jucube

Salut Sigismond, Non non non, je persiste et signe, pas besoin d'une immatriculation quelconque à quelque stade que ce soit quand tu es traducteur au contrat au Québec. Maintenant, est-ce que freelance c'est la même chose qu'au contrat, moi jusqu'à présent je croyais que oui mais les autres réponses me font douter. Ce que j'entends par "au contrat" donc, et par freelance aussi mais je me trompe sans doute, c'est quand on est pas salarié, qu'on est payé au coup par coup (au "contrat") et au nombre de mots traduits. Est-ce qu'on parle de la même chose ? Et, pour Pierre, en ce qui concerne le contrat oral, même si ce n'est pas tout à fait mon cas puisque je n'ai jamais rencontré ni eu au téléphone mon employeuse : Est-ce que c'est légal, je ne sais pas, est-ce que c'est possible, oui, ça a été mon cas pendant un an, c'est le cas de mon copain depuis quatre ans. On déclare tous les deux ces revenus et ça ne pose pas de problème.

Ah mais j'oubliais que tu as une proposition d'embauche... même pas besoin d'envoyer ton CV.

Non, contrairement à la France, pas besoin de s'enregistrer. Personnellement, mon employeuse (je n'en ai qu'une) ne m'a même pas demandé de produire un permis de travail, et elle ne m'a demandé de NAS qu'au moment de la déclaration d'impôt. Pour tout te dire, je ne l'ai même jamais rencontrée ! Mon copain est aussi traducteur au contrat depuis trois ans - plutôt quatre - et on ne lui a jamais rien demandé non plus (et il ne travaille pas au noir). Donc, les démarches sont réduites à presque rien puisqu'il s'agit juste de récupérer autant d'adresses électroniques d'agences de traduction que possible, de leur envoyer une lettre de motivation à froid avec CV en attaché, et ça roule. Une fois que tu as terminé un contrat pour un client tu lui envoies la facture en même temps que la traduction. Il s'agit par contre de garder précieusement la trace du travail effectué (les courriels suffisent, je pense, en tout cas c'est ce que je fais). N'hésites pas si tu as d'autres questions !

Salut Sigismond, Pour ma part, j'ai travaillé un an sur un PVT en tant que traductrice au contrat. C'est-à-dire que je n'étais même pas dans une agence, donc voilà ta réponse. Bonne chance !

Salut Pucca, Ton université d'accueil va te donner TOUS les renseignements dont tu as besoin. Pour la sécu, tu devras aller te faire faire une carte soleil (la carte que tu présentes chez le médecin pour justifier de ta ocuverture) dans un centre de délivrance de cartes soleil ( ) , c'est place Ville--Marie il me semble. Bonne chance !

Hello, J'avais pas vu cette question-là ! Ça se précise. Ou est-ce que tu as vu qu'il fallait un an d'expérience pour le fédéral ? On te demande de justifier de ton expérience au provincial, pas au fédéral, qui se contente de faire confiance au Québec. Tu n'as donc à justifier q'une seule fois de ton expérience professionelle. Quand à ton expérience professionnelle en soi, est-ce que c'était des boulots d'été ou des stages, ou un peu des deux ? Je crois me souvenir que des stages, ça les intéressait plus que d'avoir travaillé dans le restaurant de ton oncle, par exemple. Encore une fois, je n'avais moi-même que quelques mois de VRAIS boulots d'été (réceptionniste, serveuse), et seulement 6 mois d'expérience en tant que traductrice, et au contrat encore. Alors je peux me tromper, mais je ne vois pas bien comment ton cas ferait plus de difficultés que le mien.

Salut Idhele, Quand il n'y pas de spécialisation et pas de diplôme, tu ne mets ni spécialisation ni diplôme, s.o. Pou ton expérience, ça devrait aller. Personnellement, j'avais seulement 6 mois d'expérience autre que des boulots d'été, et pour ceux-là j'avais quelque chose comme 3 mois avec attestation, alors tu vois. Bonne chance !

Salut Geddy Lee, Aucun problème pour travailler en indépendant avec un PVT, qui est un permis de travail totalement ouvert. J'ai moi-même fait des traductions au contrat sur un PVT pendant un an (donc, pas de patron, pas de revenu fixe). Il faudra juste penser à te procurer tout seul ton numéro d'assurance sociale. C'est la seule chose à laquelle penser, alors tu vois c'est pas bien compliqué. Bonne chance pour la suite !

