meiji

Salut tout le monde ! Merci pour vos messages J'aime bien faire mon petit Caliméro parfois PS : Bouh, quand j'ai écrit "bouh", j'ai pensé à toi Si mon pseudo devait être un mot que j'emploie très souvent, ce serait plutôt "Boudu" ! T'imagines ?!?!!

Bouh ! 73 personnes ont lu ce post et 1 seule réponse (O'Hana, tu es dans mon coeur !). C'est ce que j'appelle... un bide. OING !!!! M'enfin.

Bouh, en effet, c'est bien long. Mais la visite médicale est la dernière étape, alors tu es au bout de tes peines, Princesse !

Bienvenue Cerano.

Félicitation Magic !!! J'espère faire partie des Zheureux Zélus très bientôt !!

Coucou, J'avais envie de partager ça avec vous. Je suis originaire du Sud-Ouest de la France, et où que j'aille, j'aurais un accent ... même dans mon Sud natal (depuis que je suis à Paris, j'ai perdu un peu mon accent "chantant" ). C'est un texte de Fernandel. Pour ceux qui connaissent pas, c'est un gars de Marseille qui s'adressent aux "gens du Nord". Le groupe Fabulous Troubadours en on fait une chanson. J'adoooore ce texte ! Il s'applique à tous les accents, bien sûr -------------------------------------------------------- « De l'accent! De l'accent! Mais après tout en-ai-je? Pourquoi cette faveur? Pourquoi ce privilège? Et si je vous disais à mon tour, gens du Nord, Que c'est vous qui pour nous semblez l'avoir très fort Que nous disons de vous, du Rhône à la Gironde, "Ces gens là n'ont pas le parler de tout le monde!" Et que, tout dépendant de la façon de voir, Ne pas avoir l'accent, pour nous, c'est en avoir... Eh bien non ! je blasphème! Et je suis las de feindre! Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne puis que les plaindre! Emporter de chez soi les accents familiers, C'est emporter un peu sa terre à ses souliers, Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne, C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne! Lorsque, loin du pays, le c?ur gros, on s'enfuit, L'accent? Mais c'est un peu le pays qui vous suit! C'est un peu, cet accent, invisible bagage, Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage! C'est pour les malheureux à l'exil obligés, Le patois qui déteint sur les mots étrangers! Avoir l'accent enfin, c'est, chaque fois qu'on cause, Parler de son pays en parlant d'autre chose!... Non, je ne rougis pas de mon fidèle accent! Je veux qu'il soit sonore, et clair, retentissant! Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille, En portant mon accent fièrement sur l'oreille! Mon accent! Il faudrait l'écouter à genoux! Il nous fait emporter la Provence avec nous, Et fait chanter sa voix dans tous mes bavardages Comme chante la mer au fond des coquillages! Ecoutez! En parlant, je plante le décor Du torride Midi dans les brumes du Nord! Mon accent porte en soi d'adorables mélanges D'effluves d'orangers et de parfum d'oranges; Il évoque à la fois les feuillages bleu-gris De nos chers oliviers aux vieux troncs rabougris, Et le petit village où les treilles splendides Éclaboussent de bleu les blancheurs des bastides! Cet accent-là, mistral, cigale et tambourin, A toutes mes chansons donne un même refrain, Et quand vous l'entendez chanter dans ma parole Tous les mots que je dis dansent la farandole! » -------------------- C'est beau, hein ?

Un(e) Québécois(e) qui parle d'un petit "5 à 7" en France ... pour les Français, un 5 à 7, c'est un rdv avec son amant ou sa maîtresse, avant de rentrer à la maison ! (ne me tirez pas dessus à boulets rouges, c'est pas moi qui l'ai inventé ) Mais bon, à la tête de l'interlocuteur, on comprend vite qu'il y a un petit souci de compréhension

Etre une vraie bille, c'est être nul, pas doué. Et être poche, ça veut dire quoi ? ça n'a rien à voir avec "posh" en anglais ... si ... ? Parmi les quelques expressions québécoises que je connais, mes préférées, c'est celles où il y a "maudit" : se prendre une maudite, être bon en maudit ... Rhaa zut, il est près de 18h à Paris. Je suis au boulot et je vais bientôt prendre mon bus. On en parle plus tard ...? Byyyyyee !

