jucube

Salut Babette, je ne peux répondre qu'à une seule de tes questions : en ce qui me concerne on m'a toujours demandé d'utliser Trados. Voilà !

Zephstone, je n'avais pas vu le "juriste-traducteur", ça explique bien des choses ! Dans mon expérience, il y a un grand écart entre les spécialisants et les généralistes, et le tarifs varient beaucoup aussi en fonction des diplôme et des accréditations et autres choses de ce genre. 0,10 sous, c'est un tarif raisonnable au Québec pour quelqu'un sans diplôme spécialisé et/ou avec une expérience nulle ou limitée.

0,23 sous du mot c'est un tarif agence, autrement dit, le traducteur n'en récupère que la moitié au maximum, l'autre moitié va à la personne qui a trouvé le contrat. 0,14 sous c'est possible effectivement, mais par pour un travail "en coup de main". Baloo, c'est une bonne idée de faire une proposition à 0,14 sous en étant prêt à bien descendre en dessous, crois-moi.

À ma connaissance, le tarif minimal pour cette combinaison de langues au Québec se situe à 6 sous du mot. Je pense que ce serait raisonnable pour un truc en coup de main, comme tu dis. En tous les cas, pour un travail de ce genre, au-dessus de 10 sous ça devient cher.

Salut Idhele, je réponds pour Didi à ta dernière question : oui.

Salut, tu trouveras tous les renseignements sur : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ministere/index.asp. Bon courage...

Salut Laeticia (je suppose ?), oui tu peux chercher un emploi sur Internet (ça coûte rien de tenter le coup), et les candidatures spontanées ça marche, du moins pour moi ça a marché. Je te conseille d'envoyer ton CV et une lettre de motivation par Internet, partout et en grande quantité ! Je ne connais rien aux associations d'aide aux imigrants. J'aurais tendance à penser que c'est réservé, justement, aux imigrants (ce que n'est pas un PVT), mais renseigne-toi, tu ne perdras rien à essayer. Bonne chance !

Effectivement, ça dépend de ton domaine. Il n'y a aucune difficulté à trouver des petits boulots, pour du travail plus sérieux je ne sais pas. Sans aucune expérience en traduction technique, en deux semaines j'ai trouvé une cliente régulière pour faire de la traduction au contrat.

Aïe aïe aïe. Tu as pensé aux travaux agricoles ? Certes, il faut se déplacer, c'est pas facile physiquement et la saison est bientôt terminée, mais c'est toujours des sous de pris, il reste des récoltes à faire et surtout ils sont toujours en pénurie de main-d'oeuvre, ce qui explique pourquoi il n'y a pas besoin de permis de travail.

Salut, je te conseille d'envoyer le chèque maintenant puisque ça t'évitera de perdre du temps. Le lettre que l'on peut recevoir nous demandant de payer les droits de résidence permanente est en fait une lettre de rappel. Cela suppose donc que le chèque aurait dû être envoyé avant ! Autre chose, il n'y a pas de lettre indiquant "Décision prise". La décision prise est une indication relativement au dossier de quelqu'un qui apparaît sur le dossier àlectrnique de cette personne, sur le site d'Immigration Canada. On accède au dossier électronique grâce au numéro de dossier. À ma connaissance, il n'y a ni décision prise ni brune tant que l'on n'a pas payé les droits de résidence permanente.

Ouh la la, panique pas, l'obtention du CSQ ne prend certainement pas 4 à 6 mois ! Respire un bon coup ! Moi ça m'a pris environ un mois et demi entre l'envoi de la demande et la réception du certificat, et encore il faut compter les délais postaux qui étaient plus longs puisque je faisais ma demande de Montréal + la demande qu'ils m'ont faites d'un document manquant au dossier. Quand as-tu envoyé ta DCS ? Pour ce qui est du déroulement de toute la démarche d'immigration, tu as tout compris, et l'étape trois concerne bien le dossier fédéral. Une question : ou est-ce que tu as lu que les délais étaient de 4 à 6 mois ? Je crois me souvenir que le site de Citoyenneté et Immigration Canada indiquait des délais de 6 à 9 mois, ce qui me semble plus réaliste.

Salut Choupie, Ou en es-tu de ta demande d'immigration ? Si tu as déjà reçu l'accusé de réception de la demande de résidence permanente, alors tu dois avoir au moins une des références qui permettent d'utiliser le service. Sur l'accusé de réception, au-dessus du Madame, Monsieur, il y a une petite étiquette avec un numéro de référence à neuf chiffres qui commence par B. Moi aussi au début je n'arrivais pas à utiliser le service, et puis un jour ça s'est débloqué. Mais alors pourquoi... Essaie encore ! Bonne chance !

Salut Bill, Je ne suis pas sûre de comprendre la question ("touriste ou professionnel" ?) mais en ce qui concerne la possibilité de rester sur le territoire à titre de touriste en attendant la RP, oui, c'est possible.

Salut Idhele, je réponds pour Séraphin : oui il faudrait que tu rentres en France. Mais je pense que quand on a pas mal de points, on a peu de risques d'avoir à passer une entrevue.