Pour ta question 1, ben tu dois indiquer toutes tes études, sauf primaire ! Donc, à partir de la sixième. Pour ta dernière question, est-ce que tu parles de l'auto-évaluation linguistique ? Si c'est ça, nooon, c'est pas la peine !

Début de réponse : j'ai moi-même passé la VM à Montréal, avec mon dossier traité à Paris, aucun problème, à part que, comme pour tous les papiers à envoyer, ça prend un peu plus de temps que ceux qui la passe en France. Pour l'entrevue je sais pas, j'en ai pas eu !

Pour ta deuxième question, je me souviens d'avoir noté l'équivalent québécois du niveau de mon diplôme. De toutes façons ça n'a pas grande importance puisque tu envoies la copie de ton diplôme.

He he he...

Hello McStarr, Non tu ne te trompes pas, il est en effet possible de faire tes démarches en Amérique du Nord, sans passer par l'ambassade de Paris. Ça attire les gens qui ont peur de devoir s'en retourner à Paris en cas d'entrevue, mais le problème (et c'est peut-être ce à quoi Alexou faisait allusion), c'est que les délais sont beaucoup, beaucoup plus importants dans les bureaux d'Amérique du Nord qu'à l'ambassade de Paris. Donc, si par "obtenir la RP depuis Montréal" tu veux dire faire traiter son dossier sur place, effectivement c'est possible. Quand j'ai fait ma demande de sélection par le Québec, on m'avait même indiqué une adresse à Montréal pour déposer mon dossier. Et donc, par contre, si je me souviens bien, on m'avait dit que la moyenne des délais de taitment était de 15 mois dans les bureaux d'Amérique du Nord contre 8 mois pour Paris, quelque chose comme ça. Ça dépend donc si tu as du temps devant toi ou pas...

Allô Alexou, Qu'est-ce que tu entends par "passer par la France" ? Que tu résides en France ou a Montréal pendant que tu fais ta demande de RP, tu passes de toutes façons par l'ambassade de Paris, non ? (je suis moi-même à Montréal avec une demande de RP en cours de traitement à Paris) Qu'est-ce que le fait de déclarer son adresse principale à Montréal change aux délais ? Merci !

6 mois d'expérience c'est normalement tout ce qu'il te faut en matière d'expérience professionnelle pour pouvoir faire une demande d'immigration. Il n'y a pas de raison que ton statut d'étudiant pose problème si tu remplis cette condition... Bonne chance !

En ce qui concerne l'utilisation de termes anglais au Québec et en France : on oublie toujours que le français ne nous est pas tombé du ciel. Comme toutes les langues, le français est un panaché de langues diverses et avariées. Le puissant du moment répand sa culture, et sa langue avec, comme, par exemple, les Romains, pour ne citer qu'eux, qui ont participé à la naissance du français, de l'italien, de l'espagnol modernes, rien que ça. Qui s'en plaint aujourd'hui ? En ce moment les États-Unis dominent plus ou moins le monde, leur langue se répand, c'est scientifique.

Ton ami a exagéré : c'est du collège au dernier employeur.

Salut Pucca, Quand je suis partie pour étudier à Montréal en 2003, je suis arrivée sur place avec 3 000 francs en poche (si je me souviens bien), en dollars canadiens évidemment. Ensuite, j'ai ouvert un compte à la BMO. On m'a demandé un justificatif de domicile (tu ne peux donc ouvrir un compte qu'une fois que tu as trouvé un appart ou une chambre) et une attestation d'inscription aux cours émise par l'université. Dans mon cas ça a pris un peu de temps parce que j'ai eu du mal à m'inscrire (à Concordia), donc les 3 000 francs n'étaient pas de trop. Prévois quand même d'avoir assez pour payer la bouffe et le logement pendant deux semaines, même si c'est très facile de se trouver un appartement à Montréal quand on est étudiant. Après, pour les transferts de fonds d'un compte à l'autre, tu fais la demande auprès de ta banque française, et ça coûte des sous. Attention, fais tes calculs parce que les transferts ne sont rentables que quand ils concernent des grosses sommes. Pour les sommes plus petites, ça coûte moins cher de retirer directement à une borne de retrait de Montréal. Voilà ! N'hésite pas si tu as d'autres questions !

