meiji

Coucou Balou, Je n'ai pas encore traversé l'Atlantique, mais je navigue sur ce forum depuis quelques mois et je me souviens d'un conseil qu'un forumiste avait donné et qui m'avait bien plus : quand tu es immigrant, il faut avoir les oreilles plus grandes que la bouche !

Salut Christobal Oui, c'est un peu étonnant, car j'ai envoyé mon dossier à l'ambassade du Canada le 27 juillet, j'ai eu mon accusé en septembre et là, je passe ma VM le 29 octobre ... Tu as un numéro de dossier ? Avec ce numéro, tu pourrais demander où ça en est. Bon si ça se trouve, l'enveloppe va arriver d'ici quelques jours... Allez, courage, tu y es presque ! Meiji

Salut Foxy ! Merci pour ce lonnnng récit. Je m'empresse de l'imprimer pour le lire dans mon bus, en rentrant !

Ya ça aussi : http://www.eurotexte.fr/traduction/tips_queb_expr.shtml Au Québec "moumoune", équivalent du "chochotte" en France.

Ma petite contribution : pour les Québécois, attention à l'utilisation de l'expression un "5 à 7" en France. Ce qui chez vous désigne un rdv entre collègues, après le boulot est en France un rdv beaucoup plus crapuleux, qui à ma grande honte doit être assez révélateur de la mentalité des Français : ce terme désigne un rdv après le boulot, avec son amant ou sa maîtresse, avant de rentrer à la maison retrouver le conjoint et les enfants.

Coucou Aaahahum !! Merci beaucoup pour ce récit très instructif et bien agréable à lire.

Merci pour le tuyau Caroline. Je vais voir si je le trouve. Phil, tes arguments sont ... indiscutables !!!

MAGNIFIQUE

Ouais ... mais ces dames vous diront que c'est pas la quantité qui compte, mais la qualité

Kikouh Je viens de tomber sur ce fil de discussion. Merci à tous pour toutes ces précisions essentielles A Paris, il pleut par intermittence ces jours-ci. Il ne fait pas hyper froid, mais ... hier soir, j'étais frigorifiée sous mon parapluie et je pensais : vivement le ciel bleu et l'hiver "sec" du Québec !

Tudieu ! G failli en perdre mon dentier, tellement j'ai ri ! Merci beaucoup !! Chouette ton site.

Oui, insiste car je suis au Crédit Agricole et ... j'ai eu de la chance... je l'ai obtenu sans problème. Bien sûr, ils te prendront une commission pour ça ...

Le Québec est un pays très attirant à bien des égards... A mon avis, un élément primordial, c'est de se pencher sur le métier qu'elle va exercer là-bas (je dis là-bas car je suis encore à Paris). Pour être heureux dans un pays, quel qu'il soit, il faut pouvoir s'intégrer et un des meilleurs moyens, c'est le monde du travail. Une raison qui pourrait empêcher ta chérie d'être heureuse au Québec, c'est de ne pas être épanouie sur le plan professionnel. Sinon, d'un point de vue féminin, le Québec est à mon avis un pays carrément moins sexiste et macho que le France, beaucoup plus tolérant aussi.

coucou alors si tu parles des divers droits à payer : il faut les droits de dossier à la délégation générale du Québec (sij me souviens bien, ça faisait dans les 300 dollars) pi ensuite 550 dollars à l'ambassade du Canada. Ensuite, ya les frais de la VM, mais là, chpeux pas te dire car je l'ai pas encore passée. Pi pour finir, ya la "taxe de bienvenue", à l'arrivée au Québec, dont j'ignore le montant. Euh, pardon, c un peu vague, mais en gros, ya 4 étapes dans le paiement de droits. Pour ce qui est du pécule indispensable à l'arrivée, je crois qu'il faut l'argent nécessaire pour vivre 3 mois. Euh, j'espère que ça t'aide ... ?

[quote name=Je suis Québécois de souche et je te mets au défi de me battre au 10Km à la course à pied. Bref' date=' y'a moyen d'être en santé au Québec. Coucou Biscuit ! Pardon, je sais pas comment on fait pour "citer". Bref, je ne relèverai pas le défi, car OUI c'est sûr, tu me BATS !!!! Je suis sportive ... dans ma tête (c'est le corps qui suit pas !!) J'ai de grands projets pour ma vie au Québec et notamment, me bouger 10 fois plus qu'en France. Déjà pour visiter plein de merveilleux endroits et aussi parce que bon ? à 30 ans, faut pas se laisser aller Et pi les sports d'hiver, j'adore.

