Pour en revenir au sujet du film CRAZY (excellent par ailleurs ), je comprends les sous-titres car comme l'explique Cherry le français parlé au Québec à l'époque était fortement joualisé et donc pas facile à comprendre. Encore moins que celui d'aujourd'hui imaginez !!!

Il est d'origine arménienne

Ah ouaich ... bon ca me dit rien d'avoir deja vu ca quelque part ici ... cela dit a ce prix la ca sera juste pour les grandes ocasions genre Noel et mon anniversaire les pates au gruyère Bon on vous prouve que ça existe mais faut quand même que vous trouviez à chialer hein? Noël avec des pâtes au gruyère ??? pfffff tu fais ta caliméro parce que tu veux te faire inviter ...t'es prévoyante Plus sérieusement, ne faites pas des comparaisons avec les prix, il y a trop de facteurs (taux de change, demande du marché, etc.) qui fausse l'idée que vous vous faites. De plus, ici les habitudes alimentaires ne sont pas les mêmes. Et puis de toute façon au final ça vous donne quoi ?

Oui c'est clair l'immigration n'est pas pour ceux qui aiment leurs petites manies et leurs petites pantoufles ! Sinon pour ceux qui croient qu'il y a qu'en France qu'on mange bien ... :satans: :satans: :satans: avec une telle certitude il n'y aura jamais rien de bon nulle part ailleurs de toute façon. Sinon je te rassure y a pas qu'en Europe qu'on trouve de l'huile d'olive

TOTALEMENT D'ACCORD !!!! C'est exactement ça ! Je ne peux pas croire qu'on choisit un pays uniquement sur une base linguistique. Parlant de propagande souverainiste, je trouve qu'il y a des pro-ROC qui font exactement ce qu'ils reprochent aux autres. Je sais pas si vous vous relisez parce qu'on ressent parfois que vous vivez là-bas parce que VOUS n'aimez pas le Québec et ses habitants tout en reprochant aux québécois de détester les gens des autres provinces. La projection ce mal si répandu ! Vous vivez ailleurs qu'au Québec et vous y êtes bien alors tant mieux ! Parfait, il n'y a aucun problème! De la même façon, ceux qui sont restés dans votre pays d'origine ne sont pas des imbéciles puisqu'ils n'ont pas fait le même choix que vous. Mais pourquoi certains d'entre vous sentent le besoin de faire une guéguerre avec les québécois ? Il y a ceux qui reprochent à quelques-uns ici de vouloir être plus québécois que les québécois et vous alors ? Faudrait veiller à ne pas répéter aveuglément des idées reçues qu'on vous a bien inculquées, à voir avec quelle vigueur vous les défendez, et subtilement en plus parce que vous n'avez pas l'air de vous en apercevoir :heu1:

Tu oublies tous ceux qui viennent pour des raisons économiques. Je ne connais personne qui est venu ici simplement pour faire remonter la courbe démographique du Québec, par contre j'en connais plein qui espèrent vivre plus confortablement. C'est aussi ce que je disais Après tout, vos ancêtres sont venus pour la même raison : une vie meilleure, l'aventure.... La seule chose que l'on nous demande de justifier, ce sont nos revenus et nos diplômes (surtout les revenus d'ailleurs). Ceci dit toute personne normalement constituée va/devrait se renseigner avant. Euh ... dans mon cas ce ne sont pas mes ancêtres, ça remonte à la génération juste avant moi. Oui, bien sûr. Mais quand tu vends ta maison et viens avec toute ta famille (c'est quand même lourd à gérer tout ça) tu ne poses pas simplement le doigt sur une carte. Comme je l'ai dit précédemment, je sais bien de quoi il est question (mes parents sont venus s'installer ici avec déjà 2 enfants) mais dans le cas de plusieurs ici, ce n'est pas une immigration subie, c'est votre choix personnel et pleinement volontaire. Comme je l'ai déjà entendu dire, une immigration de luxe. Donc la décision de vendre votre maison et de tout laisser vous appartient totalement. On peut aussi trouver des contre-exemples... Je pourrais aussi te parler de Français de France qui refusent systématiquement de voir des films... français, ne savent pas de quel parti est Chirac (d'ailleurs le sait-il lui-même ?). Oui mais la France, ils ne l'ont pas choisie, ils y sont nés. Ce cas de figure existe aussi avec des québécois mais quelqu'un qui vient ici et qui ne connait rien de rien au Québec après plusieurs années ben on se demande ce qui l'a intéressé surtout que dans le cas des français vous n'arrêtez pas de dire que pour le niveau de vie c'est plutôt kif-kif. En plus voyager c'est pas supposé rendre curieux ? Il faut aussi laisser le temps au temps, comme disait <ironie>St François</ironie>. Par exemple, au tout début de mes "recherches" j'étais contre la loi 101, depuis j'ai compris le pourquoi du comment. Comme quoi on peut évoluer, les immigrants ne sont pas tous des brutes qui ne pensent qu'au ski. Il y a là aussi un juste milieu, comme disait le <ironie>Gros cochon</ironie>. Je sais, je sais, je sais... comme dirait Jean Gabin

Tu rigoles ! Le Ptit Québec ce n'est pas québécois du tout. C'est Kraft qui fait ce fromage absolument dégueu de même que le Cheez Whiz encore plus affreux. :glups: :glups: :glups: Je crois qu'ils l'ont nommé comme ça parce qu'il est destiné qu'au marché québécois ce bout de plastique (quel honneur! ). Euh... ça devient un peu fatiguant cette manie de focaliser sur des trucs bof bof de la bouffe au Qc et d'occulter ce qu'on a de bon (exprès ?) pour insister sur votre bouffe qui n'est que super fabuleuse évidemment ... Arrêtez donc de vous torturer avant même de partir ! Vous êtes masos ou quoi ? Il y a plein de produits importés de France si vous êtes tant en manque. Et pas besoin de dire que c'est cher ! (pensez à tous les pays où vous auriez pu immigrer et où il n'y a pas l'ombre d'un camembert ! )