Merci (J'adore me flageller en public)

Rholala, c'est vrai, c'est hyper simple !!! (trop conne la fille) Merci Olivier !!

Kikouh, Bon tant pis, je vais passer pour une grosse nulle, mais j'ai essayé de voir dans les FAQ, et puis ma recherche par mots clé n'a pas marché ... Comment je fais, s'il-vous-plaît, pour créer ma signature ? A vot' bon coeur ....

Salut Zohra, C'est vrai que le marché caché est important au Québec. Ya peu d'annonces, comparé aux besoins réels. Peut-être que tu pourrais recencer tous les établissements se trouvant dans la région où tu souhaites t'établir et te présenter spontanément à eux ? Dès qu'ils auront un poste, ils puiseront dans leur vivier de candidats avant de mettre une annonce.

Marrant !! Dufferin, je vois ce que tu veux dire ... en fait, je me pose un peu la même question ... par exemple, il y a des "faux amis" entre le français du Québec et le français de France : chialer (FR pleurer ou QC râler), brailler (QC pleurer, FR hurler), gueuler (FR parfois "protester", mais en général "crier", QC "protester") ... y en a d'autres, mais je sais plus. Bien sûr, ce sont de petites subtilités pas bien graves, et puis le "contexte" aide aussi à comprendre. Un non francophone sera peut-être plus intuitif et instinctif qu'un Français qui est sûr d'être compris des Québécois, puisqu'on est tous cousins !

Wow, dis-donc, t'as vachement bossé sur ton site ! Vachement bien.

Merci PP !!!!!!!!!!!!!!

Félicitation !!! Vous en êtes où ? Vous comptez partir en hiver ou attendre le printemps ?

Salut Laurence Bon, moi je peux trop rien dire, vu que je suis du mauvais côté de l'Atlantique, mais tu peux aller voir sur : http://www.frequencecaribou.com, dans les archives, tu peux écouter des émissions sur le ressenti des immigrants.

Dis, JP, t'en as, des nouvelles pubs, dis ...? Allez, la gang, pour Petit Prince, HIP HIP HIP .... ? Pour ceux qui ne les ont pas encore vues : http://guidequebec.free.fr/quebec/pubs/

Édifiant. Merci Miq !!

Salut Full Moon, As-tu regardé là : http://faq.immigrer.com/faqCat.php?demande=39 ? Sinon, je peux pas te renseigner, car je travaille pas dans le même secteur ...

Kikouh ! Je suis en train d'écouter radio caribou (j'ai adoré l'histoire du petit Chaperon euh du petit Tuque Rouge). Alors je me pose une question : y a-t-il des quotas comme en France ? Les radios doivent diffuser, au sein de leur temps d'antenne consacré à la musique de variétés, 40 % d'oeuvres musicales créées ou interprétées par des auteurs et artistes français ou francophones et, sur ce quota, 20 % de nouveaux talents ou de nouvelles productions. Qu'en est-il au Québec ?

Coucou Rachel ! Je ne sais pas si ta connexion est rapide, mais essaie ça : http://www.frequencecaribou.com C'est la radio qu'il faut écouter

Salut Julian, Merci pour toutes ces impressions. J'adore lire les petits récits comme ça ! Tiens-nous au courant !!

Félicitation !!!!! Je suis jalouse

Je viens de penser à un truc, un livre génial ! "Evidences invisibles, Américains et Français au quotidien", de Raymonde Caroll. Alors, ça parle des différences culturelles entre Français et Américains. Bon, nous ce qui nous intéresse, c'est le Québec, mais l'intérêt de ce livre, c'est d'apprendre que les aspects culturels existent jusque dans les toutes petites choses très simples, qui nous semblent naturelles, comme allant de soi. Il est écrit par une ethnologue française, mariée à un américain, donc il me semble qu'on peut lui accorder un certain crédit d'objectivité. Ce livre ne juge pas ô grand Dieu, non ! Elle explique le ressenti de l'Américain et le ressenti du Français. Personnellement, j'ai halluciné à chaque page. Par exemple, savez-vous que les Américains n'ont pas du tout la même conception de la conversation que les Français ?