J'avais oublié : merci Ebsline pour ton renseignement sur la durée d'un visa touristique. On ne pouvait pas faire plus clair !

Salut Romain, Non, je ne suis pas exactement dans le même cas que toi. Je suis arrivée à Montréal en août 2003 avec un permis d'études. Ensuite j'ai fait une demande de PVT en 2004, et mon PVT n'était pas encore terminé quand j'ai fait ma demande de RP au fédéral (après avoir obtenu mon CSQ, donc). Dans le dossier fédéral, j'ai donc indiqué mon adresse à Montréal comme adresse de résidence. Pour l'activité courante, comme j'étais encore sur mon PVT, j'ai indiqué la profession que j'exerçais encore à l'époque. C'est pas fini ! Quand mon PVT a expiré, je suis rentrée en France. En passant aux douanes à Trudeau deux semaines plus tard, j'ai dit que je venais à titre de touriste mais que j'avais une demande de RP en cours de traitement, au niveau fédéral. On ne m'a rien demandé de plus, on ne m'a même pas demandé de produire les preuves diverses et avariées qu'on demande normalement dans ces cas-là (capacité financière à rester au Canada pendant 6 mois sans travailler + tous les papiers reçus de l'ambassade). Voilà ! Ça m'étonnerais que ton cas fasse plus de difficultés. Tu dois de toutes façons indiquer ta période de chômage précédant ton arrivée à Montréal, et pour l'activité courante, ben je sais pas, touriste ? Je pense que touriste ça irait, ne pas oublier que ces papiers ne sont pas lues par des machines ! Bon courage pour la suite !

Quelques débuts de réponses... 1/ Est-ce que tu ne peux pas leur demander de te faire une nouvelle attestation ? Si ce n'est pas possible, ça dépend du temps que tu totalises pour ton expérience profesionnelle. Si tu as largement plus de 6 mois, laisse tomber... 2/ Ça dépend des justificatifs de fonds que tu as à ta disposition. Après, je crois que moi j'avais retranché de cette somme, en gros, ce que j'allais dépenser jusqu'au départ au Canada, quelque chose comme ça. 3/ Ça suffit. 4/ Tu mets s/o partout dans les petites cases. (sans objet) 7/ Moi j'ai passé la VM il y a trois semaines, et on m'a toujours pas demandé de casier judiciaire canadien (2 ans que je suis ici). 8/ Ça dépend si tu envoie ton dossier à Paris ou dans leur bureau d'Amérique du Nord (à NY je crois ?). Ils conseillent de soumettre son dossier à Paris parce que l'autre bureau prend énormément de temps à traiter les dossiers. Le danger, c'est qu'on peut te demander effectivement de passer un entretien, et alors ce sera à Paris. Mais j'ai l'impression qu'ils font passer des entretiens seulement quand il y a un problème au dossier. J'étais dans le même cas que toi en début d'année, et j'avais trouvé un document d'Immigration Canada sur Internet qui détaille très précisément le calcul des points (nbre de pts qui décident de ton acceptation par le Québec). Tu peux toujours aller voir, ça te donnera une petite idée de tes chances de passer un entretien. Par contre, pour ce qui est de la VM, pas de problème pour la passer à Montréal. Il y a un excellent service pour les gens comme nous : Service Conseil aux Candidats (001) (514) 873-2528 Leurs bureaux sont ouverts de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 15 à 16 h 30. En général ils sont très bien informés. Juste, appelle-les quand même en ayant fait ta propre recherche avant, parce que des fois ils te répondent en prenant des raccourcis et c'est que quand tu les contredis qu'is commencent à faire des efforts. Bonnne chance pour la suite !

En fait je viens de consulter le site d'Immigration Canada - tout simplement...- et il apparaît que si le passeport n'a pas été tamponné par un douanier lors de l'entrée au Canada, la durée autorisée du séjour est de 6 mois. La durée est de 3 mois quand le passeport a été tamponné, et dans ce cas la date limite du séjour est indiquée sur le tampon, ou écrit à la main dans le passeport. S'il y en a que ça intéresse : http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/5551F.pdf

Merci !

Bonjour, Je lis sur ce forum qu'un visa touristique est valable 3 mois. Or, la dernière fois que je suis entrée au Canada à titre de touriste (il y a moins d'un mois), on m'a dit à la douane que j'étais autorisée à rester 6 mois sur le territoire. Est-ce que quelqu'un y voit clair ? Merci !