Merci pour le tuyau Loolee Je reviens sur les sports les plus pratiqués au quotidien ... Est-ce que le roller (je crois qu'on dit "patins à roues alignées" ...? ) et le jogging sont prédominants ... ?

euh pardon excusez-moi ... c'est quoi le PVT ? J'ai vu ce sigle plein de fois, ché toujours pas ske c'est ... J'en suis à la VM ... l'attente des instructions ...

Hihi ! Merci les filles pour vos réactions ! Je suis ravie de savoir qu'à Montréal, on se bouge, parce que c'est bien mon intention ! J'ai prévu de m'inscrire à des cours de gym du genre ... tiens, vous connaissez la gym suédoise ? ça fait un malheur à Paris en ce moment (et oui, les parisiens sont sujets aux phénomènes de mode ... le bouche à oreille fonctionne bien !) En gros, c'est de la muscu (légère), du cardio-training, un peu de stretching et tout ça dans la bonne humeur ! J'espère trouver un truc dans ce genre à Montréal. Est-ce que je me trompe en imaginant que le jogging, le roller euh ... les patins en ligne ... sont une activité sportive très courante au Québec ?

Salut-salut ! Les filles, une question que je me pose ?. Avez-vous pris du poids depuis votre arrivée ? entre le beurre de pinottes et la poutine ? hein ? Euh, les chums, cette question est aussi pour vous bien sûr ... même si nous n'avons pas le même métabolisme ...

coucou les gars Bon ... moi chuis encore à Paris, j'attends la VM. Tous vos récits me ravissent.... Et j'avoue qu'un de mes phantasmes, c'est ... l la tombée du jour, je suis assise au bord d'un lac, tout est calme, il fait un peu froid mais c'est pas grave, je suis bien couverte ... et je hume l'air, j'écoute les bruits de la nature ... ahlalalalalala, j'ai hâte ! Bises, à bientôt !! Meiji

OUi, c'est vrai, ça fait partie du patrimoine culturel, les mots d'argot et autres grivoiseries Et pi, si vous pouviez nous dire quels mots sont des faux amis, pour des Français genre, les "gosses", le truc à pas dire, ben, ça nous évitera de nous ridiculiser ou pire ... de vexer notre interlocuteur !!! (bon en même temps, les gaffes, ça fait partie de l'apprentissage de l'immigrant !!)

En fait, je vous explique. J'aimerais avoir l'avis d'un traducteur ou d'une traductrice ayant obtenu son diplôme de trad en France et ayant reçu l'agrément OTTIAQ par équivalence de diplome... bon, c un peu compliqué J'ai déjà contacté l'OTTIAQ et j'ai reçu le formulaire de demande, mais je suis du genre un peu bileuse et ça me rassurerait d'avoir l'avis de kelkun qui est déjà passé par là Merci d'avaaaanceuh !!

Bonjour Nathalie, Merci d?avoir répondu, c?est sympa. En fait, je voulais savoir si à part les pièces que j?ai prévu d?envoyer (photocop diplôme de DESS + fiche de scolarité répertoriant les UV obtenues + attestation employeur), il fallait autre chose. Je voudrais que mon dossier soit complet, afin d?éviter tout retard dans la décision. As-tu obtenu ton diplôme de traduction au Québec ? Si oui, tu as de la chance, tu n?as pas eu besoin de demander une équivalence de diplôme !

Salut à tous, Parmi les immigrants français, y a-t-il des traducteurs ? Et si oui, êtes-vous agréés OTTIAQ ? J?ai un DESS de trad et 5 ans d?expérience. J?ai prévu d?envoyer une photocop certifiée de l?attestation de DESS + une attestation de mon employeur + un descriptif sommaire des UV (crédits) obtenues. Pensez-vous que c?est suffisant ? Merci d?avance !!!!!!!! A part ça, mon dossier d?immigration en est au stade « attente angoissée de l?A/R ambassade du Canada ». Pfff? je vais devoir patienter encore quelques mois ?