Salut, Est-ce que tu parles bien de bénévolat ? Si c'est ça, tu n'as pas besoin de permis de travail.

Merci Alain !

Bonjour tout le monde, J'ai vu que certains d'entre vous avaient réussi à faire le tour du poteau sans avoir à passer aux États-Unis. Est-ce quelque'un sait si c'est possible au poste de Lacolle ? Deuxième question : est-il nécessaire d'emmener un justificatif de fonds récent ? Merci !

Salut Atbir, quand on dit que la citoyenneté s'obtient après trois ans de vie sur le sol canadien, il faut en fait comprendre 1 095 jours. Donc, les jours que tu passeras dans ton pays d'origine après avoir obtenu la résidence permanente seront autant de jours à faire en plus, pour ainsi dire. Disons que tu arrives au Québec le 1er janvier 2006 et qu'au cours des trois années suivantes tu passes 30 jours en tout hors du Canada : au 1er janvier 2009, il te restera encore 30 jours à passer au Canada avant de pouvoir faire une demande de citoyenneté. Tout est bien expliqué sur le site d'Immigration Canada : http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/index.html. Bonne chance pour la suite.

Salut Thieumb, Looleepop a raison, commence ta demande de RP dès maintenant. C'est tout à fait possible, je me suis trouvée dans la même situation. Je devrais recevoir mon visa dans deux ou trois semaines maintenant. Si tu es sûr de toi vas tout de suite télécharger les formulaires histoire d'essayer de pas avoir à rester un mois ou deux comme touriste...

Salut, pour être dans un quartier qui bouge il faut quand même pas trop s'éloigner de Mt-Royal et St-Denis. Je suis sur St-André et c'est à cinq minutes de tout. Évidemment, plus tu te rapproches de ces zones plus les loyers montent. Une bonne chose à savoir : quand tu traverses Sherbrooke vers le sud, les loyers commencent à être nettement plus abordables. Tu restes proche de tout et ton salaire passe pas en entier dans ton loyer. Ça eut être un bon compromis.

mais de rien

Salut Rava, Je suis arrivée deux fois au Canada en avion, les deux fois avec un aller sans retour, et je n'ai jamais eu de problème. La première fois c'était avec un permis d'études, et Charles de Gaullle a prévenu Trudeau que c'était normal si je n'avais pas de billet retour. La deuxième fois c'était en plein PVT et aucune question ne m'a été posée. La troisième fois je suis rentrée en tant que touriste, et pas de question non plus. C'est une bonne idée d'emmener un justificatif de fonds quelconque, au cas ou, mais je ne me ferais vraiment aucun souci si j'étais toi.

Pas de problème ! Bon courage pour tes démarches.

Mais de rien ! Décidément nos situations se ressemblent. Aucun conflit entre un PVT et une demande de RP. Pour moi, j'ai obtenu mon PVT le 1er juillet 2004, et j'ai commencé les démarches pour ma RP début janvier 2005. Je suis touriste au Canada depuis le 1er juin dernier (expiration PVT), en attendant ma RP, que je devrais bientôt pouvoir finaliser (j'attends la brune). En fait c'est parfait que tu aies déjà fait ta demande de CSQ puisque tu as des chances de ne pas avoir à te retrouver touriste entre la fin de ton PVT et le début de ta RP, ce qui est lourdingue parce que tu ne peux pas travailler. Et j'oubliais : aucun problème non plus pour continuer ta demande de RP depuis le Canada si tu as déposé ton dossier à Paris. Personnellement j'ai tout fait à Montréal avec un dossier traité à Paris. Dans ton cas tu aurais juste à faire un changement d'adresse. Hésite pas si tu as d'autres questions.

Oui c'est ça, mes factures ne montraient que mes coordonnées et celles de mon employeuse, le titre du document, le nbre de mots, le tarif au mot et le montant total à payer. Ouh lala, non non je n'avais pas de comptable!! Je n'étais qu'une pauvre petite traductrice à la pige. J'ai simplement fait le total de ce que j'avais empoché dans la période en question, ce que j'aurais même pas eu à faire si je n'avais pas été conscienscieuse puisque mon employeuse (ou ma cliente, ça dépend de quel côté on regarde) l'a fait pour moi. Elle m'a envoyé une fiche T4A (si je me souviens bien) ou le montant total de ce qu'elle m'a versé et le type de revenu sont indiqués. Et il n'y a plus qu'à reporter le tout sur ta déclaration. Aucune taxe d'aucune sorte à reporter, car tu n'es pas salarié. Et ça c'est bien pratique parce que tu n'as pas à te faire rembourser tous les petits prélèvements (cotisations diverses) qui sont faits sur la paie des PVT salariés (remboursements difficiles à obtenir d'après ce que j'ai pu lire sur ce forum). Ma déclaration d'impôt s'est résumée au montant que j'ai gagné, des petits calculs qu'ils demandent à ce que tu fasses auxquels j'ai rien compris et beaucoup de zéros. C'est vraiment simplissime, même pour quelqu'un comme moi qui comprend rien aux machins fiscaux.